0 00:00:00,000 --> 00:01:25,000 HAMLET Podnaslov poboljšao: SOURAV MONDAL. Email: sourav.mondal.257544@gmail.com 1 00:01:26,503 --> 00:01:29,672 - Ko je tamo? - Ne, odgovori mi. Ustani i rasklopi se. 2 00:01:29,840 --> 00:01:31,841 Živeo kralj? 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,926 - Barnardo? - On. 4 00:01:34,094 --> 00:01:37,388 Najpažljivije dolazite u svoj čas. 5 00:01:40,100 --> 00:01:42,810 Sada je otkucano 12. Odvedi te u krevet, Francisco. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,771 Za ovo olakšanje puno hvala. 7 00:01:44,938 --> 00:01:46,814 'Ogorčena je hladnoća, i bolesna sam u srcu. 8 00:01:46,982 --> 00:01:50,193 - Da li ste imali tihog čuvara? - Nijedan miš se ne pomera. 9 00:01:50,360 --> 00:01:51,652 Pa, laku noc. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,573 Ako upoznate Horacija i Marcellusa, suparnici mog sata, neka požure. 11 00:01:55,741 --> 00:01:57,617 Mislim da ih čujem. Stani! ko je tamo? 12 00:01:57,785 --> 00:02:00,703 Prijatelji na ovom terenu. I knezovi Danca. 13 00:02:00,871 --> 00:02:02,455 Želim ti laku noć. 14 00:02:02,623 --> 00:02:04,791 Zbogom, pošteni vojniče. Ko vas je oslobodio? 15 00:02:04,958 --> 00:02:06,918 Barnardo ima moje mjesto. Želim ti laku noć. 16 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 - Zdravo, Barnardo. Reci šta, je li Horatio tu? 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,297 Delić njega. 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 Dobrodošao, Horatio. Dobro došao, dobri Marcelluse. 19 00:02:13,675 --> 00:02:16,385 - Šta, da li se ova stvar ponovo pojavila? - Nisam ništa video. 20 00:02:16,553 --> 00:02:20,223 Horatio kaže 'to je samo naša fantazija, i neće dozvoliti da ga vjera obuzme... 21 00:02:20,390 --> 00:02:23,184 ...dodirujući ovaj strašni prizor dvaput viđen od nas. 22 00:02:23,352 --> 00:02:27,104 Stoga sam ga molio sa nama da gledamo minute ove noci... 23 00:02:27,272 --> 00:02:32,652 ...da ako opet dođe ova pojava on može odobriti naše oči i razgovarati s njima. 24 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Tush, tush, 'nece se pojaviti. 25 00:02:35,405 --> 00:02:38,199 sedi malo, i dozvoli nam da ti još jednom napadnemo uši... 26 00:02:38,367 --> 00:02:41,786 ...koji su tako učvršćeni protiv naše priče, šta smo dve noći videli. 27 00:02:41,954 --> 00:02:45,790 Pa, sjedimo, i da čujemo kako Barnardo govori o tome. 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,543 Sinoć od svega... 29 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 ...kada si na istom mestu to je zapadno od pola... 30 00:02:52,256 --> 00:02:54,715 ...učinio svoj kurs da se vidi taj dio raja... 31 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 ...gdje sad gori... 32 00:02:56,134 --> 00:02:59,679 ...Marcellus i ja, zvono tada kuca 1- 33 00:02:59,847 --> 00:03:02,473 Mir, raskini te. Pogledaj ponovo gde dolazi. 34 00:03:09,189 --> 00:03:12,483 - Ista figura kao i kralj koji je mrtav. Ti si učenjak. Razgovaraj s tim. 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,026 Ne liči na kralja? 36 00:03:14,194 --> 00:03:15,194 - Označi. - Najviše. 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,946 Muči me strah i čuđenje. 38 00:03:17,114 --> 00:03:19,198 - Razgovaralo bi se s tim. - Pričaj o tome, Horatio. 39 00:03:19,366 --> 00:03:23,244 šta si ti koji uzurpira u ovo doba noci... 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,663 ...zajedno sa tim sajmom i ratni oblik... 41 00:03:25,831 --> 00:03:29,625 ...u kojoj je veličanstvo sahranjene Danske ponekad marširao? 42 00:03:29,793 --> 00:03:31,377 Tako mi neba, nalažem ti da govoriš. 43 00:03:31,545 --> 00:03:33,713 To je uvrijeđeno. Vidiš, odmiče se. 44 00:03:33,881 --> 00:03:36,966 Ostani, govori, govori, nalažem ti da govoriš. 45 00:03:37,134 --> 00:03:38,885 Nema ga i neće odgovoriti. 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,053 Kako sad, Horatio? Drhtiš i izgledaš bledo. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 Nije li ovo nešto više od fantazije? Šta mislite da ne? 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 Pred mojim Bogom, ovo možda ne bih vjerovao... 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,520 ...bez razumnog i istinitog dokaza sopstvenih očiju. 50 00:03:49,688 --> 00:03:53,065 - Zar nije kao kralj? - Kao što si sam sebi. 51 00:03:53,233 --> 00:03:57,278 Takav je bio oklop koji je imao na sebi kada se borio sa ambicioznom Norveškom. 52 00:03:57,446 --> 00:04:00,114 Tako se jednom namrštio kada ste u ljutnji... 53 00:04:00,282 --> 00:04:02,408 ...ubio je Poljake na sanjkama na ledu. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 'To je čudno. 55 00:04:04,119 --> 00:04:06,287 Tako dva puta ranije, i skoči u ovaj mrtav čas... 56 00:04:06,455 --> 00:04:08,539 ...sa borilačkim stabljikom da li je prošao pored našeg sata. 57 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 U kojoj konkretnoj misli raditi ne znam... 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,380 ...ali u velikoj meri i obimu po mom mišljenju... 59 00:04:16,548 --> 00:04:20,217 ...ovo sluti na neku čudnu erupciju našoj državi. 60 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 dobro sad, pogledaj ovdje i reci mi ko zna... 61 00:04:24,848 --> 00:04:27,683 ...zašto ovaj isti strog i najpazljiviji sat... 62 00:04:27,851 --> 00:04:30,353 ...tako noćne muke predmet zemljišta... 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 ...i čemu takva dnevna glumačka ekipa drskih topova... 64 00:04:33,023 --> 00:04:35,024 ...i strano tržište za ratna oruđa... 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,818 ...zašto toliki utisak brodskih majstora, čiji je težak zadatak... 66 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ...ne deli nedelju od sedmice: 67 00:04:40,197 --> 00:04:42,823 Šta bi moglo biti prema da ova znojna žurba... 68 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 ...čini noćnog zajedničkog radnika sa danom... 69 00:04:45,577 --> 00:04:47,161 ...ko to ne može da me obavesti? 70 00:04:47,329 --> 00:04:49,038 To mogu ja. 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Barem šapat ide ovako: 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Naš poslednji kralj... 73 00:04:53,543 --> 00:04:56,837 ...čiju sliku čak ali sada nam se ukazalo... 74 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ...bilo kao što znate od strane Fortinbrasa iz Norveške... 75 00:04:59,758 --> 00:05:02,385 ...tamo se uboli po uzoru na ponos... 76 00:05:02,552 --> 00:05:06,806 ...usudio se u borbu. U kojoj naš hrabri Hamlet- 77 00:05:06,974 --> 00:05:09,308 Za ovu stranu našeg poznatog sveta ga je cenio. 78 00:05:09,476 --> 00:05:11,936 - Jesam li ubio ovog Fortinbrasa... 79 00:05:12,104 --> 00:05:16,065 ...ko zapečaćenim kompaktom, dobro ratifikovan zakonom i heraldikom... 80 00:05:16,233 --> 00:05:18,776 ...je izgubio život sve te njegove zemlje... 81 00:05:18,944 --> 00:05:21,570 ...koji je bio zarobljen osvajaču. 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,531 Protiv čega je kompetentna grupa... 83 00:05:23,699 --> 00:05:27,410 ...bio ga je zabio naš kralj, koji se vratio u nasledstvo Fortinbrasa... 84 00:05:27,577 --> 00:05:30,454 ...da je bio pobjednik, kao, po istom zavetu... 85 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 ...i prijevoz dizajniranog artikla, njegov je pao Hamletu. 86 00:05:34,793 --> 00:05:40,214 Sada gospodine, mladi Fortinbras, nepoboljšanog snalažljivosti vruć i pun... 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,092 ...ima u rubovima Norveške tu i tamo... 88 00:05:43,260 --> 00:05:48,055 ...sastavio listu bezemljaša za hranu i ishranu nekom preduzeću... 89 00:05:48,223 --> 00:05:50,766 ...koji nema stomak, što nije drugo- 90 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 I to se dobro čini našoj državi. 91 00:05:53,103 --> 00:05:55,354 - ali da nas oporavi snažnom rukom... 92 00:05:55,522 --> 00:05:58,941 ...i uslovi obavezni te predviđene zemlje... 93 00:05:59,109 --> 00:06:00,860 ...tako da je njegov otac izgubio. 94 00:06:01,028 --> 00:06:04,864 A ovo, pretpostavljam, je glavni motiv naših priprema... 95 00:06:05,032 --> 00:06:07,867 ...izvor ovog našeg sata, i glavni šef... 96 00:06:08,035 --> 00:06:12,413 ... ove žurbe i kopati po zemlji. 97 00:06:12,581 --> 00:06:15,416 Mislim da neće biti ništa drugo nego e'en tako. 98 00:06:15,917 --> 00:06:18,919 Pa, neka se sredi da je ova velika figura... 99 00:06:19,087 --> 00:06:22,256 ...dolazi naoružan kroz naš sat tako kao kralj... 100 00:06:22,424 --> 00:06:24,508 ...to je bilo i jeste pitanje ovih ratova. 101 00:06:24,676 --> 00:06:27,511 Tračak je da uznemirava umno oko. 102 00:06:27,721 --> 00:06:33,184 U najvišoj i palmi državi Rima, malo pre nego što je pao najmoćniji Julije... 103 00:06:33,351 --> 00:06:37,313 ...grobovi su stajali bez stanara i prekriveni mrtvi... 104 00:06:37,481 --> 00:06:40,983 ...je škripao i brbljao na rimskim ulicama. 105 00:06:41,193 --> 00:06:46,238 Pa čak i slična preteča događaja od kojih se strahuje, kao vjesnici koji još uvijek prethode sudbinama... 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,491 ...i prolog predznaka koji dolazi... 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,868 ...imaju nebo i zemlju zajedno demonstrirali... 108 00:06:51,036 --> 00:06:53,537 ...našim klimama i sunarodnicima. 109 00:06:53,705 --> 00:06:59,418 Kao zvezde sa vatrenim vozovima i rose krvi... 110 00:06:59,586 --> 00:07:01,670 ...katastrofe na suncu. 111 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 I vlažna zvijezda... 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 ...na čiji uticaj Neptunovo carstvo stoji... 113 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 ...bio bolestan skoro do sudnjeg dana sa pomračenjem. 114 00:07:09,638 --> 00:07:13,140 Ali mekana, gle. Evo, gde opet dolazi. 115 00:07:13,308 --> 00:07:15,893 Preći ću to iako me to raznese. 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 Ostani, iluzija. 117 00:07:17,687 --> 00:07:22,149 Ako imate bilo kakav zvuk ili upotrebu glasa, pricaj sa mnom. 118 00:07:22,317 --> 00:07:26,529 Ako ima bilo šta dobrog da se uradi da ti učinim olakšanje i milost... 119 00:07:26,696 --> 00:07:28,114 ...pricaj sa mnom. 120 00:07:28,281 --> 00:07:30,407 Ako si upoznat sa sudbinom svoje zemlje... 121 00:07:30,575 --> 00:07:32,785 ...koje srećom predznanje može izbjeći, O govori. 122 00:07:32,953 --> 00:07:36,997 Ili ako si se zadržao u svom životu iznuđeno blago u utrobi zemlje... 123 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ...jer, kažu, duhovi često hodaju u smrti... 124 00:07:39,543 --> 00:07:42,628 ...govori za to, ostani i govori. Prestani, Marcelluse. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,256 - Udari sa mojim partizanom? - Uradi ako neće stajati. 126 00:07:45,423 --> 00:07:46,882 Ovdje je. - Ovde je. 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,263 'Otišlo je. 128 00:07:53,306 --> 00:07:58,811 Mi to radimo pogrešno, tako veličanstveni, ponuditi predstavu nasilja... 129 00:07:58,979 --> 00:08:02,857 ...jer je kao vazduh neranjiv... 130 00:08:03,358 --> 00:08:06,986 ...i naše uzaludno ruganje. 131 00:08:07,154 --> 00:08:09,238 Upravo je trebalo da progovori kada pijetao zapeva. 132 00:08:09,447 --> 00:08:14,410 A onda je počelo kao nešto krivo... 133 00:08:14,578 --> 00:08:16,537 ...na strašni poziv. 134 00:08:16,705 --> 00:08:20,416 Čuo sam kurac, to je truba do jutra... 135 00:08:20,584 --> 00:08:24,086 ...doh sa svojim uzvišenim i piskavo grlo... 136 00:08:24,254 --> 00:08:26,714 ...probudi boga dana... 137 00:08:26,882 --> 00:08:31,427 ...i na njegovo upozorenje, bilo u moru ili vatri, zemlji ili vazduhu... 138 00:08:31,595 --> 00:08:36,182 ...th' ekstravagantne i zabludjele duhove do njegove granice. 139 00:08:36,349 --> 00:08:39,476 I od istine ovde, ovaj sadašnji objekat je napravio uslovnu kaznu. 140 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Izblijedio je nakon kukurikanja pijetla. 141 00:08:42,105 --> 00:08:44,815 Neki kažu da ikad 'pobjedi' dolazi ta sezona... 142 00:08:44,983 --> 00:08:48,444 ...gde je rođen naš spasilac slavi se... 143 00:08:48,612 --> 00:08:51,822 ...ptica svitanja peva celu noć. 144 00:08:51,990 --> 00:08:55,618 A onda, kažu, nijedan duh ne može hodati po inostranstvu... 145 00:08:55,785 --> 00:08:58,454 ...noći su zdrave. 146 00:08:59,122 --> 00:09:01,582 Tada nijedna planeta ne udara... 147 00:09:01,750 --> 00:09:06,378 ...nema vila, niti vještica ima moć da šarmira... 148 00:09:06,546 --> 00:09:12,051 ...tako posvećen i tako milostiv je vrijeme. 149 00:09:12,219 --> 00:09:18,557 Tako sam čuo i dijelom vjerujem u to. 150 00:09:19,976 --> 00:09:23,520 Ali vidi, jutro u crvenkasti plašt... 151 00:09:23,688 --> 00:09:26,190 ...hoda po rosi na visokom istočnom brdu. 152 00:09:27,609 --> 00:09:31,111 Pokvarimo naš sat, i po mom savetu... 153 00:09:31,279 --> 00:09:33,572 ...predajmo šta smo večeras videli... 154 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 ...mladom Hamletu. 155 00:09:35,742 --> 00:09:41,622 za moj zivot, ovaj duh, glup za nas, razgovaraće s njim. 156 00:09:41,831 --> 00:09:45,834 Da li se slažete da ga upoznamo s tim, koliko je potrebno u našim ljubavima, odgovara našoj dužnosti? 157 00:09:46,002 --> 00:09:48,003 Nemojmo, molim se. 158 00:09:48,171 --> 00:09:52,049 I jutros znam gde ćemo ga najpovoljnije naći. 159 00:10:29,212 --> 00:10:35,384 Iako još od Hamleta smrt našeg dragog brata... 160 00:10:35,552 --> 00:10:38,345 ...sećanje neka bude zeleno, i da nam priliči... 161 00:10:38,513 --> 00:10:41,724 ...da nosimo svoja srca u tuzi, i celo naše kraljevstvo... 162 00:10:41,891 --> 00:10:45,060 ...da se zgrčiš u jednoj obrvi jada... 163 00:10:45,228 --> 00:10:50,065 ...ipak do sada ima diskreciju borio se sa prirodom... 164 00:10:50,233 --> 00:10:54,028 ...da mi sa najmudijom tugom misli na njega... 165 00:10:54,404 --> 00:10:57,281 ...zajedno sa sjećanjem od nas samih. 166 00:10:57,449 --> 00:11:01,160 Stoga naša nekadašnja sestra... 167 00:11:01,328 --> 00:11:04,288 ...sada naša kraljica... 168 00:11:04,456 --> 00:11:07,333 ...ta carska zastupnica ove ratoborne države... 169 00:11:07,500 --> 00:11:13,297 ...jesmo li kao sa poraženom radošću... 170 00:11:13,465 --> 00:11:18,844 ...sa jednim povoljnim i jedno oko koje pada... 171 00:11:19,012 --> 00:11:22,931 ...sa veseljem na sahrani i sa zezancijom u braku... 172 00:11:23,099 --> 00:11:26,602 ...u jednakom obimu vaganje oduševljenja i žalosti... 173 00:11:26,770 --> 00:11:29,188 ...odveden ženi. 174 00:11:32,108 --> 00:11:35,986 Niti smo ovdje zabranjeni tvoje bolje mudrosti... 175 00:11:36,154 --> 00:11:42,576 ...koji su slobodno otišli sa ovom aferom. Za sve, naša hvala. 176 00:11:45,622 --> 00:11:49,792 Sada slijedi da znaš mladog Fortinbrasa... 177 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 ...ima slabu pretpostavku naše vrednosti... 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,963 ...ili razmišljanje smrću našeg pokojnog dragog brata... 179 00:11:55,131 --> 00:11:57,716 ... da naša država bude nepovezana i van okvira... 180 00:11:57,884 --> 00:12:00,052 ...kolegu sa snom od njegove prednosti... 181 00:12:00,220 --> 00:12:03,138 ...on nije zakazao da nas gnjavi porukom... 182 00:12:03,306 --> 00:12:07,976 ...uvoz predaje tih zemalja izgubljen od oca, sa svim zakonima... 183 00:12:08,144 --> 00:12:12,398 ...našem najhrabrijem bratu. Toliko o njemu. 184 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 sada za nas same, i za ovo vreme sastanka... 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,075 ...dakle posao je: 186 00:12:23,243 --> 00:12:28,330 Imamo ovde pismeno u Norvešku, ujak mladog Fortinbrasa... 187 00:12:28,498 --> 00:12:32,126 ...koji, impotentan i bez kreveta, jedva da čuje ove svrhe njegovog nećaka... 188 00:12:32,293 --> 00:12:36,004 ...da suzbije njegov dalji hod, u tome dažbine... 189 00:12:36,172 --> 00:12:40,801 ...liste i pune proporcije su napravljene van njegove teme. 190 00:12:40,969 --> 00:12:44,012 I mi ovdje šaljemo ti, dobri Kornelije, i ti, Voltemande... 191 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 ...za nosioce ovog pozdrava u staru norvešku... 192 00:12:46,850 --> 00:12:50,561 ...ne dajući vam više lične moći poslovati sa kraljem... 193 00:12:50,728 --> 00:12:54,857 ...više od obima ovih proširenih članaka dozvoljavaju. 194 00:12:55,024 --> 00:12:58,694 Zbogom i neka žurite pohvaliti svoju dužnost. 195 00:12:58,862 --> 00:13:01,321 U tome, i svim stvarima, hoćemo li pokazati svoju dužnost. 196 00:13:01,489 --> 00:13:05,409 Ne sumnjamo ništa, od srca zbogom. 197 00:13:11,666 --> 00:13:15,043 A sada, Laertes, kakve su novosti kod tebe? 198 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 Rekao si nam za neko odijelo. Šta nije, Laerte? 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,633 Ne možete govoriti o razumu Dancu i izgubiš glas. 200 00:13:22,051 --> 00:13:27,264 Šta bi molio, Laerte, to neće biti moja ponuda, a ne tvoja molba? 201 00:13:27,432 --> 00:13:31,810 Glava nije rodna srcu, ruka je više instrumentalna za usta... 202 00:13:31,978 --> 00:13:35,647 ...nego je tron Danske tvom ocu. 203 00:13:36,065 --> 00:13:37,733 Šta bi ti imao, Laerte? 204 00:13:37,901 --> 00:13:41,778 moj strašni gospodaru, Vaše dopuštenje i uslugu da se vratite u Francusku... 205 00:13:42,197 --> 00:13:47,075 ...odakle sam svojom voljom došao u Dansku da pokažem svoju dužnost prilikom vašeg krunisanja... 206 00:13:47,911 --> 00:13:51,246 ...ali sada moram priznati, ta obaveza obavljena... 207 00:13:51,539 --> 00:13:55,292 ...moje misli i želje savijte se opet prema Francuskoj... 208 00:13:55,627 --> 00:13:57,586 ...i pokloniti im se na dopustu i oprosti. 209 00:13:57,754 --> 00:14:01,006 Da li ti je otac dopustio? Šta kaže Polonije? 210 00:14:01,174 --> 00:14:03,634 On ima, gospodaru, oduzeo od mene moj spori odlazak... 211 00:14:04,052 --> 00:14:09,181 ... mukotrpnom molbom i konačno po njegovoj volji zapečatio sam svoj tvrdi pristanak. 212 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 Preklinjem te da mu dopustiš da ode. 213 00:14:11,935 --> 00:14:18,649 Uzmi svoje pošteno vrijeme, Laertes. vrijeme bude tvoje, i tvoje najbolje milosti ga troše po svojoj volji. 214 00:14:34,415 --> 00:14:37,626 Ali sada, moj rođak Hamlet... 215 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ...i moj sin. 216 00:14:39,546 --> 00:14:42,714 Malo više od rodbine, a manje od ljubaznosti. 217 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Kako to da su oblaci i dalje te držim? 218 00:14:46,094 --> 00:14:48,470 Nije tako, gospodaru... 219 00:14:49,556 --> 00:14:52,307 ...Previše sam na suncu. 220 00:14:56,896 --> 00:14:58,647 Dobri Hamlet... 221 00:14:58,815 --> 00:15:00,524 ...odbaci svoju noćnu boju... 222 00:15:00,692 --> 00:15:03,402 ...i pusti svoje oko izgledam kao prijatelj u Danskoj. 223 00:15:03,861 --> 00:15:09,616 Nemoj zauvijek sa svojim zastrtim poklopcima potraži svog plemenitog oca u prahu. 224 00:15:09,784 --> 00:15:12,494 Znaš da je to uobičajeno. 225 00:15:13,663 --> 00:15:17,207 Svi koji životi moraju umreti, prolazeći kroz prirodu do večnosti. 226 00:15:17,375 --> 00:15:21,044 Da, gospođo, to je uobičajeno. 227 00:15:21,212 --> 00:15:23,839 ako bude, zašto se to čini tako posebno s tobom? 228 00:15:24,007 --> 00:15:26,008 Izgleda, madam? 229 00:15:26,175 --> 00:15:27,843 Ne, jeste. 230 00:15:28,011 --> 00:15:30,053 Znam da ne "izgleda." 231 00:15:30,221 --> 00:15:33,599 Nije samo moj ogrtač od mastila, dobra majka... 232 00:15:33,766 --> 00:15:38,729 ...niti uobičajena odijela svečane crne, niti vjetrovita suspiracija usiljenog daha... 233 00:15:38,896 --> 00:15:43,191 ...ne, ni plodne rijeke u oku, niti utučen izgled lica... 234 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 ...zajedno sa svim oblicima, raspoloženja, oblici tuge... 235 00:15:46,779 --> 00:15:48,196 ...to me zaista može označiti. 236 00:15:48,364 --> 00:15:50,449 Ovi zaista "izgledaju"... 237 00:15:50,617 --> 00:15:54,244 ...jer to su akcije da bi čovek mogao da igra. 238 00:15:55,288 --> 00:16:00,334 Ali to imam u sebi koji prolazi emisiju. 239 00:16:00,501 --> 00:16:05,589 Ovo osim zamki i odijela jada. 240 00:16:06,924 --> 00:16:09,468 To je slatko i za pohvalu u tvojoj prirodi, Hamlet... 241 00:16:09,636 --> 00:16:12,262 ...da izvršim ove dužnosti žalosti svom ocu. 242 00:16:12,430 --> 00:16:15,807 Ali morate znati tvoj otac je izgubio oca. 243 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 Taj otac je izgubio, izgubio svoj. 244 00:16:18,394 --> 00:16:22,230 I preživjeli vezan u sinovskoj obavezi neko vreme... 245 00:16:22,398 --> 00:16:24,608 ...da činim pobožnu tugu. 246 00:16:24,776 --> 00:16:27,653 Ali da istrajemo u tvrdoglavom saučešću je kurs... 247 00:16:27,820 --> 00:16:31,448 ... bezbožničke tvrdoglavosti, to je muška tuga... 248 00:16:31,616 --> 00:16:37,287 ...pokazuje neispravnu volju do neba, srce neutvrđeno, um nestrpljiv... 249 00:16:37,455 --> 00:16:39,998 ...razumevanje jednostavno i neškolovano. 250 00:16:40,166 --> 00:16:43,251 Jer ono što znamo da mora biti, i uobičajeno je... 251 00:16:43,419 --> 00:16:45,712 ...kao bilo koja najvulgarnija stvar za osjetiti. 252 00:16:45,880 --> 00:16:49,800 Zašto bismo u nasoj ogorcenoj opoziciji... 253 00:16:49,967 --> 00:16:51,968 ...uzeti k srcu? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 Fuj, greska je do neba... 255 00:16:54,681 --> 00:16:58,934 ...greška za mrtve, greška prirode... 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,228 ...na najapsurdniji način, čija zajednička tema... 257 00:17:01,396 --> 00:17:04,773 ...je smrt očeva, a ko je jos plakao... 258 00:17:04,941 --> 00:17:08,944 ...od prvog leša do onoga koji je danas umro: 259 00:17:09,112 --> 00:17:10,737 "Ovo mora biti tako." 260 00:17:11,406 --> 00:17:17,285 Molimo vas da bacite na zemlju ovaj neprevaziđeni jad... 261 00:17:17,995 --> 00:17:21,039 ...i misli o nama kao o ocu. 262 00:17:21,207 --> 00:17:22,874 Jer neka svijet uzme u obzir... 263 00:17:24,752 --> 00:17:29,297 ...ti si najneposredniji na naš tron. 264 00:17:36,180 --> 00:17:38,974 I sa ništa manje plemenitosti ljubavi... 265 00:17:39,142 --> 00:17:42,144 ...od onog najdražeg oca nosi sina... 266 00:17:42,311 --> 00:17:44,479 ...da li ti prenosim. 267 00:17:46,149 --> 00:17:50,110 Za tvoju nameru u povratku u školu u Wittenberg... 268 00:17:50,278 --> 00:17:52,487 ...to je najretrogradnije u odnosu na našu želju... 269 00:17:52,655 --> 00:17:54,990 ...i molimo vas saviti te da ostaneš... 270 00:17:55,158 --> 00:17:58,702 ...ovde u navijanju i udobnost naših očiju... 271 00:17:58,870 --> 00:18:02,914 ...naš glavni dvorjanin, rođak, i naš sin. 272 00:18:03,082 --> 00:18:06,126 Ne dozvoli tvojoj majci izgubi svoje molitve, Hamlet. 273 00:18:06,294 --> 00:18:10,297 molim te ostani sa nama, ne idi u Wittenberg. 274 00:18:10,465 --> 00:18:12,758 Pokoraću vam se u svemu što je u mojoj moći, gospođo. 275 00:18:14,051 --> 00:18:17,846 Pa, to je pun ljubavi i pošten odgovor. 276 00:18:18,681 --> 00:18:21,600 Budite kao mi u Danskoj. 277 00:18:21,768 --> 00:18:23,393 Madam, dođite. 278 00:18:23,561 --> 00:18:27,481 Ovaj blagi i neprisiljeni Hamletov dogovor Sjedi mi se smiješeći do srca. 279 00:18:27,648 --> 00:18:31,026 Uz to, nema zdravlja da Danska danas pije... 280 00:18:31,194 --> 00:18:33,862 ...ali veliki top oblacima će reći... 281 00:18:34,030 --> 00:18:37,532 ...i kraljeva budi nebesa opet ce brukati... 282 00:18:37,700 --> 00:18:40,494 ...ponovo govori zemaljski grom. 283 00:18:40,661 --> 00:18:43,705 Hajde, odlazi. 284 00:19:13,402 --> 00:19:18,573 O da je ovo previše čvrsto meso otopio bi se... 285 00:19:18,741 --> 00:19:22,911 ...odmrznuti i pretvoriti se u rosu... 286 00:19:23,329 --> 00:19:28,208 ...ili da Vječni nije popravio njegov kanon 'protiv samozakolja. 287 00:19:28,376 --> 00:19:32,504 O Bože, Bože... 288 00:19:32,672 --> 00:19:37,592 ...kako umoran, ustajao, stan, i neisplativo... 289 00:19:37,760 --> 00:19:40,804 ...čini mi se sve koristi ovog svijeta. 290 00:19:40,972 --> 00:19:42,597 Ne, nemoj. 291 00:19:42,765 --> 00:19:46,059 To je nezakorovljena bašta koji izraste u seme. 292 00:19:46,227 --> 00:19:50,981 Stvari su rangirane i grube po prirodi poseduju ga samo. 293 00:19:51,148 --> 00:19:54,192 Da bi trebalo doći do ovoga. 294 00:19:54,360 --> 00:19:57,112 Ali dva mjeseca mrtav. 295 00:19:57,280 --> 00:20:00,615 Ne, ne toliko, ne dva. 296 00:20:00,783 --> 00:20:04,369 Tako odličan kralj, to je bilo za ovo... 297 00:20:04,537 --> 00:20:07,622 ...Hiperion satiru... 298 00:20:07,790 --> 00:20:09,249 ...tako ljubav prema mojoj majci... 299 00:20:09,417 --> 00:20:11,918 ...da možda neće nadmašiti nebeske vjetrove... 300 00:20:12,086 --> 00:20:14,212 ...pregrubo obilazi njeno lice. 301 00:20:14,380 --> 00:20:17,674 Nebo i zemlja, moram li se sjetiti? 302 00:20:17,842 --> 00:20:22,262 Pa, ona bi ga držala kao da je porastao apetit... 303 00:20:22,430 --> 00:20:25,056 ...onim čime se hranio, a ipak u roku od mjesec dana- 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Da ne razmišljam o tome. 305 00:20:27,059 --> 00:20:28,310 Krhko, tvoje ime je žena. 306 00:20:28,477 --> 00:20:31,980 malo mjesec dana, ili pre nego što su te cipele bile stare... 307 00:20:32,148 --> 00:20:34,482 ...sa kojim je pratila telo mog jadnog oca... 308 00:20:34,650 --> 00:20:39,487 ...kao Niobe, sve suze, zašto ona, čak i ona- 309 00:20:39,655 --> 00:20:43,325 O Bože, zver koji želi diskurs razuma... 310 00:20:43,492 --> 00:20:45,368 ...duže bi tugovao. 311 00:20:45,536 --> 00:20:47,913 - oženjen sa stricem... 312 00:20:48,080 --> 00:20:50,373 ...brat mog oca... 313 00:20:50,541 --> 00:20:52,876 ...ali ne više kao moj otac nego ja Herkulesu... 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,253 ...u roku od mesec dana... 315 00:20:55,504 --> 00:21:01,676 ...još je sol najnepravednijih suza ostavila crvenilo u njenim žučnim očima... 316 00:21:01,844 --> 00:21:04,679 ...udala se. 317 00:21:04,847 --> 00:21:09,309 O najopaka brzina... 318 00:21:09,477 --> 00:21:15,982 ...da objavim sa takvom spretnošću na incestuozne plahte. 319 00:21:17,485 --> 00:21:19,486 nije... 320 00:21:19,654 --> 00:21:24,074 ...niti ne može doći na dobro. 321 00:21:25,451 --> 00:21:29,704 Ali slomi srce moje... 322 00:21:29,872 --> 00:21:32,958 ...jer moram držati jezik za zubima. 323 00:21:36,045 --> 00:21:37,879 Pozdrav vašem gospodstvu. 324 00:21:38,047 --> 00:21:40,715 Drago mi je da te dobro vidim. 325 00:21:44,303 --> 00:21:46,429 Horatio. 326 00:21:47,682 --> 00:21:50,141 Ili se zaboravim. 327 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 Isto, moj gospodaru, i tvoj jadni sluga ikada. 328 00:21:53,020 --> 00:21:55,939 gospodine, moj dobri prijatelju, Promeniću to ime sa tobom. 329 00:21:56,107 --> 00:21:59,317 I šta te čini iz Wittenberga, Horatio? Marcellus. 330 00:21:59,485 --> 00:22:01,569 - Moj dobri gospodaru. - Drago mi je da te vidim. 331 00:22:01,737 --> 00:22:02,946 Dobro čak, gospodine. 332 00:22:03,114 --> 00:22:05,198 Ali šta u vjeri da si iz Wittenberga? 333 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Nedostatak, dragi moj gospodaru. 334 00:22:07,243 --> 00:22:10,745 Ne bih čuo da tvoj neprijatelj tako kaže, niti ćeš mi učiniti to nasilje... 335 00:22:10,913 --> 00:22:14,958 ...da bude pouzdan u svom izveštaju protiv sebe. Znam da ne izučavaš. 336 00:22:15,126 --> 00:22:18,169 Ali kakva je tvoja afera u Elsinoreu? 337 00:22:18,337 --> 00:22:21,423 Naučićemo te da piješ duboko pre nego što krenete. 338 00:22:21,590 --> 00:22:23,758 Gospodaru, došao sam da vidim sahrana tvog oca. 339 00:22:23,926 --> 00:22:27,929 Molim te, ne rugaj mi se, kolega student. Mislim da je to bilo da vidim vjenčanje moje majke. 340 00:22:28,097 --> 00:22:31,266 - Zaista, gospodaru, teško je uslijedilo. - Štedljivost, štedljivost, Horatio. 341 00:22:31,434 --> 00:22:36,062 Sahrana je pekla meso hladno je isporučio svadbene stolove. 342 00:22:36,230 --> 00:22:41,359 Da sam sreo svog najdražeg neprijatelja na nebu pre nego što sam ikada video taj dan, Horacije. 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,739 Moj otac. 344 00:22:48,075 --> 00:22:50,285 Mislim da vidim svog oca. 345 00:22:50,453 --> 00:22:52,454 Gde, gospodaru? 346 00:22:53,247 --> 00:22:56,875 U mojim mislima, Horatio. 347 00:22:58,127 --> 00:23:00,837 Video sam ga jednom. 348 00:23:02,173 --> 00:23:04,466 Bio je dobar kralj. 349 00:23:04,800 --> 00:23:07,052 Bio je muškarac. 350 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 Uzmi ga za sve u svemu... 351 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 ...neću više gledati na njega poput. 352 00:23:12,933 --> 00:23:14,642 moj gospodaru... 353 00:23:15,227 --> 00:23:18,188 ...mislim... 354 00:23:19,273 --> 00:23:24,110 ...Video sam ga juce. 355 00:23:26,280 --> 00:23:27,822 Saw? 356 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 SZO? 357 00:23:31,202 --> 00:23:34,496 Gospodaru, kralj... 358 00:23:35,623 --> 00:23:37,832 ...tvoj otac. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,250 Kralj moj otac? 360 00:23:39,418 --> 00:23:42,879 Začinite svoje divljenje neko vrijeme sa pazljivim sluhom dok ne isporucim... 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,508 ...po svjedočenju ove gospode, ovo vam čudo. 362 00:23:46,675 --> 00:23:49,177 Za božju ljubav, da čujem. 363 00:23:52,932 --> 00:23:56,684 Dve noći zajedno su imali ova gospoda, Marcellus i Barnardo, na njihovoj straži... 364 00:23:56,852 --> 00:24:00,063 ...u mrtvom otpadu i sredini noći, tako susreli. 365 00:24:00,231 --> 00:24:03,858 Lik kao tvoj otac, tacno naoruzan na svim tackama, cap-a-pie... 366 00:24:04,026 --> 00:24:06,444 ...pojavljuje se pred njima, i svecanim marsom... 367 00:24:06,612 --> 00:24:08,321 ... ide sporo i dostojanstveno pored njih. 368 00:24:08,489 --> 00:24:11,741 Triput je prošao pored njihovih potlačenih i oči iznenađene strahom... 369 00:24:11,909 --> 00:24:14,953 ...unutar dužine njegove palice, dok su destilirali... 370 00:24:15,121 --> 00:24:19,707 ...skoro da se žele od čina straha, budi glup i ne govori mu. 371 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 Ovo za mene u strašnoj tajnosti preneti da jesu... 372 00:24:22,837 --> 00:24:25,421 ...i ja s njima treću noć čuvao sat... 373 00:24:25,589 --> 00:24:29,634 ...gde su, kako su dostavili, oboje na vrijeme... 374 00:24:29,802 --> 00:24:33,179 ...oblik stvari, svaka rec je istinita i dobra... 375 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 ...dolazi ukazanje. 376 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Poznavao sam tvog oca. 377 00:24:38,394 --> 00:24:41,104 - Ove ruke nisu više slične. - Ali gde je ovo bilo? 378 00:24:41,272 --> 00:24:43,064 Na platformi gdje smo gledali. 379 00:24:43,232 --> 00:24:45,108 - Nisi razgovarao s tim? - Gospodaru, jesam. 380 00:24:45,276 --> 00:24:47,652 Ali odgovor je bio nikakav. Ipak, jednom sam pomislio... 381 00:24:47,820 --> 00:24:51,656 ...podigao je glavu i obratio se sama da se kreće kao što bi govorila... 382 00:24:51,824 --> 00:24:54,242 ...ali čak i tada jutarnji penis ekipa glasna... 383 00:24:54,410 --> 00:24:58,454 ...i na zvuk se užurbano smanjio i nestala iz našeg vidokruga. 384 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 To je veoma čudno. 385 00:25:00,166 --> 00:25:03,418 Dok živim, časni gospodaru, istina je. 386 00:25:03,586 --> 00:25:06,421 Mislili smo da je to zapisano u našoj dužnosti da vas obavestim o tome. 387 00:25:06,589 --> 00:25:08,715 Zaista, zaista, gospodo. 388 00:25:08,883 --> 00:25:11,885 Ali ovo me muči. 389 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Da ti držim sat večeras? 390 00:25:13,888 --> 00:25:15,096 - Imamo. - Naoružan, kažeš? 391 00:25:15,264 --> 00:25:16,806 Naoružani, gospodaru. - Od vrha do pete? 392 00:25:16,974 --> 00:25:19,184 - Od glave do pete. - Onda nisi video njegovo lice. 393 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 O da, gospodaru, nosio je svoj dabar. 394 00:25:21,562 --> 00:25:23,396 Šta je izgledao? Namršteno? 395 00:25:23,564 --> 00:25:26,524 - Izraziti više u tuzi nego u ljutnji. - Blijedo, ili crveno? 396 00:25:26,692 --> 00:25:28,651 - Veoma bled. - I uperio oči u tebe? 397 00:25:28,819 --> 00:25:29,819 Najviše konstantno. 398 00:25:30,446 --> 00:25:31,696 Da sam bio tamo. 399 00:25:31,864 --> 00:25:35,158 - To bi te mnogo začudilo. - Veoma kao... 400 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 ...veoma kao. 401 00:25:38,245 --> 00:25:41,247 - Dugo ste ostali? - Uz umjerenu žurbi mogao bi reći stotinu. 402 00:25:41,415 --> 00:25:43,416 - Duže, duže. - Ne kad nisam video. 403 00:25:43,584 --> 00:25:45,210 Brada mu je bila sijeda, zar ne? 404 00:25:45,377 --> 00:25:48,880 Bilo je kako sam to vidio u njegovom životu posrebreni samur. 405 00:25:49,048 --> 00:25:51,549 Gledaću večeras. 406 00:25:52,801 --> 00:25:54,093 Možda će opet hodati. 407 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 Garantujem ti da hoće. 408 00:25:55,930 --> 00:25:59,307 Ako pretpostavi ličnost mog plemenitog oca... 409 00:25:59,475 --> 00:26:03,436 ...razgovaraću s tim kroz sam pakao treba da zjapi... 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,980 ...i reci mi da ćutim. 411 00:26:07,691 --> 00:26:10,485 molim vas sve, ako ste do sada skrivali ovaj prizor... 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,696 ...neka bude održivo u tvom ćutanju i dalje... 413 00:26:13,864 --> 00:26:16,699 ...i bilo šta drugo desice se veceras... 414 00:26:16,867 --> 00:26:19,744 ...dajte mu razumijevanje ali bez jezika. 415 00:26:19,912 --> 00:26:22,413 Uzdužiću vaše ljubavi. 416 00:26:22,957 --> 00:26:23,998 Zbogom. 417 00:26:27,878 --> 00:26:31,881 Na platformi 'twixt 11 i 12 posjetit ću te. 418 00:26:32,049 --> 00:26:37,762 - Naša dužnost prema vašoj časti. - Tvoje ljubavi, kao i moje tebi. 419 00:26:37,930 --> 00:26:39,764 Zbogom. 420 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 Očev duh u naručju. 421 00:26:43,143 --> 00:26:45,144 Nije sve u redu. 422 00:26:45,312 --> 00:26:47,146 Sumnjam u neku faul igru. 423 00:26:47,314 --> 00:26:49,023 Da je noć došla. 424 00:26:49,191 --> 00:26:53,278 Do tada, sedi mirno, dušo moja. 425 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 Zločinstva će porasti... 426 00:27:00,661 --> 00:27:06,416 ...iako ih sva zemlja preplavljuje, muškim očima. 427 00:27:16,552 --> 00:27:18,594 Moje potrepštine su ukrcane. Zbogom. 428 00:27:18,762 --> 00:27:24,058 I sestro, kako vjetrovi daju korist a konvoj je asistent, ne spavaj... 429 00:27:24,226 --> 00:27:25,643 ...ali dajte da se čujete. 430 00:27:25,811 --> 00:27:28,229 Da li sumnjate u to? 431 00:27:29,606 --> 00:27:36,112 Za Hamleta i beznačajnu njegovu naklonost, drži to modom i igračkom u krvi... 432 00:27:36,280 --> 00:27:41,576 ...ljubica u mladosti iskonske prirode, naprijed nije trajno, slatko nije trajno... 433 00:27:41,744 --> 00:27:44,704 ...parfem i opskrba minute, nema više. 434 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 - Ne više, ali tako? - Ne misli više. 435 00:27:47,875 --> 00:27:51,502 Jer priroda polumjesec ne raste sam na veliko... 436 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 ...ali kako njegov hram raste unutrašnja služba uma i duše... 437 00:27:55,299 --> 00:27:56,591 ...ujedno raste široko. 438 00:27:56,759 --> 00:27:59,218 Možda te sada voli... 439 00:27:59,386 --> 00:28:04,932 ...i sada ni zemlja ni kautel ne mrljaju vrlina njegove volje. Ali morate se plašiti... 440 00:28:05,100 --> 00:28:10,271 ... težila je njegova veličina, njegova volja nije njegova... 441 00:28:10,439 --> 00:28:13,399 ...jer je on sam podložan svom rođenju. 442 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Ne može, kao što to rade neprocjenjene osobe... 443 00:28:15,944 --> 00:28:18,529 ...izrezbariti za sebe, jer od njegovog izbora zavisi... 444 00:28:18,697 --> 00:28:21,240 ...zdrav razum i zdravlje cijele države. 445 00:28:21,408 --> 00:28:23,951 I stoga mora njegov izbor biti ogranicen... 446 00:28:24,119 --> 00:28:28,581 ...do glasa i popuštanja tog tijela čiji je on glava. 447 00:28:28,749 --> 00:28:33,044 Onda ako kaže da te voli, odgovara tvojoj dosadašnjoj mudrosti da veruješ u to... 448 00:28:33,212 --> 00:28:37,632 ...kao on u svom konkretnom činu i mestu može dati svoje izrečeno djelo... 449 00:28:37,800 --> 00:28:42,553 ...koje nema dalje nego uz to ide glavni glas Danske. 450 00:28:43,097 --> 00:28:45,473 Zatim odmerite kakav gubitak Vaša čast može da izdrži... 451 00:28:45,641 --> 00:28:49,602 ...ako sa previše vjerodostojnim sluhom nabrajas njegove pesme... 452 00:28:49,853 --> 00:28:52,105 ...ili izgubiš srce... 453 00:28:53,148 --> 00:28:57,902 ...ili tvoje čedno blago otvoreno na njegovu nesavladanu upornost. 454 00:28:58,612 --> 00:29:01,197 Boj se, Ofelija, boj se, draga moja sestro... 455 00:29:01,365 --> 00:29:06,661 ...i držite se u pozadini svoje naklonosti, van pucanja i opasnosti od želje. 456 00:29:07,955 --> 00:29:11,833 Najmilosrdnija sobarica je dovoljno rasipna ako otkrije svoju ljepotu do mjeseca. 457 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 Sama vrlina ne izmiče klevetnički udarci. 458 00:29:15,462 --> 00:29:19,465 Rak žuči dojenčad proleća prečesto pre nego što njihova dugmad budu otkrivena... 459 00:29:19,633 --> 00:29:23,845 ...i ujutru i tečna rosa mladosti... 460 00:29:24,179 --> 00:29:27,849 ...zarazne eksplozije su najneminovnije. 461 00:29:28,809 --> 00:29:31,727 Onda budite oprezni. Najbolja sigurnost leži u strahu. 462 00:29:31,895 --> 00:29:35,898 Mladost se sama sebi pobuni, iako nikog drugog u blizini. 463 00:29:36,066 --> 00:29:40,361 Zadržaću efekat ove dobre lekcije kao čuvar mog srca. 464 00:29:41,280 --> 00:29:45,741 Ali dobro brate moj, nemojte, kao što to rade neki nemilosrdni pastiri... 465 00:29:45,909 --> 00:29:48,286 ...pokaži mi strmu i trnovit put u raj... 466 00:29:48,454 --> 00:29:50,913 ...dok kao naduvan i bezobzirni slobodnjak... 467 00:29:51,081 --> 00:29:53,541 ...sebe put jaglaca dalliance gazi... 468 00:29:53,709 --> 00:29:55,626 ...i ne računa svoj vlastiti red. 469 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 O ne bojte me se. 470 00:30:00,549 --> 00:30:03,342 - Ostajem predugo. Ipak ste ovdje, Laertes? 471 00:30:03,510 --> 00:30:04,802 Ali evo mog oca dolazi. 472 00:30:04,970 --> 00:30:08,639 Dvostruki blagoslov je dvostruka milost. Prilika se smiješi na drugom odlasku. 473 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Ukrcaj se, stidi se. 474 00:30:11,018 --> 00:30:14,061 Vjetar sjedi u ramenu tvoga jedra, i ostali ste za. 475 00:30:14,229 --> 00:30:15,938 Eto, moj blagoslov s tobom. 476 00:30:16,106 --> 00:30:21,068 I ovih nekoliko propisa u tvom sećanju, vidi se karakter. 477 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 Ne govori svojim mislima... 478 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 ...niti bilo koja neproporcionalna misao njegov čin. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,952 Budite poznati, ali nikako vulgarni. 480 00:30:30,579 --> 00:30:32,830 prijatelji koje imaš, i njihovo usvajanje je pokušano... 481 00:30:32,998 --> 00:30:35,416 ...zahvati ih za svoju dušu sa "čeličnim obručima"... 482 00:30:35,792 --> 00:30:38,252 ...ali nemoj otupiti svoj dlan uz zabavu... 483 00:30:38,420 --> 00:30:41,797 ...svakog novoizleženog, nepokolebljivi druže. 484 00:30:42,090 --> 00:30:45,885 Čuvajte se ulaska u svađu, ali biti u... 485 00:30:46,053 --> 00:30:49,472 ...ne podnosite to protiv mogu te se čuvati. 486 00:30:49,640 --> 00:30:52,558 Daj svakom čovjeku svoje uho ali malo je tvoj glas. 487 00:30:52,726 --> 00:30:56,479 Uzmi svaku osudu, ali zadrži svoj sud. 488 00:30:56,647 --> 00:31:01,734 Skupa tvoja navika koju može kupiti tvoja torbica, ali nije izraženo u fensi. 489 00:31:01,902 --> 00:31:03,903 Bogati, a ne blesavi. 490 00:31:04,071 --> 00:31:06,405 Jer odeća često proglašava čoveka... 491 00:31:06,573 --> 00:31:08,950 ...i oni u Francuskoj najboljeg ranga i stanice... 492 00:31:09,117 --> 00:31:12,370 ...su najodabraniji i velikodušni poglavica u tome. 493 00:31:12,538 --> 00:31:15,581 Ni zajmoprimac ni zajmodavac ne mogu biti... 494 00:31:15,749 --> 00:31:18,501 ...za kredit često gubi i sebi i prijatelju... 495 00:31:18,669 --> 00:31:22,755 ...a pozajmljivanje otupljuje ivicu uzgoja. 496 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Ovo iznad svega: 497 00:31:27,636 --> 00:31:29,136 Za sebe budi istinita... 498 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 ...i mora uslijediti, kao noc dan, onda ne možeš biti lažan ni prema jednom čovjeku. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,519 Zbogom. 500 00:31:36,687 --> 00:31:39,480 Moj blagoslov je ovo u tebi. 501 00:31:43,819 --> 00:31:45,945 Najskromnije odlazim, gospodaru. 502 00:31:46,113 --> 00:31:49,782 Vrijeme te poziva. Idi. Tvoje sluge brinu. 503 00:31:53,495 --> 00:31:55,663 Zbogom Ofelija... 504 00:31:57,499 --> 00:31:59,542 ...i zapamtite dobro šta sam ti rekao. 505 00:31:59,710 --> 00:32:02,253 To je u mom sećanju zaključano... 506 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 ...i vi ćete sami zadržati ključ toga. 507 00:32:11,346 --> 00:32:12,346 Zbogom. 508 00:32:31,074 --> 00:32:33,284 Šta nije, Ofelija, on ti je rekao? 509 00:32:34,870 --> 00:32:37,246 Pa molim te... 510 00:32:37,748 --> 00:32:41,459 ...nešto što dodiruje Lorda Hamleta. 511 00:32:42,461 --> 00:32:43,794 Udaj se, dobro promišljeno. 512 00:32:44,379 --> 00:32:49,300 Rekli su mi da je u posljednje vrijeme vrlo često dato vam privatno vrijeme... 513 00:32:49,468 --> 00:32:54,930 ...i vi sami imate svoju publiku bio najslobodniji i izdašan. 514 00:32:55,223 --> 00:32:58,434 Ako je tako- Kako mi se tako stavlja, i to iz razloga opreza. 515 00:32:58,602 --> 00:33:02,730 - Moram ti reći ne razumes se tako jasno... 516 00:33:02,898 --> 00:33:06,734 ...kako priliči mojoj kćeri i vaša visosti. 517 00:33:07,569 --> 00:33:09,779 Šta je između vas? 518 00:33:10,447 --> 00:33:11,989 Daj mi istinu. 519 00:33:12,449 --> 00:33:15,576 On je, moj gospodaru, nedavno... 520 00:33:15,744 --> 00:33:17,745 ...napravio mnogo tendera njegove naklonosti prema meni. 521 00:33:17,913 --> 00:33:19,163 Naklonost, puh. 522 00:33:19,331 --> 00:33:23,959 Govoriš kao zelena devojka neproceđen u tako opasnim okolnostima. 523 00:33:24,127 --> 00:33:26,087 Vjerujete njegovim "tenderima" kako ih ti zoveš? 524 00:33:26,254 --> 00:33:29,048 ne znam, gospodaru, šta treba da mislim. 525 00:33:29,216 --> 00:33:31,342 Udaj se, ja ću te naučiti: misli da si beba... 526 00:33:31,510 --> 00:33:35,096 ...da ste prihvatili njegove ponude za pravu platu, koja nije u sterlingima. 527 00:33:35,263 --> 00:33:36,305 Njezi se skupo... 528 00:33:36,473 --> 00:33:39,725 ...ili, da ne probijem vetar od fraze, nazvat ćeš me budalom. 529 00:33:39,893 --> 00:33:43,688 Gospodaru, nametnuo me je s ljubavlju na častan način- 530 00:33:43,855 --> 00:33:45,940 Ay, "moda" možete to nazvati. Idi na, idi na. 531 00:33:46,149 --> 00:33:50,319 I dao je obraz njegovom govoru sa skoro svim svetim nebeskim zavetima. 532 00:33:50,487 --> 00:33:52,738 Ay, izvire da uhvate šljuke. 533 00:33:52,906 --> 00:33:55,574 Znam kada krv gori kako rasipna dusa... 534 00:33:55,742 --> 00:33:56,992 ...pozajmljuje zavjete. 535 00:33:57,452 --> 00:34:00,746 Ovi plamenovi, kćeri, daje više svjetlosti nego topline, izumrla u oba... 536 00:34:00,914 --> 00:34:04,208 ...čak iu njihovom obećanju dok se stvara, ne smijete uzeti za vatru. 537 00:34:04,376 --> 00:34:07,336 Od ovog trenutka budite pomalo oskudniji tvog devojačkog prisustva. 538 00:34:07,504 --> 00:34:10,756 Postavite svoje tretmane na višu stopu nego naredba za pregovaranje. 539 00:34:10,966 --> 00:34:13,884 Za Lorda Hamleta, veruj u njega toliko, da je mlad... 540 00:34:14,052 --> 00:34:17,179 ...i sa većim privezom može hodati nego što vam se može dati. 541 00:34:17,347 --> 00:34:18,681 U nekoliko, Ofelija... 542 00:34:18,849 --> 00:34:21,642 ...ne vjerujte njegovim zavjetima, jer oni su brokeri... 543 00:34:21,810 --> 00:34:24,061 ...ne od boje što pokazuju njihova ulaganja... 544 00:34:24,229 --> 00:34:26,731 ...ali obični molitelji nečastivih odijela... 545 00:34:26,898 --> 00:34:31,318 ...diše poput posvećenih i pobožnih psovki bolje je prevariti. 546 00:34:31,486 --> 00:34:35,156 Ovo je za sve. ne bih, prosto rečeno, od sada pa nadalje... 547 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 ...jesi li toliko klevetala bilo koji trenutak slobodnog vremena... 548 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 ...da dam reči ili pričam sa lordom Hamletom. 549 00:34:40,996 --> 00:34:42,496 Ne gledaj, naplaćujem ti. 550 00:34:43,540 --> 00:34:45,374 Dođite svojim putem. 551 00:34:49,004 --> 00:34:52,339 poslušaću... 552 00:34:53,925 --> 00:34:55,676 ...moj gospodaru. 553 00:34:58,764 --> 00:35:01,474 Vazduh lukavo grize, veoma je hladan. 554 00:35:01,641 --> 00:35:03,225 To je grickanje i nestrpljiv zrak. 555 00:35:03,393 --> 00:35:05,186 - Koliko sati sada? - Mislim da nedostaje 12. 556 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Ne, udareno je. 557 00:35:07,481 --> 00:35:10,983 Zaista? Nisam čuo. 558 00:35:11,151 --> 00:35:15,488 Onda se bliži sezona pri čemu je duh držao svoju naviku da hoda. 559 00:35:18,033 --> 00:35:19,742 Šta ovo znači, gospodaru? 560 00:35:19,910 --> 00:35:22,953 Kralj se budi večeras i uzima uzbunu... 561 00:35:23,121 --> 00:35:26,373 ...drži jedro, i swagg'ring opruge namotaja. 562 00:35:26,541 --> 00:35:28,709 I dok cijedi svoje propuhe rajnskog puha... 563 00:35:28,877 --> 00:35:32,046 .. bubanj za vodu i truba tako zavijaju trijumf njegovog zaveta. 564 00:35:32,214 --> 00:35:33,756 - Je li to običaj? - Da, udaja nije. 565 00:35:33,924 --> 00:35:36,926 Ali po mom mišljenju, iako sam ovdje domaći i na način rođenja... 566 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 ...to je običaj više poštovan u kršenju nego poštovanju. 567 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 Ovo teskoglavo veselje na istoku i zapadu... 568 00:35:42,516 --> 00:35:44,850 ...čini nas trauduciranim i oporezovan od drugih nacija... 569 00:35:45,018 --> 00:35:48,187 ...oljušte nas pijanice, i sa svinjarskim izrazom... 570 00:35:48,355 --> 00:35:49,355 ...uprljati naš dodatak. 571 00:35:49,523 --> 00:35:51,524 I zaista je potrebno od nasih dostignuca... 572 00:35:51,691 --> 00:35:56,362 ...iako izvedeno na visini, srž i srž našeg atributa. 573 00:35:57,239 --> 00:36:01,742 Tako često ima šanse posebno kod muškaraca... 574 00:36:02,369 --> 00:36:04,620 ...to za neku opaku krticu prirode u njima... 575 00:36:04,788 --> 00:36:09,083 ...kao kod njihovog rođenja, za šta nisu krivi pošto priroda ne može da bira njegovo poreklo... 576 00:36:09,251 --> 00:36:11,418 ...po njihovom izrastu nekog tena... 577 00:36:11,586 --> 00:36:14,588 ...često razbijaju blede i tvrđave razuma... 578 00:36:14,756 --> 00:36:18,008 ...ili po nekoj navici, to je previše kvasca... 579 00:36:18,176 --> 00:36:21,262 ...u obliku plauzivnih manira, da ovi ljudi... 580 00:36:21,429 --> 00:36:26,475 ...noseći, kažem, pečat jednog kvara, biti livreja prirode ili zvijezda sreće... 581 00:36:26,643 --> 00:36:32,606 ...druge njegove vrline, bile čiste kao milost, koliko god beskonačan čovek mogao da prođe... 582 00:36:32,774 --> 00:36:35,609 ...u opštoj osudi uzmi korupciju... 583 00:36:35,777 --> 00:36:38,279 ...od te posebne greške. 584 00:36:38,446 --> 00:36:42,992 Drama zla sva plemenita supstanca preteruje... 585 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 ...na svoj skandal. 586 00:36:44,744 --> 00:36:45,911 Vidite, gospodaru, dolazi. 587 00:36:49,082 --> 00:36:50,875 Mami te da odeš sa tim... 588 00:36:51,084 --> 00:36:54,044 ...kao da je to neka osoba poželila samo tebi. 589 00:36:54,212 --> 00:36:57,631 Pogledajte sa kakvom ljubaznošću maše vas na udaljenije tlo. 590 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 - Ali ne idi s tim. - Ne, nikako. 591 00:37:00,093 --> 00:37:03,345 - Neće govoriti. Onda ću ga pratiti. - Nemojte, gospodaru. 592 00:37:03,513 --> 00:37:06,432 Šta bi trebalo da bude strah? Ne stavljam svoj život na naplatu... 593 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 ...a za moju dusu sta moze da uradi tome, biti stvar besmrtna sama po sebi? 594 00:37:10,770 --> 00:37:13,188 Opet me mahne naprijed. Pratiću ga. 595 00:37:14,983 --> 00:37:17,109 Šta ako vas mami ka potopu? 596 00:37:17,277 --> 00:37:20,404 Ili vrh litice da bube preko njegove baze u more? 597 00:37:20,572 --> 00:37:22,573 I tu pretpostavimo neki drugi grozni oblik... 598 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 ...što bi moglo uskratiti tvoj suverenitet razuma... 599 00:37:25,327 --> 00:37:26,702 ...i uvući te u ludilo? 600 00:37:26,870 --> 00:37:29,413 Razmisli o tome. Samo mjesto stavlja igračke očaja... 601 00:37:29,581 --> 00:37:33,334 ...bez više motiva, u svaki mozak koji izgleda tako daleko do mora... 602 00:37:33,501 --> 00:37:34,835 ...i čuje kako huči ispod. 603 00:37:35,003 --> 00:37:37,922 - Još uvek me vuče. Hajde, pratiću te. - Nećeš ići. 604 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 - Sklanjaj ruke. - Budi pod vladavinom. Nećeš ići. 605 00:37:40,759 --> 00:37:42,843 Moja sudbina vapi. 606 00:37:43,011 --> 00:37:46,931 I čini svaku sitnu arteriju u ovom telu izdržljiv kao živac Nemejskog lava. 607 00:37:47,098 --> 00:37:50,267 I dalje sam pozvan. Oslobodite me, gospodo. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,604 bogami, Napraviću od njega duha koji mi dozvoli. 609 00:37:53,772 --> 00:37:55,773 Kažem, odlazi! 610 00:37:56,775 --> 00:37:59,902 Hajde, pratiću te. 611 00:38:00,070 --> 00:38:03,906 - On postaje očajan od mašte. - Pratimo. 'Nije prikladno da mu se pokoravamo. 612 00:38:04,074 --> 00:38:07,034 Imaj posle. Do čega će ovo doći? 613 00:38:07,202 --> 00:38:09,954 Nešto je pokvareno u državi Danskoj. 614 00:38:10,121 --> 00:38:12,039 Nebo će to usmjeriti. 615 00:38:12,207 --> 00:38:13,582 Ne, hajde da ga pratimo. 616 00:38:14,751 --> 00:38:16,627 Anđeli i službenici milosti nas brane. 617 00:38:16,795 --> 00:38:18,879 Budi duh zdravlja ili prokleti goblini... 618 00:38:19,047 --> 00:38:21,382 ...donesi vazduh sa neba ili eksplozije iz pakla... 619 00:38:21,549 --> 00:38:24,885 ...budu tvoje namjere zle ili dobrotvorne, ti si u takvom stanju... 620 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 ...da ću razgovarati s tobom. 621 00:38:26,554 --> 00:38:29,640 zvaću te Hamlet, kralj, otac, kraljevski Danac. 622 00:38:29,808 --> 00:38:31,141 O odgovori mi! 623 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Da ne puknem u neznanju... 624 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 ...ali reci zašto tvoje kanonizovane kosti, čuo u smrti... 625 00:38:37,857 --> 00:38:39,316 ...popucali su im ceremonije... 626 00:38:39,484 --> 00:38:42,486 ...zašto grobnica gde smo te videli tiho upaljenog... 627 00:38:42,654 --> 00:38:45,948 ...provalio svoje teške i mermerne čeljusti da te ponovo bacim. 628 00:38:46,116 --> 00:38:47,366 Šta ovo može značiti... 629 00:38:47,534 --> 00:38:50,244 ...da ti, mrtvi leš, opet od kompletnog čelika... 630 00:38:50,412 --> 00:38:53,747 ...na taj način vraća poglede na mjesec, čineći noć užasnom... 631 00:38:53,915 --> 00:38:56,917 ...i mi budale prirode tako užasno da uzdrma naše raspoloženje... 632 00:38:57,085 --> 00:38:59,294 ...sa mislima iza sebe domete naših duša? 633 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Reci, zašto je ovo? Zašto? 634 00:39:01,464 --> 00:39:02,881 Šta da radimo? 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,761 Kuda me vodiš? 636 00:39:08,263 --> 00:39:09,763 Govori. 637 00:39:09,973 --> 00:39:11,807 ne idem dalje. 638 00:39:12,017 --> 00:39:14,601 Označi me. hoću. 639 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 Moj sat je skoro došao... 640 00:39:16,980 --> 00:39:19,940 ...kad budem sumporavan i mučni plamen... 641 00:39:20,108 --> 00:39:21,984 ...moram se vratiti. 642 00:39:22,152 --> 00:39:23,402 Avaj, jadni duh. 643 00:39:23,570 --> 00:39:28,949 Ne žali me, nego pozajmi svoje ozbiljno slušanje o tome šta ću ja otkriti. 644 00:39:29,117 --> 00:39:30,659 Govori, moram čuti. 645 00:39:30,869 --> 00:39:34,872 Dakle, ti se osvetiš kad ćeš čuti. 646 00:39:35,040 --> 00:39:36,081 sta? 647 00:39:36,791 --> 00:39:40,127 Ja sam duh tvog oca... 648 00:39:40,295 --> 00:39:43,839 ...osuđen na određeni mandat da šetam noću... 649 00:39:44,049 --> 00:39:48,427 ...i za taj dan ograničen na post u požarima... 650 00:39:48,595 --> 00:39:52,306 ...do krivih zločina uradjeno u mojim danima prirode... 651 00:39:52,474 --> 00:39:55,642 ...su spaljeni i očišćeni. 652 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 Ali to mi je zabranjeno da ispričam tajne svoje zatvorske kuće... 653 00:40:02,067 --> 00:40:06,153 ...mogao bih da se razvije priča čija najlakša reč... 654 00:40:06,321 --> 00:40:10,365 ...da bi ti mučio dušu, zamrzni svoju mladu krv... 655 00:40:10,533 --> 00:40:15,204 ...učini svoja dva oka poput zvijezda kreni od njihovih sfera... 656 00:40:15,371 --> 00:40:18,373 ...tvoje zavezane i kombinovane brave rastati se... 657 00:40:18,541 --> 00:40:22,377 ...i svaku posebnu kosu stati na kraj... 658 00:40:22,545 --> 00:40:26,423 ...kao pera na ljutitom dikobrazu. 659 00:40:26,591 --> 00:40:32,679 Ali ovaj vječni grb ne smije biti do ušiju od krvi i mesa. 660 00:40:32,847 --> 00:40:38,769 Lista, Hamlet, lista, O lista. 661 00:40:38,937 --> 00:40:44,024 - Ako si ikada voleo tvoj dragi otac- - Oh, Bože! 662 00:40:44,192 --> 00:40:47,986 Osveti njegov faul i najneprirodnije ubistvo. 663 00:40:48,154 --> 00:40:53,867 - Ubistvo? - Ubistvo najgroznije, kao i najbolje što je... 664 00:40:54,035 --> 00:40:59,498 ...ali ovo najodvratnije, cudno, i neprirodno. 665 00:40:59,833 --> 00:41:00,833 Požurite da saznam... 666 00:41:01,000 --> 00:41:04,378 ...da ja sa krilima kao brz kao meditacija ili misli o ljubavi... 667 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 ...mogu se osvetiti. 668 00:41:06,506 --> 00:41:07,589 Smatram da si prikladan... 669 00:41:07,757 --> 00:41:10,509 ...i trebao bi biti dosadniji nego debela trava... 670 00:41:10,677 --> 00:41:16,140 ...koji se ukorijenjuje u lakoći na pristaništu Lethe, zar se ne bi mešao u ovo. 671 00:41:16,307 --> 00:41:18,016 Sada, Hamlet, slušaj. 672 00:41:18,184 --> 00:41:20,936 'To je izdato, spavam u mom vocnjaku... 673 00:41:21,104 --> 00:41:23,063 ...ubola me zmija. 674 00:41:23,231 --> 00:41:26,066 Dakle, cijelo uvo Danske... 675 00:41:26,234 --> 00:41:31,363 ...je krivotvorenim procesom moje smrti rangly zlostavljana. 676 00:41:31,531 --> 00:41:35,993 Ali znaj, ti plemenita omladino, zmija koja je ubola život tvoga oca... 677 00:41:36,161 --> 00:41:38,704 ...sada nosi svoju krunu. 678 00:41:38,872 --> 00:41:42,040 O moja proročka dušo. Moj ujak? 679 00:41:42,208 --> 00:41:47,754 Aj, taj incestuozan, ta preljubena zvijer... 680 00:41:47,922 --> 00:41:52,759 ...sa vradžbinama njegove duhovitosti, sa izdajničkim poklonima- 681 00:41:52,927 --> 00:41:58,765 O zla pameti i darovi, koji imaju moć da zavedu. 682 00:41:58,933 --> 00:42:01,852 - osvojio svoju sramnu požudu... 683 00:42:02,020 --> 00:42:07,691 ...volja mojih najvise naizgled čestita kraljica. 684 00:42:07,859 --> 00:42:10,485 o Hamlet... 685 00:42:10,653 --> 00:42:14,406 ...kakav pad je tu bio. 686 00:42:14,574 --> 00:42:20,537 Od mene čija je ljubav bila tog dostojanstva da je to išlo ruku pod ruku... 687 00:42:20,705 --> 00:42:24,708 ...čak i sa zavetom napravio sam joj u braku... 688 00:42:24,876 --> 00:42:27,961 ...i odbiti jadnika... 689 00:42:28,129 --> 00:42:32,299 ...čiji su prirodni darovi bili siromašni na one moje. 690 00:42:32,467 --> 00:42:35,802 Ali vrlina, kako se nikada neće pomeriti... 691 00:42:35,970 --> 00:42:39,431 ...iako mu se razvratnost dopada u obliku raja... 692 00:42:39,599 --> 00:42:43,518 ...tako požuda, iako sa blistavim anđelom povezanim... 693 00:42:43,686 --> 00:42:46,939 ...nasit će se u nebeskom krevetu... 694 00:42:47,106 --> 00:42:50,484 ...i lovi smeće. 695 00:42:50,652 --> 00:42:53,487 Ali mekan, mislim da mirišem jutarnji vazduh. 696 00:42:53,655 --> 00:42:55,364 Kratko da budem. 697 00:42:55,531 --> 00:43:01,203 Spavanje u svom voćnjaku, moj običaj uvek popodne... 698 00:43:01,371 --> 00:43:05,582 ...u mom sigurnom času tvoj ujak je ukrao... 699 00:43:05,750 --> 00:43:09,503 ...sa sokom prokletog hebenona u bočici... 700 00:43:09,671 --> 00:43:14,716 ...i u tremove moje uši jesu lile destilacija gube... 701 00:43:14,884 --> 00:43:18,679 ...čiji efekat gaji takvo neprijateljstvo sa ljudskom krvlju... 702 00:43:18,846 --> 00:43:21,098 ... koji je brz kao živo srebro... 703 00:43:21,266 --> 00:43:25,644 ...prolazi prirodne kapije i uličice tela... 704 00:43:25,812 --> 00:43:28,480 ...i sa iznenadnom snagom moguce je... 705 00:43:28,648 --> 00:43:35,028 ...i skuta, kao zeljan izmet u mleko, tanka i zdrava krv. 706 00:43:35,196 --> 00:43:37,364 Tako je i moj. 707 00:43:37,532 --> 00:43:41,076 I najtrenutniji teter je zalajao oko... 708 00:43:41,244 --> 00:43:45,122 ...najlazarskiji, sa odvratnom i odvratnom korom... 709 00:43:45,540 --> 00:43:49,209 ...svo moje glatko telo. 710 00:43:49,377 --> 00:43:53,505 Tako sam i ja spavao... 711 00:43:53,673 --> 00:43:56,258 ...od bratove ruke... 712 00:43:56,426 --> 00:44:00,137 ...života, krune, kraljice... 713 00:44:00,305 --> 00:44:03,140 ...odmah poslato... 714 00:44:03,558 --> 00:44:07,936 ...odsečeno čak iu cvetu mog greha... 715 00:44:08,104 --> 00:44:14,109 ...neudomljeni, razočarani, neotkriveni... 716 00:44:14,277 --> 00:44:18,739 ...bez obračuna, ali poslato na moj račun... 717 00:44:18,906 --> 00:44:23,702 ...sa svim mojim nesavršenostima na glavi. 718 00:44:24,203 --> 00:44:27,080 o strašno... 719 00:44:27,248 --> 00:44:30,584 ...O užasno... 720 00:44:30,752 --> 00:44:34,087 ...najstrašnije. 721 00:44:34,255 --> 00:44:37,883 Ako imaš prirodu u sebi, ne podnosi je. 722 00:44:38,051 --> 00:44:43,889 Neka ne bude kraljevski krevet Danske kauč za luksuz i prokleti incest. 723 00:44:44,057 --> 00:44:47,559 Ali kako god da se bavite ovim činom... 724 00:44:47,727 --> 00:44:50,604 ...ne okaljaj svoj um... 725 00:44:51,356 --> 00:44:56,360 ...niti dozvoli da se tvoja duša snađe protiv tvoje majke bilo šta. 726 00:44:56,527 --> 00:44:58,612 Ostavi je u raju... 727 00:44:58,780 --> 00:45:02,324 ...i tim trnjem da u njenoj loži... 728 00:45:02,492 --> 00:45:06,119 ...da je ubode i ubode. 729 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Zdravo odmah. 730 00:45:07,789 --> 00:45:12,751 Svjetlar pokazuje da je matin blizu, i 'džin da izbledi njegovu neefikasnu vatru. 731 00:45:12,919 --> 00:45:16,171 Zbogom, zbogom, Hamlet. 732 00:45:16,339 --> 00:45:19,591 Zapamti me. 733 00:45:22,345 --> 00:45:28,058 O svi vi domaćine neba. 734 00:45:32,772 --> 00:45:36,066 O zemljo. Šta još? 735 00:45:36,234 --> 00:45:40,654 I hoću li upariti pakao? 736 00:45:41,572 --> 00:45:44,074 O fie. 737 00:45:44,242 --> 00:45:48,745 Čekaj, drži srce moje... 738 00:45:49,705 --> 00:45:54,960 ...a ti, tetive moje, ne stariš odmah, ali me drži ukočeno. 739 00:45:55,128 --> 00:45:57,295 Sećaš li te se? 740 00:45:58,047 --> 00:46:02,676 Aj, ti jadni duh... 741 00:46:02,844 --> 00:46:06,888 ...dok memorija drži mjesto u ovoj rasejanoj kugli. 742 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Sećaš li te se? da... 743 00:46:09,684 --> 00:46:14,187 ...sa tabele mog sećanja Izbrisaću sve trivijalne fondove... 744 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 ...sve testere knjiga, svih oblika, svi pritisci prošli... 745 00:46:18,443 --> 00:46:20,902 ...ta mladost i zapažanje kopirano tamo... 746 00:46:21,070 --> 00:46:26,700 ...i tvoja zapovest će sama živeti unutar knjige i volumena mog mozga... 747 00:46:26,868 --> 00:46:29,077 ...nepomiješan sa baznom materijom. 748 00:46:29,245 --> 00:46:31,580 Da, bogami. 749 00:46:31,747 --> 00:46:35,834 O najpogubnija ženo! 750 00:46:36,002 --> 00:46:39,629 O zlikovce, zlikovce, nasmijani, prokleti zlikovce. 751 00:46:39,797 --> 00:46:41,548 Moji stolovi... 752 00:46:41,716 --> 00:46:46,511 ...upoznaj ga, ja sam ga spustio da se neko smeje i smeje i da bude negativac. 753 00:46:46,679 --> 00:46:48,555 Bar sam siguran možda je tako u Danskoj. 754 00:46:48,723 --> 00:46:53,560 Dakle, ujače, tu si. 755 00:46:54,395 --> 00:46:56,396 A sada na moju riječ: 756 00:46:56,564 --> 00:47:01,693 To je, "Adieu, adieu... 757 00:47:01,861 --> 00:47:04,279 ...seti me se. " 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,617 Nisam se zakleo. 759 00:47:11,078 --> 00:47:12,621 - Gospodaru! - Gospodaru! 760 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 - Gospodaru! - Lorde Hamlet! 761 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 - Nebo ga osigura. - Neka bude. 762 00:47:17,502 --> 00:47:19,461 Illo, ho, ho, gospodaru! 763 00:47:19,629 --> 00:47:20,879 Hilo, ho, ho, dečko. 764 00:47:21,047 --> 00:47:23,423 - Dođi, ptico, dođi! - Kako nije, gospodaru? 765 00:47:23,591 --> 00:47:24,925 - Kakve vesti? - O divno. 766 00:47:25,092 --> 00:47:26,801 - Gospodaru, reci. - Otkrićeš to. 767 00:47:26,969 --> 00:47:28,970 - Ne ja, gospodaru, zaboga. - Ni ja, gospodaru. 768 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 kako onda kazes, da li bi srce čoveka jednom pomislilo? 769 00:47:31,682 --> 00:47:33,808 - Ali ćeš biti tajna? - Da, bogami, gospodaru. 770 00:47:33,976 --> 00:47:38,021 U cijeloj Danskoj nema zlikovca ali on je neuhvatljivi lopov. 771 00:47:38,189 --> 00:47:40,607 Nema potrebe da duh dolazi iz groba da nam kažeš. 772 00:47:40,775 --> 00:47:41,983 U pravu ste. 773 00:47:42,151 --> 00:47:45,779 Bez ikakvih okolnosti Držim prikladnim da se rukujemo i rastanemo... 774 00:47:45,947 --> 00:47:48,323 ...vi kao vaš posao i želje će te uputiti- 775 00:47:48,491 --> 00:47:50,951 Jer svaki čovjek ima posla i želje, takav kakav jeste. 776 00:47:51,118 --> 00:47:54,037 - i za moj siromašni dio, pogledaj, idem da se pomolim. 777 00:47:54,205 --> 00:47:55,956 Ovo su samo divlje i vrtoglave riječi. 778 00:47:56,123 --> 00:47:58,750 Žao mi je što su vas uvrijedili od srca da, vera, od srca. 779 00:47:58,918 --> 00:48:01,962 - Nema uvrede. - Da od Svetog Patrika, ali postoji, Horacije... 780 00:48:02,129 --> 00:48:03,588 ...i mnogo uvrede. 781 00:48:03,756 --> 00:48:07,300 Dodirujući ovu viziju ovdje, to je pošteni duh, da vam kažem. 782 00:48:07,468 --> 00:48:09,469 Za vašu želju da znam šta je između nas... 783 00:48:09,637 --> 00:48:11,471 ...o'ermaster't koliko god možete. 784 00:48:11,639 --> 00:48:16,643 A sada, dobri prijatelji, pošto ste prijatelji, učenjaci i vojnici... 785 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 ...dajte mi jedan loš zahtjev. 786 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Šta nije, gospodaru? Hoćemo. 787 00:48:19,897 --> 00:48:22,857 Nikada ne obznani šta ste večeras videli. 788 00:48:23,025 --> 00:48:24,943 - Gospodaru, nećemo. - Ne, ali ne kuni se. 789 00:48:26,153 --> 00:48:28,572 U vjeri, gospodaru, ne ja. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,156 Ni ja, gospodaru, ne ja. 791 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 Na moj mač. 792 00:48:31,742 --> 00:48:33,660 Ali već smo se zakleli, gospodaru. 793 00:48:33,828 --> 00:48:35,745 Zaista, na moj mač, zaista. 794 00:48:35,913 --> 00:48:37,330 Zakuni se! 795 00:48:37,498 --> 00:48:40,875 Ah ha, dečko, čuj! ti tako kažeš? Jesi li tu, truepenny? 796 00:48:41,043 --> 00:48:43,628 Čujete ovog momka u podrumu. Pristanak na zakletvu. 797 00:48:43,796 --> 00:48:45,005 Predložite zakletvu, gospodaru. 798 00:48:45,172 --> 00:48:48,425 Nikada ne pričajte o ovome što ste vidjeli. Zakuni se mojim mačem. 799 00:48:48,593 --> 00:48:49,801 Zakuni se. 800 00:48:51,178 --> 00:48:53,388 Onda ćemo promeniti poziciju. 801 00:48:53,556 --> 00:48:56,641 Dođite ovamo, gospodo, i ponovo položi svoje ruke na moj mač. 802 00:48:56,809 --> 00:49:00,228 Nikada da ne pričam o ovome što si čuo, zakuni se mojim mačem. 803 00:49:00,396 --> 00:49:03,315 Zakuni se. - Dobro rečeno, stara krtice. 804 00:49:03,482 --> 00:49:06,818 Mogu li raditi na zemlji tako brzo? Dostojan pionir. 805 00:49:06,986 --> 00:49:08,486 Uklonite jos jednom, dobri prijatelji. 806 00:49:08,654 --> 00:49:11,448 o dan i noć, ali ovo je čudesno čudno. 807 00:49:11,616 --> 00:49:14,242 I stoga kao stranac pozdravite. 808 00:49:14,410 --> 00:49:16,828 Ima još stvari na nebu i zemlji, Horacije... 809 00:49:16,996 --> 00:49:19,914 ...nego što se sanja u našoj filozofiji. Ali dođi. 810 00:49:20,082 --> 00:49:24,753 Ovdje kao i prije, nikad, pa neka ti je milostiv... 811 00:49:24,920 --> 00:49:27,505 ...kako čudno ili čudno samo da se izdržim- 812 00:49:27,673 --> 00:49:32,844 Kao što ću možda kasnije misliti da se upoznam staviti anticku dispoziciju. 813 00:49:33,012 --> 00:49:36,222 - da me ponekad ne vidite sa ovako opterećenim oružjem... 814 00:49:36,390 --> 00:49:39,517 ...ili sa ovim stiskom glavom, ili izgovorom neke sumnjive fraze... 815 00:49:39,685 --> 00:49:41,895 ...kao "mi znamo," ili "Mogli bismo i kad bismo"... 816 00:49:42,063 --> 00:49:44,856 ...ili "Ako navedemo da govorimo," ili "Ima ih, ako mogu"... 817 00:49:45,024 --> 00:49:48,151 ...ili tako dvosmisleno izdavanje, da primetim da znaš nešto o meni. 818 00:49:48,319 --> 00:49:49,819 Ovo ne raditi... 819 00:49:49,987 --> 00:49:51,863 ...tako milost i milost... 820 00:49:52,031 --> 00:49:56,785 ...koja ti je najpotrebnija pomoc ti... 821 00:49:56,952 --> 00:49:58,453 ...zakuni se. 822 00:49:58,621 --> 00:50:00,830 Zakuni se. 823 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 odmor... 824 00:50:12,843 --> 00:50:14,803 ...odmor... 825 00:50:15,721 --> 00:50:18,515 ...uznemiren duh. 826 00:50:20,685 --> 00:50:27,107 pa gospodo, sa svom ljubavlju ti me preporučujem... 827 00:50:28,067 --> 00:50:30,151 ...a šta je tako jadan čovek kao Hamlet... 828 00:50:30,319 --> 00:50:35,615 ...mogu da izrazim njegova ljubav i prijateljstvo prema tebi... 829 00:50:35,950 --> 00:50:40,453 ...Ako Bog da, neće nedostajati. 830 00:50:41,747 --> 00:50:43,957 Hajde da udjemo zajedno... 831 00:50:44,125 --> 00:50:50,630 ...i dalje tvoji prsti na usnama, Ja se molim. 832 00:50:52,174 --> 00:50:56,428 Vrijeme je isteklo. 833 00:50:57,054 --> 00:50:59,639 O prokleti inat... 834 00:50:59,807 --> 00:51:04,227 ...da sam ikada rođen da to ispravim. 835 00:51:07,982 --> 00:51:09,899 Ne, dođi. 836 00:51:12,737 --> 00:51:14,821 Idemo zajedno. 837 00:51:18,534 --> 00:51:21,411 Daj mu ovaj novac i ove beleške, Reynaldo. 838 00:51:21,579 --> 00:51:22,662 Hoću, gospodaru. 839 00:51:23,080 --> 00:51:25,832 Uradićeš neverovatno mudro, Bravo Reynaldo... 840 00:51:26,000 --> 00:51:29,794 ...pre nego što ga posetite, da se raspitate njegovog ponašanja. 841 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Gospodaru, namjeravao sam to. 842 00:51:32,131 --> 00:51:33,840 Udaj se, dobro rečeno, vrlo dobro rečeno. 843 00:51:34,008 --> 00:51:37,969 Pogledajte gospodine, prvo me raspitaj šta su Danskeri u Parizu... 844 00:51:38,137 --> 00:51:42,015 ...i kako, i ko, šta znači, i gde drže... 845 00:51:42,183 --> 00:51:44,017 ...koja firma, o kom trošku. 846 00:51:44,393 --> 00:51:47,353 I pronalaženje ovim obuhvatom i nalet pitanja... 847 00:51:47,521 --> 00:51:50,106 ...da poznaju mog sina... 848 00:51:50,274 --> 00:51:53,985 ...priđi bliže nego će to dodirnuti vaši specifični zahtjevi. 849 00:51:54,445 --> 00:51:57,447 Uzmi te, kao što si bio, neka daleka saznanja o njemu... 850 00:51:57,615 --> 00:52:01,659 ...kao ovako: "Poznajem njegovog oca i njegove prijatelje, a dijelom i njega. " 851 00:52:01,827 --> 00:52:04,245 - Da li obeležavaš ovo, Reynaldo? - Dobro, gospodaru. 852 00:52:04,413 --> 00:52:08,583 "I dijelom on, ali" možete reći, "nije dobro... 853 00:52:08,751 --> 00:52:13,671 ...ali ako nije on, mislim, on je veoma divlji, zavisnik tako i tako. " 854 00:52:13,839 --> 00:52:16,341 I tamo ga obuci koje falsifikate molim... 855 00:52:16,509 --> 00:52:19,969 Udaj se, niko tako rangiran što ga može obeščastiti. Vodite računa o tome. 856 00:52:20,721 --> 00:52:23,556 - ali, gospodine, tako bezobzirno, divlje i uobičajene lapsuse... 857 00:52:23,724 --> 00:52:27,602 ...kao što su pratioci zapaženi i najpoznatiji mladosti i slobodi. 858 00:52:27,770 --> 00:52:32,398 - Kao igranje, gospodaru? - Aj, ili piće, mačevanje, psovanje... 859 00:52:32,566 --> 00:52:36,361 ...svađani, ošamućeni. 860 00:52:37,947 --> 00:52:40,073 Možeš otići tako daleko. 861 00:52:43,160 --> 00:52:44,911 Gospodaru, to bi ga obeščastilo. 862 00:52:45,079 --> 00:52:48,164 Faith, ne, kako to možete začiniti u naplati. 863 00:52:48,332 --> 00:52:52,377 Ne smiješ mu praviti još jedan skandal, da je otvoren za inkontinenciju- 864 00:52:52,545 --> 00:52:53,962 To nije moje značenje. 865 00:52:54,129 --> 00:52:58,383 - ali tako čudno udahnite njegove mane da mogu izgledati kao mrlje slobode... 866 00:52:58,551 --> 00:53:00,718 ...bljesak i izbijanje vatrenog uma... 867 00:53:00,886 --> 00:53:04,347 ...divljaštvo u nepovratnoj krvi, opšteg napada. 868 00:53:04,515 --> 00:53:06,808 - Ali, moj dobri gospodaru- - Zašto ovo treba da uradiš? 869 00:53:06,976 --> 00:53:09,310 Ay, gospodaru. Ja bih to znao. 870 00:53:09,478 --> 00:53:13,106 Oženite se, gospodine, evo mog zanošenja, i vjerujem da je to traženje naloga. 871 00:53:13,274 --> 00:53:15,900 Ti postavljaš ove male prljavštine na mog sina... 872 00:53:16,068 --> 00:53:18,778 ...kao stvar malo zaprljan radim... 873 00:53:18,946 --> 00:53:22,615 ...obilježi vas, vaša zabava u konverzaciji, njemu bi zvučalo... 874 00:53:22,783 --> 00:53:27,120 ...ikad vidio u glavnim zločinima mladost od koje dišeš kriva... 875 00:53:27,288 --> 00:53:30,498 ...budi siguran on završava sa vama u ovoj konsekvenci: 876 00:53:30,666 --> 00:53:34,502 "Dobar gospodine", ili tako, ili "prijatelju", ili "gospodin"... 877 00:53:34,670 --> 00:53:37,213 ...prema frazi i dodatku čoveka i zemlje. 878 00:53:37,381 --> 00:53:38,673 Vrlo dobro, gospodaru. 879 00:53:38,841 --> 00:53:41,259 A onda, gospodine, on to radi. On radi- 880 00:53:42,386 --> 00:53:43,636 Šta sam hteo da kažem? 881 00:53:43,804 --> 00:53:46,598 Uz misu, htio sam nešto reći. Gdje sam otišao? 882 00:53:46,765 --> 00:53:49,976 Na "zatvaranju u posljedici"... 883 00:53:51,145 --> 00:53:53,813 ...na "prijatelju, ili tako," i "džentlmenu." 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,648 Na "zatvara se u posljedici." 885 00:53:55,816 --> 00:53:58,192 Da, udaj se, zatvara me ovako: 886 00:53:58,360 --> 00:54:00,945 „Poznajem gospodina, Video sam ga juče"- 887 00:54:01,113 --> 00:54:03,489 ili neki dan, Ili tada, ili tada. 888 00:54:03,657 --> 00:54:06,034 - "sa takvim i takvim, i, kako ti kažeš... 889 00:54:06,201 --> 00:54:10,163 ...bilo je igranje, tu se pojavio... 890 00:54:10,331 --> 00:54:14,834 ...ima svađe na tenisu" ili možda, "Video sam ga kako ulazi u takvu prodajnu kuću"... 891 00:54:15,002 --> 00:54:17,128 ...videlicet, bordel, ili tako dalje. 892 00:54:17,296 --> 00:54:22,508 Vidimo se sada, tvoj mamac laži uzima ovaj šaran istine. 893 00:54:22,676 --> 00:54:26,179 A tako i mi od mudrosti i na dohvat ruke... 894 00:54:26,347 --> 00:54:29,307 ...sa vitlom i sa testovima pristrasnosti... 895 00:54:29,475 --> 00:54:33,478 ...po indirektnim smjerovima pronađite upute. 896 00:54:33,646 --> 00:54:37,857 Dakle, prema mom ranijem predavanju i savjetu, hoćeš li sine moj. 897 00:54:38,025 --> 00:54:40,610 - Imaš me, zar ne? - Gospodaru, jesam. 898 00:54:40,778 --> 00:54:42,362 Bog bio s tobom. Zdravo. 899 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Dobro moj gospodaru. 900 00:54:51,121 --> 00:54:53,456 Posmatrajte njegovu sklonost u sebi. 901 00:54:53,624 --> 00:54:54,916 Hoću, gospodaru. 902 00:54:55,542 --> 00:54:58,544 I neka svira svoju muziku. 903 00:54:59,463 --> 00:55:01,339 Pa, gospodaru. 904 00:55:01,507 --> 00:55:03,257 Zbogom. 905 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 Gospodaru! 906 00:55:07,471 --> 00:55:09,138 Kako sad, Ofelija, šta je bilo? 907 00:55:09,306 --> 00:55:11,975 Avaj, gospodaru, bio sam tako uplašen. 908 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 Sa čime, za ime Boga? 909 00:55:14,144 --> 00:55:17,397 Gospodaru, dok sam šila u mojoj odaji... 910 00:55:17,564 --> 00:55:20,525 ... Lord Hamlet, sa svojim dubletom sav neokrenut... 911 00:55:20,693 --> 00:55:23,194 ...bez šešira na glavi, pokvarile su mu se čarape... 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,947 ...nevezane i obložene do njegovog skočnog zgloba... 913 00:55:26,115 --> 00:55:29,742 ...bled kao njegova košulja, koljena mu se kucaju... 914 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 ...i sa tako žalosnim pogledom... 915 00:55:32,579 --> 00:55:35,957 ...kao da je pušten iz pakla da pričamo o užasima... 916 00:55:36,125 --> 00:55:37,375 ...on dolazi pre mene. 917 00:55:37,543 --> 00:55:40,586 - Lud za tvoju ljubav? - Gospodaru, ne znam. 918 00:55:40,754 --> 00:55:43,089 - Ali zaista se bojim toga. - Šta je rekao? 919 00:55:43,257 --> 00:55:47,760 Uhvatio me je za zglob i čvrsto me držao... 920 00:55:47,928 --> 00:55:50,763 ...onda ide na dužinu sve njegove ruke... 921 00:55:50,931 --> 00:55:54,559 ...i drugom rukom tako na njegovom obrvu... 922 00:55:54,727 --> 00:56:00,189 ...on padne na takav pogled na moje lice kako bi ga nacrtao. 923 00:56:01,734 --> 00:56:03,943 Dugo je ostao tako. 924 00:56:05,195 --> 00:56:08,906 Najzad, malo drhtanje moje ruke... 925 00:56:09,074 --> 00:56:12,785 ...i triput njegovu glavu tako mašući gore-dole... 926 00:56:12,953 --> 00:56:17,540 ...podignuo je uzdah tako žalosno i duboko... 927 00:56:17,708 --> 00:56:23,463 ...da se činilo da je razbio svu njegovu masu i okončati njegovo biće. 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,216 To je gotovo, pušta me... 929 00:56:27,384 --> 00:56:31,512 ...i glavom preko ramena okrenut... 930 00:56:32,431 --> 00:56:35,808 ...činilo se da je pronašao put bez njegovih očiju... 931 00:56:36,602 --> 00:56:40,438 ...jer je izašao napolje bez njihove pomoci... 932 00:56:40,606 --> 00:56:43,941 ...i do poslednjeg privili svoje svjetlo na mene. 933 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 Dođi. 934 00:56:50,741 --> 00:56:52,408 Idi sa mnom. 935 00:56:52,576 --> 00:56:54,869 Idem da potražim kralja. 936 00:56:55,037 --> 00:56:59,791 Ovo je sama ekstaza ljubavi, čija se nasilna svojina odustaje... 937 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 ...i vodi volju na očajne poduhvate... 938 00:57:02,544 --> 00:57:06,547 ...isto kao i svaka strast pod nebom to pogađa našu prirodu. 939 00:57:06,715 --> 00:57:08,132 Žao mi je. 940 00:57:10,010 --> 00:57:12,220 Šta, jesi li mu dao neke teške reči u poslednje vreme? 941 00:57:12,387 --> 00:57:15,473 Ne, moj dobri gospodaru, ali kako si naredio... 942 00:57:15,641 --> 00:57:20,061 ...Jesam odbijao njegova pisma i demantovao njegov pristup meni. 943 00:57:24,066 --> 00:57:26,359 To ga je razbesnelo. 944 00:57:26,985 --> 00:57:29,195 Žao mi je zbog boljeg opreza i presuda... 945 00:57:29,363 --> 00:57:31,197 ...Nisam ga citirao. 946 00:57:31,782 --> 00:57:35,535 Plašio sam se da jeste, ali beznačajno i trebalo je da te uništi. 947 00:57:35,702 --> 00:57:38,246 Ali oslobodi moju ljubomoru. 948 00:57:38,413 --> 00:57:43,584 Tako mi neba, to je svojstveno našem dobu da prevaziđemo sebe u našim mišljenjima... 949 00:57:43,752 --> 00:57:47,797 ...kao što je uobičajeno za mlađu vrstu da nedostaje diskrecija. 950 00:57:55,889 --> 00:57:59,892 Hajde, idemo do kralja. 951 00:58:00,394 --> 00:58:04,564 Ovo se mora znati, koji bi se, držeći se blizu, mogao pomeriti... 952 00:58:04,731 --> 00:58:09,068 ...još tuge za skrivanje nego mrziti izgovarati ljubav. 953 00:58:12,781 --> 00:58:14,323 Dođi. 954 00:58:18,328 --> 00:58:24,917 Dobrodošli, dragi Rosencrantz i Guildenstern. 955 00:58:25,085 --> 00:58:27,128 Štaviše, mnogo smo radili dugo da te vidim... 956 00:58:27,296 --> 00:58:31,257 ...potreba koju moramo da iskoristimo je izazvala naše brzopleto slanje. 957 00:58:31,425 --> 00:58:35,469 Nešto ste čuli Hamletove transformacije. 958 00:58:35,637 --> 00:58:36,637 pa ja to zovem... 959 00:58:36,805 --> 00:58:41,642 ...jer ne spoljašnji ni unutrašnji čovek liči da je bilo. 960 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 Šta bi trebalo da bude... 961 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 ...više od očeve smrti, to ga je stavilo... 962 00:58:45,564 --> 00:58:48,900 ...toliko od samog razumevanja sebe, Ne mogu sanjati. 963 00:58:49,067 --> 00:58:50,151 molim vas oboje... 964 00:58:50,319 --> 00:58:53,029 ...to je bilo tako mladih dana odgajan sa njim... 965 00:58:53,197 --> 00:58:55,698 ...i pošto su tako susedni njegovoj mladosti i humoru... 966 00:58:55,866 --> 00:58:58,284 ...da jamčiš svoj odmor ovdje u nasem sudu... 967 00:58:58,452 --> 00:59:04,457 ...neko malo vremena, dakle od strane vaših kompanija da ga uvuku u užitke, i da sakupe... 968 00:59:04,625 --> 00:59:06,667 ...toliko od prilike mozes pokupiti... 969 00:59:06,835 --> 00:59:09,253 ...da li nam je nešto nepoznato ga tako pogađa... 970 00:59:09,421 --> 00:59:12,089 ...koje, otvoreno, leži u našem lijeku. 971 00:59:12,257 --> 00:59:16,260 dobri gospodo, mnogo je pricao o tebi... 972 00:59:16,428 --> 00:59:21,140 ...i sigurno jesam, dva čovjeka tamo ne žive kome se više pridržava. 973 00:59:21,308 --> 00:59:24,477 Ako će vam se svidjeti da nam pokaže toliko plemenitosti i dobre volje... 974 00:59:24,645 --> 00:59:29,148 ...da provedete svoje vreme sa nama neko vreme za opskrbu i profit naše nade... 975 00:59:29,316 --> 00:59:35,363 ...vaša poseta će dobiti takvu zahvalnost kako priliči kraljevom sećanju. 976 00:59:35,530 --> 00:59:38,991 Oba vaša veličanstva mogu, suverenom moći koju imaš od nas... 977 00:59:39,159 --> 00:59:42,119 ...izložite svoja strašna zadovoljstva više komandovati nego moliti. 978 00:59:42,287 --> 00:59:46,207 Ali oboje slušamo, i evo da se predamo u potpunosti... 979 00:59:46,375 --> 00:59:49,168 ...da slobodno položimo našu uslugu pred vaše noge da se komanduje. 980 00:59:49,336 --> 00:59:53,130 Hvala, Rosencrantz i blagi Guildenstern. 981 00:59:53,298 --> 00:59:56,926 Hvala, Guildensterne i nježni Rosencrantz. 982 00:59:57,094 --> 01:00:00,680 I molim vas da odmah posetite moj previše promenjeni sin. 983 01:00:00,847 --> 01:00:02,848 Idi, dovedi ovu gospodu gde je Hamlet. 984 01:00:03,016 --> 01:00:06,143 Nebesa čine naše prisustvo i praksu prijatno i korisno za njega. 985 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 Ay, amen. 986 01:00:07,562 --> 01:00:10,356 Ambasadori iz Norveška, gospodaru, radosno je vraćena. 987 01:00:10,524 --> 01:00:13,192 - Ti si bio otac dobrih vesti. Jesam li, gospodaru? 988 01:00:13,360 --> 01:00:16,904 Uvjeravam vas, moj dobri gospodaru, Držim svoju dužnost kao što držim svoju dušu... 989 01:00:17,072 --> 01:00:20,574 ...i za Boga i mom milostivom kralju. 990 01:00:21,118 --> 01:00:23,536 I ja mislim- 991 01:00:23,704 --> 01:00:26,914 Ili ovaj moj mozak ne lovi trag politike tako sigurno... 992 01:00:27,082 --> 01:00:28,791 ...kao što je to radilo. 993 01:00:28,959 --> 01:00:32,837 - koje sam našao sam uzrok Hamletovog ludila. 994 01:00:33,005 --> 01:00:36,632 O, pričaj o tome, da žudim da čujem. 995 01:00:36,800 --> 01:00:38,718 Dajte prvi pristup ambasadorima. 996 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 Moje vijesti će biti plod na tu veliku gozbu. 997 01:00:41,680 --> 01:00:44,598 Pa, učini im milost, i uvesti ih. 998 01:00:45,809 --> 01:00:48,311 Kaže mi, draga Gertrude, da je pronašao... 999 01:00:48,478 --> 01:00:51,230 ...glava i izvor od svih tegoba tvog sina. 1000 01:00:51,398 --> 01:00:53,816 Sumnjam da nije ništa drugo nego glavno... 1001 01:00:53,984 --> 01:00:57,236 ...smrt njegovog oca i naš prebrzi brak. 1002 01:00:57,404 --> 01:01:00,740 Pa, mi ćemo ga procijediti. 1003 01:01:15,172 --> 01:01:16,964 Dobro došli, moji dobri prijatelji. 1004 01:01:17,466 --> 01:01:20,343 Reci, Voltemand, šta od našeg brata Norveške? 1005 01:01:20,510 --> 01:01:24,347 Najfer uzvraćanje pozdrava i želja. 1006 01:01:24,514 --> 01:01:29,060 Nakon našeg prvog poslao je da suzbije dažbine njegovog nećaka... 1007 01:01:29,227 --> 01:01:33,481 ...koji mu se ukazao biti priprema protiv Poljaka. 1008 01:01:33,648 --> 01:01:38,903 Ali bolje pogledan, on je zaista pronašao bilo je protiv Vaše Visočanstva. 1009 01:01:39,071 --> 01:01:43,449 Gdje ožalošćena tako njegova bolest, godine i nemoć... 1010 01:01:43,617 --> 01:01:46,619 ... je lažno nošen u ruci, šalje hapse... 1011 01:01:46,787 --> 01:01:53,292 ...na Fortinbrasu, kojem se on, ukratko, pokorava, prima ukor od Norveške... 1012 01:01:53,460 --> 01:01:57,880 ...i, u redu, zavetuje se pred ujakom više nikad... 1013 01:01:58,048 --> 01:02:01,634 ...da dam esej o oružju protiv Vašeg Veličanstva. 1014 01:02:01,802 --> 01:02:05,846 gdje Stara Norveška, obuzet radošću... 1015 01:02:06,014 --> 01:02:09,975 ...daje mu 3000 kruna godišnje naknade... 1016 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 ...i njegovu proviziju zaposliti te vojnike... 1017 01:02:13,146 --> 01:02:16,399 ...tako naplaćeno kao i prije, 'protiv Poljaka... 1018 01:02:16,566 --> 01:02:20,111 ...uz molbu koja je ovdje dalje prikazana... 1019 01:02:20,278 --> 01:02:25,324 ...da bi vam bilo drago da date tihi prolaz preko vaše vlasti za njegov poduhvat... 1020 01:02:25,492 --> 01:02:31,330 ...o tom pogledu sigurnosti i naknade kako su u njemu postavljeni. 1021 01:02:31,498 --> 01:02:33,499 Sviđa nam se. 1022 01:02:33,667 --> 01:02:38,754 I u naše bolje vreme čitaćemo, odgovori i razmisli o ovom poslu. 1023 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 U međuvremenu zahvaljujemo vam se za vaš dobro obavljen posao. 1024 01:02:41,842 --> 01:02:43,342 Idi na odmor. 1025 01:02:43,510 --> 01:02:46,971 Noću ćemo pirovati zajedno. Dobro došli kući. 1026 01:02:47,139 --> 01:02:49,056 Ovaj posao je dobro završen. 1027 01:02:49,433 --> 01:02:55,729 Moj gospodar i gospođo, da iznesem kakvo bi veličanstvo trebalo da bude, šta je dužnost... 1028 01:02:55,897 --> 01:02:59,984 ...zasto je dan dan, noc noc, a vrijeme je vrijeme... 1029 01:03:00,152 --> 01:03:03,737 ...su bili ništa drugo nego za gubljenje noć, dan i vrijeme. 1030 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Stoga, s obzirom na sažetost je dusa pameti... 1031 01:03:07,033 --> 01:03:10,453 ...i zamor udova a spolja cvjeta... 1032 01:03:10,620 --> 01:03:12,371 ...Biću kratak. 1033 01:03:15,000 --> 01:03:16,876 Tvoj plemeniti sin je lud. 1034 01:03:17,419 --> 01:03:22,756 Ja to zovem "lud", jer da definišem pravo ludilo, šta nije nego biti ništa drugo nego lud? 1035 01:03:22,924 --> 01:03:26,010 - Ali pusti to. - Više materije sa manje umetnosti. 1036 01:03:26,178 --> 01:03:28,888 Gospođo, kunem se da uopće ne koristim umjetnost. 1037 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 Da je ljut, istina je. 1038 01:03:31,641 --> 01:03:34,810 Istina je, sažaljenje, i sažaljenje je istina. 1039 01:03:34,978 --> 01:03:40,274 budalasta figura, ali zbogom, jer neću koristiti umjetnost. 1040 01:03:40,442 --> 01:03:42,193 Onda mu dozvolimo da ludi. 1041 01:03:42,360 --> 01:03:45,362 I sada ostaje da otkrijemo uzrok ovog efekta. 1042 01:03:45,530 --> 01:03:50,910 Ili bolje reći "uzrok ovog defekta", jer ovaj efekat neispravan dolazi zbog uzroka. 1043 01:03:51,077 --> 01:03:54,914 Tako ostaje, a ostatak ovako. 1044 01:03:55,081 --> 01:03:56,665 Perpend. 1045 01:03:57,542 --> 01:03:58,918 Ofelija. 1046 01:04:01,838 --> 01:04:04,298 imam ćerku- Imaj dok je moja. 1047 01:04:04,466 --> 01:04:08,719 - koja u svojoj dužnosti i poslušnosti, obilježava, dao mi je ovo. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:10,387 Sada skupite i pretpostavite. 1049 01:04:12,933 --> 01:04:14,475 "Za... 1050 01:04:15,727 --> 01:04:17,269 ...the... 1051 01:04:18,271 --> 01:04:22,942 ...nebeski i idol moje duše... 1052 01:04:23,944 --> 01:04:28,405 ...najljepša Ofelija. " 1053 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 To je loša fraza, podla fraza... 1054 01:04:30,951 --> 01:04:32,618 ..."uljepšati" je podla fraza. 1055 01:04:32,786 --> 01:04:33,953 Ali čućete. 1056 01:04:35,622 --> 01:04:37,289 "Ove... 1057 01:04:39,209 --> 01:04:40,626 ...u... 1058 01:04:41,920 --> 01:04:44,463 ...odlicna je... 1059 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ...bela grudi, ovo. " 1060 01:04:52,013 --> 01:04:53,514 Da li joj je ovo od Hamleta? 1061 01:04:53,682 --> 01:04:57,017 Dobra gospođo, ostanite malo. Biću veran. 1062 01:04:57,477 --> 01:05:01,855 "Sumnjaš da su zvezde vatra, sumnjam da se sunce kreće... 1063 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 ... sumnjam u istinu da si lažov, ali nikad ne sumnjaj da volim. " 1064 01:05:05,318 --> 01:05:08,320 Draga Ofelija, bolestan sam od ovih brojeva. 1065 01:05:08,488 --> 01:05:10,906 Nemam umijeća da računam svoje stenjanje. 1066 01:05:11,074 --> 01:05:13,450 Ali da te volim najbolje... 1067 01:05:13,618 --> 01:05:19,164 ...O najbolji, vjerujte. 1068 01:05:19,666 --> 01:05:22,126 Zbogom, zbogom. 1069 01:05:25,922 --> 01:05:28,382 Tvoje zauvek... 1070 01:05:28,550 --> 01:05:32,928 „Najdraža damo, dok je ova mašina za njega, Hamleta. " 1071 01:05:33,346 --> 01:05:36,015 Ovo u poslušnosti da li mi je ćerka pokazala... 1072 01:05:36,182 --> 01:05:38,183 ...i više od toga ima njegove molbe... 1073 01:05:38,351 --> 01:05:40,686 ...kako su ispali od vremena, sredstvima i mestom... 1074 01:05:40,854 --> 01:05:42,062 ...sve dato mom uhu. 1075 01:05:42,230 --> 01:05:43,814 Kako je primila njegovu ljubav? 1076 01:05:43,982 --> 01:05:47,067 - Šta misliš o meni? - Kao čovek veran i častan. 1077 01:05:47,235 --> 01:05:48,819 Voleo bih da to dokažem. 1078 01:05:48,987 --> 01:05:52,197 Ali šta mislite, kada sam video ovu vrelu ljubav na krilu... 1079 01:05:52,365 --> 01:05:54,825 ...kako sam ja to shvatio, pre nego što mi je ćerka rekla... 1080 01:05:54,993 --> 01:05:59,163 ...šta biste vi ili vaša kraljica mogli misliti da sam igrao sto ili knjigu? 1081 01:05:59,331 --> 01:06:01,415 Ili dato mom srcu namigujući nijem i glup? 1082 01:06:01,583 --> 01:06:04,209 Ili gledao ovo dokonim pogledom, šta mislite? 1083 01:06:04,377 --> 01:06:09,048 Ne, otišla sam na posao, a moja mlada gospodarica tako sam rekao: 1084 01:06:09,215 --> 01:06:12,551 „Lord Hamlet je princ iz tvoje zvezde. Ovo ne smije biti. " 1085 01:06:12,719 --> 01:06:16,305 I tada sam joj dao propise, da treba da se zaključa iz njegovog odmarališta... 1086 01:06:16,473 --> 01:06:18,432 ...priznaj bez glasnika, ne primaju tokene. 1087 01:06:18,600 --> 01:06:20,768 Što je bilo, prihvatila je plodovi mog saveta... 1088 01:06:20,935 --> 01:06:25,814 ...i on, odbojan- Kratka priča za napraviti. - pao u tugu, pa u post... 1089 01:06:25,982 --> 01:06:28,275 ...onda do sata, odatle u slabost... 1090 01:06:28,443 --> 01:06:32,404 ...dakle na sličnost, po ovoj deklinaciji, u ludilo u kojem sada bunca... 1091 01:06:32,572 --> 01:06:33,572 ...i kukamo. 1092 01:06:35,325 --> 01:06:39,787 - Misliš li da je ovo? - Možda i jeste. Veoma kao. 1093 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Da li je postojalo takvo vreme- Rado bih to znao. 1094 01:06:42,415 --> 01:06:45,000 - da sam rekao, "Tako je," kada se pokazalo suprotno? 1095 01:06:45,168 --> 01:06:49,046 - Nije da znam. - Uzmi ovo iz ovoga ako je drugačije. 1096 01:06:49,214 --> 01:06:51,882 Ako me okolnosti navedu naći ću gde se krije istina... 1097 01:06:52,050 --> 01:06:54,176 ...iako je zaista bilo skriveno unutar centra. 1098 01:06:54,344 --> 01:06:55,803 Kako to možemo dalje pokušati? 1099 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Znaš, ponekad hoda četiri sata zajedno ovde u predvorju. 1100 01:07:00,016 --> 01:07:01,433 Tako da zaista. 1101 01:07:01,601 --> 01:07:03,811 u takvo vrijeme, Prepustiću mu svoju ćerku. 1102 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 Budimo ti i ja iza arrasa. Označite susret. 1103 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Ako je ne voli i ne budi iz njegovog razuma pada na njega... 1104 01:07:10,276 --> 01:07:14,113 ...neka ne budem pomoćnik za državu, ali zadrži farmu i kola. 1105 01:07:14,280 --> 01:07:15,572 - Probaćemo. - Ali vidi... 1106 01:07:16,032 --> 01:07:18,951 ...oh, gdje nažalost jadnik dolazi čitanje. 1107 01:07:19,119 --> 01:07:22,955 Odlazite, molim vas, obojica. Ukrcaću ga odmah. 1108 01:07:25,417 --> 01:07:26,875 Pusti me. 1109 01:07:30,964 --> 01:07:32,548 Kako je moj dobri Lord Hamlet? 1110 01:07:37,053 --> 01:07:40,222 Pa, Bože milost. 1111 01:07:44,978 --> 01:07:46,186 Da li me poznajete, gospodaru? 1112 01:07:46,354 --> 01:07:48,814 Odlično dobro. Ti si trgovac ribom. 1113 01:07:48,982 --> 01:07:51,900 - Ne ja, gospodaru. - Onda bih voleo da si tako pošten čovek. 1114 01:07:52,068 --> 01:07:53,318 - Iskreno, gospodaru? - Da, gospodine. 1115 01:07:53,486 --> 01:07:58,323 Da budem iskren, kako ovaj svijet ide, je da bude jedan čovek izabran od 10.000. 1116 01:07:58,491 --> 01:07:59,742 To je veoma tačno, gospodaru. 1117 01:07:59,909 --> 01:08:02,619 Jer ako sunce uzgaja crve u mrtvog psa... 1118 01:08:02,787 --> 01:08:05,998 ...biti bog koji ljubi strvinu. 1119 01:08:07,167 --> 01:08:08,375 Imate li ćerku? 1120 01:08:08,543 --> 01:08:10,002 Jesam, gospodaru. 1121 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 Neka ne šeta po suncu. 1122 01:08:12,255 --> 01:08:17,176 Začeće je blagoslov, ali kako tvoja ćerka može da zamisli... 1123 01:08:17,343 --> 01:08:18,927 prijatelju... 1124 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 ...pogledaj to. 1125 01:08:25,185 --> 01:08:27,019 Kako to kažeš? 1126 01:08:27,187 --> 01:08:29,730 Još uvijek haraju mojom kćerkom. 1127 01:08:29,898 --> 01:08:32,024 Ipak, nije me poznavao u početku. 1128 01:08:32,192 --> 01:08:33,984 Rekao je da sam trgovac ribom. 1129 01:08:34,152 --> 01:08:36,862 Daleko je otišao, daleko je otišao. 1130 01:08:37,030 --> 01:08:40,532 I zaista u mladosti Pretrpjela sam mnogo ekstrema zbog ljubavi... 1131 01:08:40,700 --> 01:08:42,701 ...veoma blizu ovoga. 1132 01:08:43,411 --> 01:08:45,704 Razgovaraću sa njim ponovo. 1133 01:08:45,872 --> 01:08:48,874 - Šta čitate, gospodaru? - Reči. 1134 01:08:49,042 --> 01:08:50,751 Riječi. 1135 01:08:50,919 --> 01:08:54,087 - Reči. - Šta je bilo, gospodaru? 1136 01:08:54,255 --> 01:08:56,215 - Između koga? - Mislim na stvar koju ste pročitali. 1137 01:08:56,382 --> 01:09:01,887 Klevete, gospodine. Za satiričnog lopova ovde kaze da starci imaju sede brade... 1138 01:09:02,055 --> 01:09:03,680 ...da su im lica naborana... 1139 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 ...njihove oči čiste gusti ćilibar i žvaka od šljive... 1140 01:09:07,519 --> 01:09:11,104 ...i da im nedostaje pameti, zajedno sa većinom slabih šunka. 1141 01:09:11,272 --> 01:09:13,732 Sve što, gospodine, mada ja najsnažnije verujem... 1142 01:09:13,900 --> 01:09:16,401 ...ipak smatram da to nije pošteno tako postavljen. 1143 01:09:16,569 --> 01:09:19,196 Za vas lično, gospodine, ostariću kao i ja... 1144 01:09:19,364 --> 01:09:23,909 ...ako, kao rak, možeš da ideš unazad. 1145 01:09:24,077 --> 01:09:26,370 Iako je ovo ludilo, ipak postoji metoda u tome. 1146 01:09:26,538 --> 01:09:29,081 - Hoćete li izaći iz zraka, gospodaru? - U moj grob? 1147 01:09:29,249 --> 01:09:31,875 Zaista, to je van zraka. 1148 01:09:33,795 --> 01:09:36,713 Koliko su ponekad trudni njegovi odgovori. 1149 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 Sreća da ludilo često pogodi... 1150 01:09:39,467 --> 01:09:43,136 ...što razum i razum nisu mogli tako prosperitetno biti isporučen. 1151 01:09:43,304 --> 01:09:45,264 Ostaviću ga, i odjednom ću izmisliti... 1152 01:09:45,431 --> 01:09:48,767 ...način susreta između njega i moje ćerke. 1153 01:09:53,690 --> 01:09:54,690 Gospodaru? 1154 01:09:56,067 --> 01:09:57,776 Gospodaru, oprostit ću se od vas. 1155 01:09:57,944 --> 01:10:01,738 Ne možete mi ništa uzeti, gospodine Rado bih se rastala od toga. 1156 01:10:02,782 --> 01:10:09,621 Osim mog života. 1157 01:10:09,789 --> 01:10:11,790 Zbogom, moj gospodaru. 1158 01:10:12,125 --> 01:10:14,793 Ove dosadne stare budale. 1159 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Moj časni gospodaru! 1160 01:10:20,341 --> 01:10:23,468 Idite da tražite lorda Hamleta. Evo ga. 1161 01:10:29,517 --> 01:10:31,685 Moj časni gospodaru! 1162 01:10:35,982 --> 01:10:36,982 Moj najdraži gospodaru. 1163 01:10:37,150 --> 01:10:38,734 Moji odlični dobri prijatelji. 1164 01:10:38,902 --> 01:10:42,195 Kako si, Guildensterne? Rosencrantz? 1165 01:10:42,363 --> 01:10:43,614 Dobri momci, kako ste oboje? 1166 01:10:43,781 --> 01:10:45,657 Kao ravnodušna deca zemlje. 1167 01:10:45,825 --> 01:10:49,745 Srećni što nismo prezadovoljni, na Fortune's cap mi nismo baš dugme. 1168 01:10:49,913 --> 01:10:52,331 - Ni potplate njenih cipela? - Ni jedno ni drugo, gospodaru. 1169 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Živiš oko njenog struka, usred njenih usluga? 1170 01:10:55,168 --> 01:10:56,877 Faith, njeni privatnici mi. 1171 01:10:57,045 --> 01:11:00,464 U tajnim dijelovima Fortune? Najtačnije, ona je truba. Kakve vesti? 1172 01:11:00,632 --> 01:11:03,634 nijedan, gospodaru, ali da je svijet postao pošten. 1173 01:11:03,801 --> 01:11:05,177 Onda je sudnji dan blizu. 1174 01:11:05,345 --> 01:11:07,971 Ali tvoje vesti nisu tačne. Dozvolite mi da posebno pitam. 1175 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Šta si zaslužio u rukama od sreće da te ona šalje u zatvor? 1176 01:11:11,809 --> 01:11:13,352 - Zatvor? - Danska je zatvor. 1177 01:11:13,519 --> 01:11:15,228 - Onda je svetski. - Dobar. 1178 01:11:15,396 --> 01:11:18,023 u kojem postoje mnoge granice, odeljenja i tamnice... 1179 01:11:18,191 --> 01:11:22,069 - ... Danska je jedna od najgorih. - Mislimo da nije tako, gospodaru. 1180 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Zašto, onda ti to nije ništa... 1181 01:11:24,364 --> 01:11:29,493 ...jer ne postoji ništa ni dobro ni loše ali razmišljanje to čini takvim. 1182 01:11:29,994 --> 01:11:30,994 Za mene je to zatvor. 1183 01:11:32,705 --> 01:11:35,958 Zašto, onda vaša ambicija to čini jednim. Preusko je za tvoj um. 1184 01:11:36,125 --> 01:11:38,710 O Bože, mogao bih biti ograničen ukratko... 1185 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 ...i računam na sebe kralj beskonačnog prostora... 1186 01:11:41,881 --> 01:11:44,257 ...da nisam imao loše snove. 1187 01:11:44,425 --> 01:11:46,802 Koji snovi su zaista ambicija. 1188 01:11:46,970 --> 01:11:50,305 Za samu suštinu ambicioznih je samo senka sna. 1189 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Sam san je samo senka. 1190 01:11:52,058 --> 01:11:54,559 A ja imam ambiciju tako prozračnog i laganog kvaliteta... 1191 01:11:54,727 --> 01:11:56,186 ...to je samo senka senke. 1192 01:11:56,354 --> 01:11:58,021 Pa, onda su naša tela prosjaka... 1193 01:11:58,189 --> 01:12:01,149 ...i naši monarsi i ispruženi heroji senke prosjaka. 1194 01:12:01,317 --> 01:12:04,945 Hoćemo li na sud? Jer, po mom mišljenju, ja ne mogu da rasuđujem. 1195 01:12:05,113 --> 01:12:08,365 - Čekaćemo te. - Nema veze. 1196 01:12:08,533 --> 01:12:11,910 Neću te razvrstati sa ostalima mojih slugu... 1197 01:12:12,078 --> 01:12:17,290 ...jer da razgovaram s tobom kao pošten čovjek, Najviše sam posjećen. 1198 01:12:18,251 --> 01:12:23,422 Ali na prebijen način prijateljstva, šta te čini u Elsinoreu? 1199 01:12:23,589 --> 01:12:25,757 Da vas posjetim, gospodaru. Nema druge prilike. 1200 01:12:25,925 --> 01:12:28,301 Ja sam prosjak, cak sam i siromasan u zahvalnosti... 1201 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 ...ali hvala ti. 1202 01:12:30,555 --> 01:12:34,474 I svakako, dragi prijatelji, moja zahvala je predraga pola penija. 1203 01:12:35,435 --> 01:12:38,395 Zar niste poslali po vas? Je li to vaša vlastita sklonost? 1204 01:12:38,563 --> 01:12:40,105 Je li to besplatna posjeta? 1205 01:12:40,273 --> 01:12:43,358 Hajde, postupaj pravedno sa mnom. 1206 01:12:43,526 --> 01:12:45,736 Dođi, dođi. Ne, govori. 1207 01:12:45,903 --> 01:12:47,237 Šta da kažemo, gospodaru? 1208 01:12:47,405 --> 01:12:49,489 Zašto, sve samo ne u tu svrhu! 1209 01:12:49,657 --> 01:12:51,116 Poslani ste po vas. 1210 01:12:51,284 --> 01:12:55,037 U tvom izgledu postoji priznanje, koje vaša skromnost nije vešta za bojenje. 1211 01:12:55,204 --> 01:12:58,248 - Kralj i kraljica su poslali po tebe. - Sa kojim ciljem, gospodaru? 1212 01:12:58,416 --> 01:13:00,083 To me moraš naučiti. 1213 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 dozvoli mi da te dočaram, po pravima našeg zajedništva... 1214 01:13:02,879 --> 01:13:04,546 ...po sazvučju naše mladosti... 1215 01:13:04,714 --> 01:13:07,507 ...po obavezi naše zauvek sačuvane ljubavi... 1216 01:13:07,675 --> 01:13:11,803 ...i po čemu dragi bolji predlagač mogu ti naplatiti... 1217 01:13:11,971 --> 01:13:17,350 ...budi ravnopravan i direktan sa mnom da li ste poslati ili ne. 1218 01:13:19,312 --> 01:13:22,272 - Šta kažeš? - Ne, onda, imam oko na tebe. 1219 01:13:22,815 --> 01:13:26,359 Ako me voliš, ne čekaj. 1220 01:13:27,653 --> 01:13:31,198 Gospodaru, poslani smo po nas. 1221 01:13:34,911 --> 01:13:36,870 Reći ću ti zašto. 1222 01:13:37,038 --> 01:13:39,331 Tako će biti i moje očekivanje spriječiti vaše otkriće... 1223 01:13:39,499 --> 01:13:44,461 ...i tvoju tajnost kralju i kraljici ne linjaju pero. 1224 01:13:45,296 --> 01:13:48,048 ja sam u poslednje vreme- 1225 01:13:48,216 --> 01:13:50,175 Ali zašto ne znam. 1226 01:13:50,343 --> 01:13:56,348 - izgubio svu radost, odbacio svaki običaj vežbanja. 1227 01:13:56,516 --> 01:14:00,185 I zaista ide tako teško sa mojim raspoloženjem... 1228 01:14:00,353 --> 01:14:05,232 ...da ovaj lijepi okvir, zemlja... 1229 01:14:05,399 --> 01:14:08,860 ...čini mi se sterilan rt. 1230 01:14:09,529 --> 01:14:11,863 Ova najizvrsnija nadstrešnica, vazdušna... 1231 01:14:12,031 --> 01:14:16,535 ...pogledaj se, ovaj hrabri nebeski svod... 1232 01:14:16,702 --> 01:14:20,705 ...ovaj veličanstveni krov... 1233 01:14:20,873 --> 01:14:23,917 ...zapaljena zlatnom vatrom. 1234 01:14:24,085 --> 01:14:26,128 Zašto, meni se ne čini ništa drugo... 1235 01:14:26,295 --> 01:14:32,551 ...ali gadan i zarazan skup isparenja. 1236 01:14:34,137 --> 01:14:37,430 Kakav je čovek posao. 1237 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Kako plemenito razumom... 1238 01:14:39,809 --> 01:14:42,477 ...kako beskonačno u fakultetima... 1239 01:14:42,645 --> 01:14:47,899 ...u obliku i pokretu kako ekspresno i vrijedno divljenja... 1240 01:14:48,067 --> 01:14:51,736 ...u akciji kao anđeo... 1241 01:14:51,904 --> 01:14:56,449 ...u strepnji kako kao bog... 1242 01:14:56,617 --> 01:14:57,951 ...ljepota svijeta... 1243 01:14:58,119 --> 01:15:00,245 ...uzor životinja. 1244 01:15:00,413 --> 01:15:03,957 A ipak, meni... 1245 01:15:04,667 --> 01:15:08,587 ...šta je ovo kvintesencija... 1246 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 ...od prašine? 1247 01:15:12,091 --> 01:15:17,596 Čovek ne oduševljava mene. 1248 01:15:18,181 --> 01:15:22,267 Ne, niti žena, iako se svojim osmehom čini da to kažete. 1249 01:15:22,435 --> 01:15:24,644 Gospodaru, nije bilo takvih stvari u mojim mislima. 1250 01:15:24,812 --> 01:15:28,315 Zašto si se onda smejao, kad sam rekao: "Čovjek ne oduševljava mene"? 1251 01:15:28,858 --> 01:15:32,736 Da mislim, gospodaru, ako ne uživaš u muškarcu... 1252 01:15:32,904 --> 01:15:36,573 ...kakva posna zabava igrači će dobiti od vas. 1253 01:15:36,741 --> 01:15:40,118 Cekali smo ih na putu i ovamo dolaze li vam ponuditi uslugu. 1254 01:15:40,286 --> 01:15:42,412 Onaj ko igra kralja biće dobrodošao. 1255 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Njegovo Veličanstvo će mi odati priznanje. 1256 01:15:45,917 --> 01:15:48,752 Avanturistički vitez koristiće svoju foliju i metu... 1257 01:15:48,920 --> 01:15:50,837 ...ljubavnik ne uzdahne besplatno... 1258 01:15:51,005 --> 01:15:53,465 ... šaljivi čovek završiće svoj deo u miru... 1259 01:15:53,633 --> 01:15:57,052 ...klovn će ih nasmijati čija su pluća golicala o' th' sere... 1260 01:15:57,220 --> 01:16:00,931 ...i dama će slobodno govoriti svoje mišljenje, ili će se prazan stih zbog toga zaustaviti. 1261 01:16:01,807 --> 01:16:03,016 Koji su to igrači? 1262 01:16:03,184 --> 01:16:06,519 Čak i one koje ste bili običajni da se oduševi, tragičari grada. 1263 01:16:06,687 --> 01:16:07,938 Kolike su šanse da putuju? 1264 01:16:08,105 --> 01:16:11,608 Njihova rezidencija, oboje po ugledu i profit, bio je bolji u oba smjera. 1265 01:16:11,776 --> 01:16:14,486 Dolazi njihova inhibicija posredstvom kasne inovacije. 1266 01:16:14,654 --> 01:16:17,239 Oni drže procjenu jesu kad sam bio u gradu? 1267 01:16:17,406 --> 01:16:19,282 - Jesu li ih tako pratili? - Nisu. 1268 01:16:19,450 --> 01:16:21,409 Pa, kako to? Da li zarđaju? 1269 01:16:21,577 --> 01:16:23,536 Njihov poduhvat drži uobičajenim tempom. 1270 01:16:23,704 --> 01:16:25,664 Ali postoji, gospodine, gomila dece... 1271 01:16:25,831 --> 01:16:29,834 ...male oči koje plaču na vrhu pitanja i pljeskamo za to. 1272 01:16:30,002 --> 01:16:31,336 Ovo je sada moda... 1273 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 ...i tako oboriti uobičajene faze... 1274 01:16:33,756 --> 01:16:37,467 ... kojih se mnogi koji nose rapire plaše guščja pera i retki dolaze tamo. 1275 01:16:37,635 --> 01:16:40,637 Jesu li djeca? Ko ih održava? Kako su eskotirani? 1276 01:16:40,805 --> 01:16:44,057 Da li će težiti kvalitetu ne duže nego što mogu da pevaju? 1277 01:16:44,225 --> 01:16:47,602 Neće li reći poslije, ako hoće izrasti u obične igrače- 1278 01:16:47,770 --> 01:16:50,021 kao što je najverovatnije, ako njihova sredstva nisu bolja. 1279 01:16:50,189 --> 01:16:54,317 - njihovi pisci ih čine pogrešno da ih naprave uskliknuti protiv vlastitog naslijeđa? 1280 01:16:54,485 --> 01:16:57,028 Vjera, bilo je mnogo posla na obje strane. 1281 01:16:57,196 --> 01:16:59,906 Nacija to ne smatra grijehom da ih tarne u kontroverzu. 1282 01:17:00,074 --> 01:17:04,160 Nije bilo novčane ponude za argument osim ako pesnik i igrač nisu bili u lisicama. 1283 01:17:04,328 --> 01:17:06,997 - Zar nije moguće? - Bilo je mnogo bacanja mozga. 1284 01:17:07,164 --> 01:17:09,082 I da li ga momci nose? 1285 01:17:09,250 --> 01:17:12,919 Da, to rade, moj gospodaru, Herkules i njegov teret također. 1286 01:17:13,087 --> 01:17:14,838 Pa, nije baš čudno. 1287 01:17:15,006 --> 01:17:17,048 Jer moj ujak je kralj Danske... 1288 01:17:17,216 --> 01:17:20,302 ...i one koji bi na njega naljutili dok je moj otac živeo... 1289 01:17:20,469 --> 01:17:24,306 ...dajte 20, 40, 50, sto dukata po komadu za njegovu sliku u malom. 1290 01:17:25,891 --> 01:17:30,145 'Sblood, ima još nešto u ovome nego prirodno, ako bi filozofija to mogla otkriti. 1291 01:17:34,817 --> 01:17:37,402 Tu su igrači. 1292 01:17:37,570 --> 01:17:39,070 Dobrodošli u Elsinore. 1293 01:17:39,238 --> 01:17:42,157 Tvoje ruke. Pripadnost dobrodošlice je moda i ceremonija. 1294 01:17:42,325 --> 01:17:45,577 Dozvoli mi da se povinujem tebi u ovom ruhu, da moj stepen do igrača- 1295 01:17:45,745 --> 01:17:47,329 Što se mora pokazati prilično spolja. 1296 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 - trebalo bi više izgledati kao zabava nego tvoj. 1297 01:17:49,999 --> 01:17:52,751 Ali moj stric-tata i tetka-majka su prevareni. 1298 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 U čemu, moj dragi gospodaru? 1299 01:17:54,420 --> 01:17:55,837 Ja sam samo lud sjever-sjevero-zapad. 1300 01:17:56,005 --> 01:17:59,132 Kada duva južni vetar, Znam jastreba od ručne testere. 1301 01:17:59,300 --> 01:18:00,592 Neka bude s vama, gospodo. 1302 01:18:00,760 --> 01:18:03,470 Čuj se Guildensterne, i ti također... Na svakom uhu po jedan slušalac. 1303 01:18:03,637 --> 01:18:05,764 - ta beba nije iz povijanja. 1304 01:18:05,931 --> 01:18:09,267 On im je drugi put došao, kažu da je starac dvaput dete. 1305 01:18:09,435 --> 01:18:11,770 Ja ću proreći da će doći da mi kažeš o igračima. 1306 01:18:11,937 --> 01:18:14,939 Dobro kažete, gospodine, u ponedeljak ujutro, Tada je zaista bilo. 1307 01:18:15,107 --> 01:18:17,192 Gospodaru, imam novosti da vam kažem. 1308 01:18:17,360 --> 01:18:19,527 Gospodaru, imam novosti da vam kažem. 1309 01:18:19,695 --> 01:18:23,656 - Kada je Roscius bio glumac u Rimu- - Glumci su došli ovamo, gospodaru. 1310 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 - Buzz, buzz. - Na moju čast- 1311 01:18:25,701 --> 01:18:27,243 Onda je svaki glumac došao na svoje dupe. 1312 01:18:27,411 --> 01:18:30,997 I najbolji glumci na svijetu za tragediju, komediju, istoriju, pastoral... 1313 01:18:31,165 --> 01:18:34,125 ...pastoralno-komično, istorijsko-pastoralno, tragično-istorijski... 1314 01:18:34,293 --> 01:18:37,879 ...tragično-komično-istorijsko-pastoralno, scena neodvojiva, ili pjesma neograničena. 1315 01:18:38,047 --> 01:18:40,382 Seneca ne može biti preteška, ni Plaut suviše lagan. 1316 01:18:40,549 --> 01:18:43,301 Za zakon zakona i slobodu, ovo su jedini muškarci. 1317 01:18:43,469 --> 01:18:46,346 O Jeftah, suče Izraelov, kakvo si blago imao. 1318 01:18:46,514 --> 01:18:47,972 Kakvo je on blago imao, gospodaru? 1319 01:18:48,140 --> 01:18:52,018 Zašto, "Jedna lijepa kćerka i ne više, koju je volio dobro proći. " 1320 01:18:52,186 --> 01:18:54,979 - Još uvijek na mojoj kćeri. - Zar nisam u pravu, stari Jephthah? 1321 01:18:55,147 --> 01:18:58,274 ako me zoveš Jeftah, Imam ćerku koju volim da dobro prolazi. 1322 01:18:58,442 --> 01:18:59,984 Ne, to ne slijedi. 1323 01:19:00,152 --> 01:19:01,486 Šta onda slijedi, gospodaru? 1324 01:19:01,654 --> 01:19:05,156 Zašto, "Kao po ždrijebu, Bog zna", a onda... 1325 01:19:05,324 --> 01:19:08,660 Znate, "Dogodilo se, kao što je i bilo. " 1326 01:19:08,828 --> 01:19:11,788 Prvi red pobožne šansone pokazaće ti više... 1327 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 ...pogledaj gde dolazi moje skraćenje. 1328 01:19:16,001 --> 01:19:19,170 Nema na čemu, majstori, dobrodošli svi. 1329 01:19:19,338 --> 01:19:21,214 Drago mi je da te dobro vidim. 1330 01:19:21,382 --> 01:19:22,841 Dobro došli, dobri prijatelji. 1331 01:19:23,008 --> 01:19:25,677 - O, moj stari prijatelju. - Gospodine. 1332 01:19:25,845 --> 01:19:28,638 Pa, lice ti je valentirano otkad sam te zadnji put vidio. 1333 01:19:28,806 --> 01:19:31,516 Hoćeš da me zabradiš u Danskoj, da? 1334 01:19:31,684 --> 01:19:34,269 Šta, moja mlada damo i gospodarice. 1335 01:19:34,437 --> 01:19:37,856 Gospodjo, vaše gospodstvo je bliže nebu nego kad sam te zadnji put vidio... 1336 01:19:38,023 --> 01:19:39,858 ...po visini čopina. 1337 01:19:40,025 --> 01:19:42,944 Moli Boga tvoj glas, kao parče nepostojećeg zlata... 1338 01:19:43,112 --> 01:19:44,863 ...nije napukao u ringu. 1339 01:19:45,030 --> 01:19:46,531 Gospodari, svi ste dobrodošli. 1340 01:19:46,699 --> 01:19:51,453 Nećemo voljeti francuske sokolaše, letimo na sve što vidimo. 1341 01:19:51,620 --> 01:19:54,747 Imaćemo govor direktno. Dođite, dajte nam okus vašeg kvaliteta. 1342 01:19:54,915 --> 01:19:57,083 Dođite, strastveni govor. 1343 01:19:57,251 --> 01:19:59,335 Kakav govor, moj dobri gospodaru? 1344 01:19:59,503 --> 01:20:02,881 Čuo sam te jednom kako mi govoriš, ali to nikada nije reagovano... 1345 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 ...ili ako jeste, ne više jednom. 1346 01:20:04,717 --> 01:20:07,510 Za predstavu, sećam se, zadovoljan ne milion. 1347 01:20:07,678 --> 01:20:09,804 Generalu je to bio kavijar. 1348 01:20:09,972 --> 01:20:11,514 Ali bilo je- kako sam ga primio... 1349 01:20:11,682 --> 01:20:15,643 ...i drugi čije presude u takvim stvarima plakao u vrhu moje. 1350 01:20:15,811 --> 01:20:18,521 - odlična predstava, dobro svaren u scenama... 1351 01:20:18,689 --> 01:20:20,690 ...spusti sa toliko skromnosti kao lukav. 1352 01:20:20,858 --> 01:20:25,069 Sjećam se da je jedan rekao da nema saleta u redovima da stvar bude ukusna... 1353 01:20:25,237 --> 01:20:26,988 ...niti bez obzira na frazu... 1354 01:20:27,156 --> 01:20:30,241 ...koji bi mogao optužiti autor afektacije... 1355 01:20:30,409 --> 01:20:32,243 ...ali je to nazvao poštenom metodom... 1356 01:20:32,411 --> 01:20:36,331 ...zdravo koliko i slatko, i mnogo više zgodan nego dobar. 1357 01:20:36,499 --> 01:20:40,585 Jedan govor u njemu najviše mi se dopao, 'To je bila Enejeva priča Didoni... 1358 01:20:40,753 --> 01:20:44,881 ...i o tome posebno gde govori o Prijamovom klanju. 1359 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Ako ti živi u sjećanju, počni od ove linije: 1360 01:20:47,593 --> 01:20:51,054 Da vidim, da vidim: 1361 01:20:52,765 --> 01:20:56,893 Čvrsti Pir, poput hirkanske zvijeri- 1362 01:20:57,061 --> 01:20:59,562 - Nije tako. - Počinje sa Pirom. 1363 01:20:59,730 --> 01:21:01,231 Počinje sa Pirom. 1364 01:21:01,398 --> 01:21:05,193 Čvrsti Pir, onaj čije surove ruke... 1365 01:21:05,361 --> 01:21:07,987 ...crno kao njegova svrha, da li je noć ličila na... 1366 01:21:08,155 --> 01:21:10,949 ...kada je ležao na kauču U zloslutnom konju... 1367 01:21:11,116 --> 01:21:14,661 ...ima sada ovaj strah i crni ten razmazan... 1368 01:21:14,828 --> 01:21:17,455 ...sa turobnijom heraldikom. 1369 01:21:17,623 --> 01:21:23,294 - Od glave do pete je li on totalni gus... Gules. 1370 01:21:23,462 --> 01:21:27,924 ...užasno prevareni krvlju očeva, majke, ćerke, sinovi... 1371 01:21:28,092 --> 01:21:30,343 ...pečeno i zapečeno sa suvim ulicama... 1372 01:21:30,511 --> 01:21:34,013 ...koji daju tiransku i prokletu svjetlost na ubistvo njihovog gospodara. 1373 01:21:34,181 --> 01:21:35,807 Ispečen u gnevu i vatri... 1374 01:21:35,975 --> 01:21:38,351 ...a samim tim i veće veličine sa koagulacijom krvi... 1375 01:21:38,519 --> 01:21:41,479 ...sa očima kao karbunulima pakleni Pir... 1376 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 ...stari djed Prijam traži. 1377 01:21:49,572 --> 01:21:51,739 Pa nastavite. 1378 01:21:55,327 --> 01:21:59,914 Zaboga, moj gospodaru, dobro rečeno, sa dobrim naglaskom i dobrom diskrecijom. 1379 01:22:01,792 --> 01:22:04,669 Ano on ga nađe... 1380 01:22:04,837 --> 01:22:07,589 ...prekratko na Grke. 1381 01:22:07,756 --> 01:22:12,885 Njegov starinski mač, buntovan do njegove ruke, leži tamo gde pada... 1382 01:22:13,053 --> 01:22:15,305 ...odvratno za komandu. 1383 01:22:15,472 --> 01:22:18,182 nejednaka utakmica, Pir kod Priama vozi... 1384 01:22:18,350 --> 01:22:19,767 ...u bijesu udara širom. 1385 01:22:19,935 --> 01:22:22,478 Ali uz dašak i vjetar njegovog palog mača... 1386 01:22:22,646 --> 01:22:24,480 ...ti' uznemireni otac pada. 1387 01:22:24,648 --> 01:22:26,190 Onda besmisleni Ilium... 1388 01:22:26,358 --> 01:22:29,527 ...izgleda da osećam njegov udarac, sa plamenim vrhom... 1389 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 ...sagne se u svoju bazu, i sa užasnim treskom... 1390 01:22:33,032 --> 01:22:35,825 ...uzima zarobljenika Pira za uho. 1391 01:22:35,993 --> 01:22:38,870 Jer gle, njegov mač, koji je opadao na mlečnoj glavi... 1392 01:22:39,038 --> 01:22:41,873 ...prečasnog Priama, izgledalo je kao da se držim. 1393 01:22:42,041 --> 01:22:45,543 Tako je Pir stajao kao naslikani tiranin... 1394 01:22:45,711 --> 01:22:49,672 ...i kao neutralan prema njegovoj volji i materiji, ništa nije uradio. 1395 01:22:49,923 --> 01:22:53,176 Ali kao što često vidimo protiv neke oluje... 1396 01:22:53,344 --> 01:22:57,805 ...tišina na nebesima, stalak stoji mirno... 1397 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 ...smjeli vjetrovi bez teksta... 1398 01:23:00,643 --> 01:23:06,022 ...a kugla ispod tiha kao smrt... 1399 01:23:06,190 --> 01:23:09,859 ...nakon strašne grmljavine razdire region. 1400 01:23:10,027 --> 01:23:14,280 Dakle, nakon Pirove pauze, probuđena osveta postavlja mu novi posao. 1401 01:23:14,448 --> 01:23:16,908 I nikada Kiklopovi čekići nisu pali... 1402 01:23:17,076 --> 01:23:20,995 ...na Marsu njegov oklop, skovan za vjecni dokaz... 1403 01:23:21,163 --> 01:23:24,624 ...sa manje kajanja nego Pirov krvavi mač... 1404 01:23:24,792 --> 01:23:27,168 ...sada pada na Priama. 1405 01:23:27,378 --> 01:23:30,713 Napolje, napolje, ti trube Fortune! 1406 01:23:30,881 --> 01:23:34,759 svi vi bogovi, u opštem sinodu, oduzmi joj vlast... 1407 01:23:34,927 --> 01:23:38,262 ...polomiti sve žbice i palice sa njenog točka... 1408 01:23:38,430 --> 01:23:41,724 ...i zdjelu okruglog broda niz nebesko brdo... 1409 01:23:41,892 --> 01:23:43,434 ...nisko kao do đavola! 1410 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Ovo je predugo. 1411 01:23:46,021 --> 01:23:49,190 To će kod berberina, sa tvojom bradom. 1412 01:23:49,358 --> 01:23:50,775 Molim te, reci. 1413 01:23:50,943 --> 01:23:56,781 On je za smicalicu ili za bludnu priču, ili spava. 1414 01:23:56,949 --> 01:23:58,449 Reci dalje. 1415 01:23:59,243 --> 01:24:00,451 Dođi u Hecubu. 1416 01:24:00,619 --> 01:24:05,123 ali ko, O, ko je vidio izmučenu kraljicu. 1417 01:24:05,290 --> 01:24:07,125 Mobbled queen. 1418 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 To je dobro. "Mobbled queen" je dobra. 1419 01:24:11,588 --> 01:24:13,631 Trci bosi gore-dole... 1420 01:24:13,799 --> 01:24:17,093 ...preteći plamenom sa bisonom rheumom. 1421 01:24:17,261 --> 01:24:21,097 Udar na tu glavu gde je kasno stajala dijadema... 1422 01:24:21,265 --> 01:24:26,811 ...i za ogrtač, o njenoj dlakavi i svim prepunim slabinama... 1423 01:24:26,979 --> 01:24:30,732 ...ćebe u alarmu straha sustiglo. 1424 01:24:30,899 --> 01:24:35,027 Koga je ovo videlo, sa jezikom natopljenim otrovom... 1425 01:24:35,195 --> 01:24:38,656 ...'protiv Fortune's state-a izdaja bi se proglasila. 1426 01:24:38,824 --> 01:24:42,076 Ali ako sami bogovi vidio sam je tada... 1427 01:24:42,244 --> 01:24:45,455 ...kada je vidjela Pira pravi zlobni sport... 1428 01:24:45,622 --> 01:24:49,167 ...u sjecanju mačem udovi njenog muža... 1429 01:24:49,334 --> 01:24:51,836 ...trenutni nalet galame da je napravila... 1430 01:24:52,004 --> 01:24:55,089 ...osim ako su stvari smrtne ne pomeraj ih uopste... 1431 01:24:55,257 --> 01:24:58,551 ...napravio bi mleč goruće oči raja... 1432 01:24:58,719 --> 01:25:02,638 ...i strast u bogovima. 1433 01:25:03,432 --> 01:25:07,894 Pogledaj, kad nije promenio boju, i ima suze u očima. 1434 01:25:08,061 --> 01:25:09,479 Molim te, ne više. 1435 01:25:16,820 --> 01:25:18,696 - U redu je. - Gospodine. 1436 01:25:18,864 --> 01:25:22,533 Reći ću ti da uskoro izgovoriš ostalo. Hoćete li vidjeti kako su igrači dobro nagrađeni? 1437 01:25:22,701 --> 01:25:24,410 čuješ li? Neka se dobro koriste... 1438 01:25:24,578 --> 01:25:27,789 ...jer su oni apstraktni i kratke hronike tog vremena. 1439 01:25:27,956 --> 01:25:30,416 Nakon tvoje smrti ti je bilo bolje imati loš natpis... 1440 01:25:30,584 --> 01:25:32,460 ...nego njihov loš izveštaj dok si ti živ. 1441 01:25:32,628 --> 01:25:35,046 Gospodaru, iskoristiću ih prema njihovoj pustinji. 1442 01:25:35,214 --> 01:25:37,089 Božja bodkin, čoveče, mnogo bolje. 1443 01:25:38,258 --> 01:25:43,888 Iskoristi svakog čovjeka nakon njegove pustinje, a ko će izbjeći bičevanje? 1444 01:25:44,056 --> 01:25:48,434 Koristite ih na svoju čast i dostojanstvo. 1445 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Što manje zaslužuju, to je više zasluga u vašoj blagodati. 1446 01:25:54,441 --> 01:25:57,944 - Unesi ih. - Hajde, gospodo. 1447 01:25:58,987 --> 01:26:02,824 Pratite ga, prijatelji. Čućemo predstavu sutra. 1448 01:26:05,953 --> 01:26:07,912 Da li me čuješ, stari prijatelju? 1449 01:26:08,080 --> 01:26:10,915 - Znate li igrati Ubistvo Gonzaga? - Da, gospodaru. 1450 01:26:11,083 --> 01:26:12,375 Nećemo sutra uveče. 1451 01:26:12,543 --> 01:26:15,461 Mogli biste po potrebi proučiti govor od nekih desetak ili 16 redova... 1452 01:26:15,629 --> 01:26:18,047 ...koje bih postavio i ubacio u ne, zar ne bi 1453 01:26:18,215 --> 01:26:19,298 - Da, gospodaru. - Vrlo dobro. 1454 01:26:19,466 --> 01:26:24,846 Prati tog gospodara, i gledaj da mu se ne rugaš. 1455 01:26:27,933 --> 01:26:31,060 Moji dobri prijatelji, ostaviću vas do noći. 1456 01:26:31,228 --> 01:26:33,271 - Nema na čemu u Elsinore. - Dobro, gospodaru. 1457 01:26:33,438 --> 01:26:35,231 Ay, tako, Bog bio s tobom. 1458 01:26:42,322 --> 01:26:44,448 Sada sam sama. 1459 01:26:46,410 --> 01:26:50,371 O kakav nevaljalac... 1460 01:26:50,539 --> 01:26:55,126 ...a ja sam seljak rob. 1461 01:26:57,880 --> 01:27:02,466 Nije li to monstruozno da je ovaj igrač ovde... 1462 01:27:02,634 --> 01:27:04,468 ...ali u fikciji... 1463 01:27:04,636 --> 01:27:05,970 ...u snu strasti... 1464 01:27:06,138 --> 01:27:09,056 ...mogao natjerati njegovu dušu pa na svoju umišljenost... 1465 01:27:09,224 --> 01:27:12,810 ...to od njenog rada svo lice mu je nestalo... 1466 01:27:12,978 --> 01:27:15,813 ...suze u očima, ometanje u svom aspektu... 1467 01:27:15,981 --> 01:27:17,648 ...slomljen glas... 1468 01:27:17,816 --> 01:27:21,319 ...i cijela njegova funkcija odgovara sa oblicima njegovoj uobraženosti? 1469 01:27:21,486 --> 01:27:23,821 I sve uzalud. 1470 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Za Hecubu. 1471 01:27:26,325 --> 01:27:31,287 Šta je njemu Hecuba, ili on Hecubi, da treba da plače za njom? 1472 01:27:31,455 --> 01:27:35,708 Šta bi uradio da ima motiv i znak strasti koji imam? 1473 01:27:35,876 --> 01:27:40,046 Udavio bi scenu suzama... 1474 01:27:40,213 --> 01:27:43,341 ...i zacijepi opšte uho sa groznim govorom... 1475 01:27:43,508 --> 01:27:45,676 ...naljuti krivca i užasno slobodno... 1476 01:27:45,844 --> 01:27:51,349 ...zbuniti neznalice i zaista zadiviti samu sposobnost očiju i ušiju. 1477 01:27:51,516 --> 01:27:55,686 ipak ja, tupa i blatnjava bitanga... 1478 01:27:55,854 --> 01:27:59,565 ...vrhunac kao John-a-dreams, netrudna zbog mog razloga... 1479 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 ...i ne mogu ništa reći. 1480 01:28:01,234 --> 01:28:05,029 Ne, ne za kralja... 1481 01:28:05,197 --> 01:28:09,033 ...na čijem imanju i najdražem životu napravljen je prokleti poraz. 1482 01:28:09,201 --> 01:28:10,660 Jesam li ja kukavica? 1483 01:28:10,827 --> 01:28:13,663 ko me zove negativcem, lomi mi paštetu... 1484 01:28:13,830 --> 01:28:16,040 ...čupa mi bradu i duva mi ga u lice... 1485 01:28:16,208 --> 01:28:18,918 ...čepa me za nos, laže mi u grlo... 1486 01:28:19,086 --> 01:28:21,128 ...duboko do pluća? Ko mi to radi? 1487 01:28:21,296 --> 01:28:22,838 'Rane, trebao bih to uzeti! 1488 01:28:23,006 --> 01:28:26,509 Jer to ne može biti ali ja sam golublje jetre i nedostaje mi žuči... 1489 01:28:26,677 --> 01:28:28,844 ...da zagorčam ugnjetavanje, ili prije ovoga... 1490 01:28:29,012 --> 01:28:33,891 ...Trebao sam ugojiti sve regionalne zmajeve Sa iznutricama ovog roba. 1491 01:28:34,059 --> 01:28:37,061 Prokleti zlikovac! 1492 01:28:37,229 --> 01:28:42,566 Nemilosrdni, izdajnički, razvratni, neljubazni zlikovac! 1493 01:28:42,734 --> 01:28:46,070 O, osveta! 1494 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 Kakav sam ja dupe? Ovo je najhrabrije... 1495 01:28:54,705 --> 01:28:59,709 ...da ja, sin ubijenog dragog oca... 1496 01:28:59,876 --> 01:29:02,003 ...podstaknuto na moju osvetu od raja i pakla... 1497 01:29:02,170 --> 01:29:06,257 ...mora, kao kurva, raspakiraj moje srce riječima... 1498 01:29:06,425 --> 01:29:09,927 ...i pasti psujući kao veoma tmurna, a scullion. Ma nemoj, foh! 1499 01:29:10,095 --> 01:29:12,471 O mom mozgu. 1500 01:29:12,639 --> 01:29:16,642 Čuo sam ta kriva stvorenja koja sede na predstavi... 1501 01:29:16,810 --> 01:29:20,771 ...imam po vrlo lukavosti scene toliko pogođen u dušu da je trenutno... 1502 01:29:20,939 --> 01:29:23,691 ...proglasili su njihove zlonamjernosti. 1503 01:29:23,859 --> 01:29:28,612 Za ubistvo, iako nema jezika, razgovaraće sa najčudesnijim organom. 1504 01:29:28,780 --> 01:29:33,993 Reći ću ovim igračima da odsviraju nešto kao ubistvo mog oca... 1505 01:29:34,161 --> 01:29:39,290 ...pre mog ujaka. Posmatraću njegov izgled, Spustit ću ga do brzog. 1506 01:29:39,458 --> 01:29:43,836 Ako samo bledi, znam svoj kurs. 1507 01:29:44,296 --> 01:29:48,591 Duh koji sam video mozda je od djavola... 1508 01:29:48,759 --> 01:29:51,802 ...a đavo ima moć poprima ugodan oblik. 1509 01:29:51,970 --> 01:29:57,975 Da, a možda, iz moje slabosti i moje melanholije- 1510 01:29:58,143 --> 01:30:01,979 Pošto je veoma moćan sa takvim duhovima. 1511 01:30:02,147 --> 01:30:04,440 - zlostavlja me... 1512 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 ...da me prokleti. 1513 01:30:09,863 --> 01:30:15,076 Imaću relativnije osnove od ovoga. 1514 01:30:16,161 --> 01:30:18,704 Predstava je stvar... 1515 01:30:18,872 --> 01:30:24,043 ...u čemu ću uhvatiti savjest kralja. 1516 01:30:25,587 --> 01:30:27,671 I možete li bez napuštanja konferencije... 1517 01:30:27,839 --> 01:30:31,008 ...makni se od njega zasto pravi ovu zabunu... 1518 01:30:31,176 --> 01:30:35,346 ... tako grubo grize sve svoje dane tišine s turbulentnim i opasnim ludilom? 1519 01:30:35,514 --> 01:30:38,265 On priznaje oseća se rasejanim... 1520 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 ...ali iz kog razloga on nikako neće govoriti. 1521 01:30:40,852 --> 01:30:43,145 Niti ga nalazimo naprijed da se ozvuči... 1522 01:30:43,313 --> 01:30:46,023 ...ali sa lukavim ludilom drži se podalje... 1523 01:30:46,191 --> 01:30:48,526 ...kada bismo ga doveli na neko priznanje... 1524 01:30:48,693 --> 01:30:49,693 ... njegovog pravog stanja. 1525 01:30:49,861 --> 01:30:53,114 - Je li te dobro primio? Najviše kao džentlmen. 1526 01:30:53,281 --> 01:30:56,659 Ali uz mnogo forsiranja njegovog raspoloženja. 1527 01:30:56,827 --> 01:31:00,996 Gle na pitanja, ali na naše zahtjeve najslobodniji u svom odgovoru. 1528 01:31:01,164 --> 01:31:02,790 Jeste li ga naveli na bilo kakvu zabavu? 1529 01:31:02,958 --> 01:31:06,544 Gospođo, tako je ispalo da su neki igrači hvatali smo se na putu. 1530 01:31:06,711 --> 01:31:10,381 Od ovih smo mu rekli, činilo se da je u njemu radost čuti za to. 1531 01:31:10,549 --> 01:31:14,301 Oni su o sudu, i jesu već naredi da se igra pre njega. 1532 01:31:14,469 --> 01:31:17,388 'Istina je, i on zamolio me da molim vaša veličanstva... 1533 01:31:17,556 --> 01:31:20,516 - ... da čujemo i vidimo stvar. - Svim srcem. 1534 01:31:20,684 --> 01:31:23,227 I to me mnogo zadovoljava da ga čuje tako sklon. 1535 01:31:23,395 --> 01:31:25,271 dobri gospodo, daj mu dalju prednost... 1536 01:31:25,438 --> 01:31:28,858 - ...i ugurati njegovu svrhu u ove užitke. - Hožemo, gospodaru. 1537 01:31:30,068 --> 01:31:33,696 Slatka Gertrude, ostavi i nas... 1538 01:31:33,864 --> 01:31:36,157 ...jer smo pažljivo poslali za Hamleta ovamo... 1539 01:31:36,324 --> 01:31:40,035 .. da on, kao što je slučajno, može ovdje uvrediti Ofeliju. 1540 01:31:40,203 --> 01:31:44,248 Njen otac i ja, zakoniti špijuni, tako cemo se pokloniti... 1541 01:31:44,416 --> 01:31:49,086 ...da, videći neviđeno, možemo po njihovom susretu iskreno suditi... 1542 01:31:49,254 --> 01:31:54,216 ...i sakupiti kod njega, kako se ponaša, Ako ne bude nevolja njegove ljubavi ili ne... 1543 01:31:54,384 --> 01:31:56,760 ...za koje tako pati. 1544 01:31:57,262 --> 01:31:59,305 Ja ću te poslušati. 1545 01:32:00,599 --> 01:32:03,267 A sa tvoje strane, Ofelija, želim... 1546 01:32:03,435 --> 01:32:07,479 ...da su vaše dobre lepotice biti srećan uzrok Hamletove divljine. 1547 01:32:08,148 --> 01:32:13,485 Tako da se nadam tvojim vrlinama ponovo će ga dovesti na uobičajeni put... 1548 01:32:13,653 --> 01:32:15,487 ...vaše časti. 1549 01:32:15,655 --> 01:32:19,033 Gospođo, voleo bih da može. 1550 01:32:22,454 --> 01:32:24,914 Ofelija, otprati te ovamo... 1551 01:32:25,081 --> 01:32:27,291 Milostivo, molim vas poklonićemo se. 1552 01:32:27,459 --> 01:32:28,542 - pročitajte ovu knjigu... 1553 01:32:28,710 --> 01:32:31,462 ...ta emisija takve vežbe može obojiti vašu usamljenost. 1554 01:32:31,630 --> 01:32:33,088 Mi smo često krivi za ovo. 1555 01:32:33,256 --> 01:32:36,467 To je previše dokazano lice predanosti i pobožno djelovanje... 1556 01:32:36,635 --> 01:32:38,385 ...šećerimo samog đavola. 1557 01:32:38,553 --> 01:32:40,888 Previše je istina. 1558 01:32:42,140 --> 01:32:46,310 Kako pametan taj govor daje moju savest. 1559 01:32:46,478 --> 01:32:49,230 kurvin obraz, uljepšana umjetnošću od plast'ringa... 1560 01:32:49,397 --> 01:32:53,817 ...nije ružnije na stvar koja mu pomaže... 1561 01:32:53,985 --> 01:33:00,241 ...nego je moje delo na moju najoslikaniju reč. 1562 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 O teško breme. 1563 01:33:04,329 --> 01:33:07,581 Čujem ga kako dolazi. Povucimo se, gospodaru. 1564 01:33:42,617 --> 01:33:48,038 Biti ili ne biti... 1565 01:33:49,207 --> 01:33:51,625 ...to je pitanje: 1566 01:33:52,711 --> 01:33:55,713 Da li je to plemenitije u umu patiti... 1567 01:33:55,880 --> 01:34:00,217 ... praćke i strijele nečuvenog bogatstva... 1568 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 ...ili uzeti oružje protiv mora nevolja... 1569 01:34:03,346 --> 01:34:05,723 ...i suprotstavljajući se, okončajte ih. 1570 01:34:05,890 --> 01:34:08,642 Umrijeti, spavati. 1571 01:34:08,810 --> 01:34:10,185 nema vise... 1572 01:34:10,353 --> 01:34:13,522 ...i spavanjem reći završavamo... 1573 01:34:13,690 --> 01:34:16,984 ...srce i hiljadu prirodnih šokova... 1574 01:34:17,152 --> 01:34:19,069 ...to meso je naslednik. 1575 01:34:19,237 --> 01:34:23,615 To je završetak pobožno poželjeti. 1576 01:34:24,451 --> 01:34:26,452 umrijeti... 1577 01:34:26,619 --> 01:34:28,620 ...na spavanje. 1578 01:34:29,497 --> 01:34:31,415 spavati... 1579 01:34:31,916 --> 01:34:33,459 ...možda sanjati. 1580 01:34:33,626 --> 01:34:36,045 Ay, tu je problem. 1581 01:34:36,588 --> 01:34:39,006 Jer u tom snu smrti... 1582 01:34:39,174 --> 01:34:42,384 ...kakvi snovi mogu doći... 1583 01:34:42,552 --> 01:34:44,970 ...kada smo se odvezli ovaj smrtni kalem... 1584 01:34:45,138 --> 01:34:47,097 ...mora nam dati pauzu. 1585 01:34:47,265 --> 01:34:52,353 Tu je poštovanje to čini nesreću tako dugog života. 1586 01:34:52,812 --> 01:34:56,899 Jer ko bi podneo bičevi i poruge vremena... 1587 01:34:57,067 --> 01:35:03,030 ... ugnjetavač nije u pravu, ponosni covek je preziran... 1588 01:35:03,198 --> 01:35:07,993 ... muke obespravljene ljubavi, kašnjenje zakona... 1589 01:35:08,161 --> 01:35:14,500 ...bezobrazluk službe i prezir ta strpljiva zasluga nedostojnog uzima... 1590 01:35:14,667 --> 01:35:19,296 ...kada bi on sam mogao napraviti svoj Quitus sa golim bodkom? 1591 01:35:19,839 --> 01:35:22,216 Ko bi fardeli podneli... 1592 01:35:22,384 --> 01:35:27,429 ...da grcati i znojiti se pod umornim zivotom... 1593 01:35:28,014 --> 01:35:32,309 ...ali taj strah... 1594 01:35:32,727 --> 01:35:36,647 ...nečega nakon smrti... 1595 01:35:38,483 --> 01:35:41,318 ...neotkrivena zemlja... 1596 01:35:41,486 --> 01:35:45,406 ...iz čijeg se roda nijedan putnik ne vraća... 1597 01:35:45,824 --> 01:35:47,533 ...zagone volju... 1598 01:35:47,700 --> 01:35:50,702 ...i čini nas prilično podnesenim te bolesti koje imamo... 1599 01:35:50,870 --> 01:35:53,747 ...nego letjeti drugima za koje ne znamo? 1600 01:35:53,915 --> 01:35:57,334 Tako savest... 1601 01:35:57,502 --> 01:35:59,211 ...od svih nas pravi kukavice... 1602 01:35:59,379 --> 01:36:03,340 ...a time i izvorna nijansa rezolucije... 1603 01:36:03,508 --> 01:36:08,846 ...je bolesno o'er sa blijedim odljevom misli... 1604 01:36:09,013 --> 01:36:11,932 ...i preduzeća od velike srži i trenutka... 1605 01:36:12,100 --> 01:36:18,397 ... s tim u vezi njihove struje se pokvare... 1606 01:36:18,565 --> 01:36:21,358 ...i izgubiti ime... 1607 01:36:23,611 --> 01:36:24,987 ... akcije. 1608 01:36:26,656 --> 01:36:29,658 Meka te sada, lepa Ofelija. 1609 01:36:37,542 --> 01:36:39,209 nimfa... 1610 01:36:40,378 --> 01:36:42,629 ...u tvom orizonsu? 1611 01:36:44,841 --> 01:36:47,468 - Da se pamte svi moji gresi? Dobro, gospodaru. 1612 01:36:47,760 --> 01:36:49,636 Kako tvoja čast za ovoliko dnevno? 1613 01:36:50,889 --> 01:36:53,056 Ponizno vam zahvaljujem. 1614 01:36:54,809 --> 01:37:04,568 Pa. 1615 01:37:19,417 --> 01:37:21,001 moj gospodaru... 1616 01:37:23,254 --> 01:37:25,547 ...sećam se na tebe... 1617 01:37:25,715 --> 01:37:28,258 ...koje sam dugo čeznuo da ponovo isporučim. 1618 01:37:29,802 --> 01:37:31,345 Molim se da ih sada primite. 1619 01:37:31,513 --> 01:37:32,804 br. 1620 01:37:34,057 --> 01:37:36,225 Ne ja, nikad ti nisam dao ništa. 1621 01:37:36,434 --> 01:37:38,435 časni gospodaru... 1622 01:37:39,145 --> 01:37:41,438 ...znaš dobro da jesi... 1623 01:37:42,607 --> 01:37:44,399 ...i sa njima... 1624 01:37:44,567 --> 01:37:47,611 ...sastavljene riječi tako slatkog daha što je učinilo stvari bogatijim. 1625 01:37:47,946 --> 01:37:49,404 Njihov parfem se izgubio... 1626 01:37:49,572 --> 01:37:51,490 ...uzmi ovo ponovo. 1627 01:37:52,617 --> 01:37:56,078 Za plemeniti um bogate darove biti siromašan kada se davaoci pokažu neljubazni. 1628 01:37:56,621 --> 01:37:58,288 Eto, gospodaru. 1629 01:37:58,623 --> 01:38:02,042 ha? 1630 01:38:02,460 --> 01:38:05,295 - Jesi li iskren? - Gospodaru? 1631 01:38:05,463 --> 01:38:08,340 - Jeste li pošteni? - Šta znači vaše gospodstvo? 1632 01:38:08,508 --> 01:38:12,511 Da ako ste pošteni i pošteni, vaša iskrenost ne treba da priznaje govor o tvojoj lepoti. 1633 01:38:12,679 --> 01:38:14,596 Može li ljepota biti bolja trgovina nego poštenje? 1634 01:38:14,764 --> 01:38:17,391 Zaista, za snagu ljepote transformisaće iskrenost... 1635 01:38:17,559 --> 01:38:21,937 ...od onoga što je do bluda nego poštenja može da prevede lepotu u njegov lik. 1636 01:38:22,105 --> 01:38:26,149 Ovo je nekada bio paradoks, ali sada vrijeme daje dokaz. 1637 01:38:32,657 --> 01:38:34,074 Jednom sam te voleo. 1638 01:38:34,826 --> 01:38:38,036 Zaista, gospodaru, naterao si me da verujem. 1639 01:38:38,204 --> 01:38:40,747 Pa nisi mi trebao vjerovati... 1640 01:38:40,915 --> 01:38:44,334 ...jer vrlina ne može tako cijepiti naše stare zalihe, ali mi ćemo uživati u tome. 1641 01:38:44,502 --> 01:38:46,003 Nisam te volio. 1642 01:38:46,713 --> 01:38:50,299 - Ja sam se više prevario. - Vodi te u ženski manastir. 1643 01:38:50,466 --> 01:38:52,384 Zašto bi bio odgajivač grešnika? 1644 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 ja sam indiferentan iskreno... 1645 01:38:53,970 --> 01:38:57,306 ...a ipak bih mogao da me optužim da je bilo bolje moja majka me nije rodila. 1646 01:38:57,473 --> 01:39:01,643 Ponosan sam, osvetoljubiv, ambiciozan, sa više uvrede nego što mislim da ih stavim... 1647 01:39:01,811 --> 01:39:04,479 ...mašta da im daju oblik, ili vrijeme da ih glumimo. 1648 01:39:04,647 --> 01:39:07,691 Šta bi trebali takvi momci kao ja puzeći između zemlje i neba? 1649 01:39:07,859 --> 01:39:10,694 Svi smo mi neuhvatljivi lopovi. Ne verujte nikome od nas. Idi u ženski manastir. 1650 01:39:28,421 --> 01:39:29,880 Gdje ti je otac? 1651 01:39:32,634 --> 01:39:34,426 Kod kuće, gospodaru. 1652 01:39:41,059 --> 01:39:45,729 Neka mu se vrata zatvore... 1653 01:39:45,897 --> 01:39:48,649 ...da izigrava budalu... 1654 01:39:49,150 --> 01:39:52,402 ...nigdje osim u vlastitoj kući. 1655 01:39:54,238 --> 01:39:55,781 Zbogom. 1656 01:39:58,034 --> 01:40:00,118 O pomozi mu, slatka nebesa. 1657 01:40:01,412 --> 01:40:05,791 ako se udas, Daću ti ovu kugu za tvoj miraz: 1658 01:40:05,958 --> 01:40:09,670 budi čedan kao led, čist kao sneg... 1659 01:40:09,837 --> 01:40:11,755 ...nećeš izbeći klevetu. 1660 01:40:11,923 --> 01:40:14,466 Vodi te u ženski manastir, idi, zbogom. 1661 01:40:14,634 --> 01:40:17,427 Ili ako želiš da se udaš, udaj se za budalu. 1662 01:40:17,595 --> 01:40:21,390 Jer mudri ljudi znaju dovoljno kakva čudovišta praviš od njih. 1663 01:40:21,557 --> 01:40:25,894 U ženski manastir, idi, i to brzo. Zbogom. 1664 01:40:26,062 --> 01:40:28,730 Nebeske sile, vratite ga. 1665 01:40:28,898 --> 01:40:31,191 Čuo sam za i tvoje slike, dovoljno dobro. 1666 01:40:31,359 --> 01:40:35,445 Bog ti je dao jedno lice, a vi napravite od sebe drugog. 1667 01:40:35,613 --> 01:40:37,906 Ti džigeriš, hodaš i šepaš... 1668 01:40:38,074 --> 01:40:39,825 ...i daješ nadimak Božja stvorenja... 1669 01:40:40,410 --> 01:40:42,577 ...i praviš svoju razuzdanost tvoje neznanje. 1670 01:40:44,247 --> 01:40:45,622 Idi na. 1671 01:40:46,541 --> 01:40:48,709 Neću više na ne. 1672 01:40:50,128 --> 01:40:52,879 To me je naljutilo. 1673 01:40:56,634 --> 01:40:58,468 ja kazem... 1674 01:40:59,512 --> 01:41:01,221 ...imaćemo... 1675 01:41:02,432 --> 01:41:04,808 ...nema više brakova. 1676 01:41:12,400 --> 01:41:15,318 Oni koji su već u braku... 1677 01:41:18,614 --> 01:41:22,492 ...svi osim jednog, živeće. 1678 01:41:22,660 --> 01:41:25,996 Ostali će ostati takvi kakvi jesu. 1679 01:41:44,015 --> 01:41:45,891 U ženski samostan. 1680 01:41:46,726 --> 01:41:48,185 Idi. 1681 01:41:53,524 --> 01:41:57,235 O kakav je plemenit um ovdje zbačen. 1682 01:41:58,154 --> 01:42:04,785 Oko dvorjana, vojnika, učenjaka... 1683 01:42:04,952 --> 01:42:07,329 ...jezik, mač... 1684 01:42:07,497 --> 01:42:10,540 ...očekivanje i porast poštene države... 1685 01:42:10,708 --> 01:42:14,669 ...staklo mode i kalup forme... 1686 01:42:14,837 --> 01:42:17,756 ...to posmatrano od svih posmatrača... 1687 01:42:17,924 --> 01:42:22,469 ...prilično, prilično dole. 1688 01:42:23,554 --> 01:42:25,347 a ja... 1689 01:42:25,515 --> 01:42:28,934 ...od najtuznijih i najjadnijih dama... 1690 01:42:29,101 --> 01:42:32,938 ...to je popušilo med njegovih muzičkih zaveta... 1691 01:42:33,105 --> 01:42:37,442 ...sad vidi tog plemenitog i najsuvereniji razlog... 1692 01:42:37,610 --> 01:42:42,239 ...kao slatka zvona koja zveckaju, neusklađen i oštar. 1693 01:42:42,406 --> 01:42:46,451 Ta neuporediva forma i karakteristika puhane mladosti... 1694 01:42:48,037 --> 01:42:50,580 ...ispunjena ekstazom. 1695 01:42:53,876 --> 01:42:57,254 o jao meni, video sam ono sto sam video... 1696 01:42:59,799 --> 01:43:01,508 ...vidi šta ja vidim. 1697 01:43:01,884 --> 01:43:04,928 Ljubav? Njegove naklonosti ne naginju na taj način... 1698 01:43:05,096 --> 01:43:09,140 ...ni šta je rekao, iako je to malo mu je nedostajala forma, nije ličilo na ludilo. 1699 01:43:09,308 --> 01:43:13,270 Ima nešto u njegovoj duši nad kojim njegova melanholija sjedi na leglu... 1700 01:43:13,437 --> 01:43:16,606 ...i sumnjam u otvor i otkrivanje biće neka opasnost. 1701 01:43:16,774 --> 01:43:19,734 Što da spriječim, imam u brzom određivanju ovako postavi: 1702 01:43:19,902 --> 01:43:23,655 On će brzo u Englesku za zahtev našeg zanemarenog danaka. 1703 01:43:23,823 --> 01:43:26,783 Srećno mora, a zemlje različite, sa varijabilnim objektima... 1704 01:43:26,951 --> 01:43:29,995 ...protjerat će ovo nešto riješeno stvar u njegovom srcu... 1705 01:43:30,162 --> 01:43:34,666 ...o čemu mu mozak još uvijek kuca stavlja ga tako iz mode samog sebe. 1706 01:43:34,834 --> 01:43:36,167 Šta mislite da ne? 1707 01:43:36,335 --> 01:43:37,669 Biće dobro. 1708 01:43:37,837 --> 01:43:40,797 Ali ipak vjerujem nastanak i početak njegove tuge... 1709 01:43:40,965 --> 01:43:43,341 ...proistekla iz zanemarene ljubavi. 1710 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 Kako sad, Ofelija? 1711 01:43:46,846 --> 01:43:49,306 Ne morate nam reći šta je rekao lord Hamlet. 1712 01:43:49,473 --> 01:43:51,308 Čuli smo sve. 1713 01:43:53,144 --> 01:43:54,895 Gospodaru, radi šta hoćeš... 1714 01:43:55,062 --> 01:43:57,731 ...ali, ako se držiš u formi, posle predstave... 1715 01:43:57,899 --> 01:44:00,984 ...neka ga njegova kraljica majka sama moli da pokaže svoju tugu. 1716 01:44:01,152 --> 01:44:02,485 Neka bude uz njega... 1717 01:44:02,653 --> 01:44:05,238 ...i bit ću smješten u uhu svih njihovih konferencija. 1718 01:44:05,406 --> 01:44:07,908 Ako ga ne pronađe, posalji ga u Englesku... 1719 01:44:08,075 --> 01:44:10,827 ...ili ga zatvoriti gde vaša mudrost će najbolje razmisliti. 1720 01:44:10,995 --> 01:44:13,496 Tako će biti. 1721 01:44:13,664 --> 01:44:19,544 Ludilo kod velikih ne smijete odbaciti. 1722 01:44:41,525 --> 01:44:44,819 Izgovori govor, molim te, kako sam ti to izgovorio: 1723 01:44:44,987 --> 01:44:46,154 Trippingly na jeziku. 1724 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 Ali ako to izgovoriš, kao i mnogi tvoji igraci... 1725 01:44:49,283 --> 01:44:51,534 ...mislio sam gradskog glasnika izgovorio moje stihove. 1726 01:44:51,702 --> 01:44:55,038 Niti ne pilji zrak previše svojom rukom, dakle... 1727 01:44:55,206 --> 01:44:56,873 ...ali koristite sve nežno. 1728 01:44:57,041 --> 01:45:01,336 Jer u samoj bujici, oluji i kako bih rekao vrtlog tvoje strasti... 1729 01:45:01,504 --> 01:45:06,883 ...morate steći i roditi umjerenost to mu može dati glatkoću. 1730 01:45:07,051 --> 01:45:12,389 O, vrijeđa me do duše što čujem robustan momak sa perivicima... 1731 01:45:12,556 --> 01:45:17,727 ...rastrgnuti strast na komade, do vrlo krpe, da razdvoji uši zemljacima... 1732 01:45:17,895 --> 01:45:20,146 ...koji uglavnom nisu sposobni ni za šta... 1733 01:45:20,314 --> 01:45:23,233 - ...ali neobjašnjive glupe emisije i buka. - Gospodaru. 1734 01:45:23,401 --> 01:45:26,194 Ja bih takvog momka išibao za rad Termaganta. 1735 01:45:26,362 --> 01:45:29,781 - Nadmašio je Heroda Heroda. Molite se da to izbjegnete. - Garantujem vašu čast. 1736 01:45:29,949 --> 01:45:34,411 I ne budi previše pitom, ali neka vaša vlastita diskrecija bude vaš učitelj. 1737 01:45:34,578 --> 01:45:37,414 Prilagodite radnju riječi, riječ za akciju... 1738 01:45:37,581 --> 01:45:39,749 ...uz ovu posebnu pažnju: 1739 01:45:39,917 --> 01:45:43,878 Da ste iskoračili ne skromnosti prirode. 1740 01:45:44,046 --> 01:45:48,675 Za bilo šta urađeno je iz svrhe igranja... 1741 01:45:48,843 --> 01:45:51,136 ...čiji kraj, kako na početku tako i sada... 1742 01:45:51,303 --> 01:45:55,807 ...bilo i ostaje da se drži kao 'twere ogledalo do prirode... 1743 01:45:55,975 --> 01:45:59,477 ...da pokaže vrlini svoju vlastitu osobinu, prezri njenu sliku... 1744 01:45:59,645 --> 01:46:05,025 ...i sama starost i tijelo tog vremena njegovu formu i pritisak. 1745 01:46:05,192 --> 01:46:11,281 Sad, ovo je preterano, ili zakasni, iako to nasmijava nevješte... 1746 01:46:11,449 --> 01:46:14,784 ...ne mogu a da ne rastuže razumne. 1747 01:46:14,952 --> 01:46:17,579 Osećaj koji mora u vašem dodatku... 1748 01:46:17,747 --> 01:46:20,540 ...prevagati čitav teatar drugih. 1749 01:46:20,708 --> 01:46:24,085 O, ima igrača da sam gledao igru... 1750 01:46:24,253 --> 01:46:27,881 ...i čuo druge hvale, i to visoko, da ne govorim profano... 1751 01:46:28,049 --> 01:46:30,425 ...da nema naglasak hrišćana... 1752 01:46:30,593 --> 01:46:33,678 ...niti hrišćanski hod, paganski, ni čovek... 1753 01:46:33,846 --> 01:46:36,056 ...tako se šepurio i urlao... 1754 01:46:36,223 --> 01:46:39,267 ...da sam i pomislio od prirodnih kalfa su napravili ljude... 1755 01:46:39,435 --> 01:46:42,645 ...i nije ih napravio dobro, tako su odvratno oponašali čovečanstvo. 1756 01:46:42,813 --> 01:46:45,273 Nadam se da smo to reformisali ravnodušno sa nama. 1757 01:46:45,441 --> 01:46:47,150 O, reformirajte to u potpunosti. 1758 01:46:47,318 --> 01:46:53,448 I pusti one koji glume tvoje klovnove ne govore više od onoga što im je određeno. 1759 01:46:53,616 --> 01:46:55,992 Jer ih ima koji će se i sami nasmijati... 1760 01:46:56,160 --> 01:46:59,913 ...da postavim neku količinu i jalovih gledalaca da se smeju... 1761 01:47:00,081 --> 01:47:05,335 ...iako u međuvremenu neko neophodno pitanje u predstavi... 1762 01:47:05,503 --> 01:47:06,795 ...da se onda uzme u obzir. 1763 01:47:06,962 --> 01:47:08,338 To je zlobno... 1764 01:47:08,506 --> 01:47:12,967 ...i pokazuje veoma jadnu ambiciju u budalu koja to koristi. 1765 01:47:13,135 --> 01:47:15,428 Idi da te spremim. 1766 01:47:19,850 --> 01:47:22,393 Kako sad, gospodaru? Hoće li kralj čuti ovo djelo? 1767 01:47:22,561 --> 01:47:26,481 - I kraljica, i to trenutno. - Ponudite igračima da požure. 1768 01:47:27,191 --> 01:47:28,942 Hoćete li vas dvoje pomoći da ih požurite? 1769 01:47:29,110 --> 01:47:31,069 - Hožemo, gospodaru. - Hožemo, gospodaru. 1770 01:47:34,782 --> 01:47:37,909 - Šta horacio. - Evo, slatki gospodaru, na usluzi. 1771 01:47:38,077 --> 01:47:42,288 Horacije, ti si samo čovjek kako je moj razgovor prošao. 1772 01:47:42,456 --> 01:47:45,875 - O moj dragi gospodaru- - Ne, nemojte misliti da laskam. 1773 01:47:46,043 --> 01:47:48,169 Za kakvo napredovanje mogu li da se nadam od tebe... 1774 01:47:48,337 --> 01:47:52,841 ...koji nema prihoda osim tvog dobrog raspoloženja da te nahranim i obučem? 1775 01:47:54,051 --> 01:47:56,803 Zašto bi se siromašnima laskalo? 1776 01:47:59,348 --> 01:48:01,933 Ne, pusti ušećereni jezik lizati apsurdnu pompu... 1777 01:48:02,101 --> 01:48:05,019 ...i iskriviti trudne šarke koljena... 1778 01:48:05,187 --> 01:48:07,313 ...gdje štedljivost može uslijediti nakon laskanja. 1779 01:48:07,481 --> 01:48:09,065 Da li čuješ? 1780 01:48:09,233 --> 01:48:11,526 Od moje drage duše bila ljubavnica po svom izboru... 1781 01:48:11,694 --> 01:48:15,321 ...i mogao je razlikovati, njen izbor ona te je zapečatila za sebe. 1782 01:48:15,489 --> 01:48:18,616 jer si bio kao jedan, u patnji svega, to ne pati ništa... 1783 01:48:18,784 --> 01:48:22,871 ...čovjek koji ima bogatstvo i nagrade ima jednaku zahvalnost. 1784 01:48:23,038 --> 01:48:28,168 A blagoslovljeni su oni čija krv i presude su tako dobro pomešane... 1785 01:48:28,335 --> 01:48:31,588 ...da nisu lula za Fortunin prst... 1786 01:48:31,755 --> 01:48:33,965 ...da zvuči šta prestani molim te. 1787 01:48:34,133 --> 01:48:39,387 Daj mi tog čoveka to nije rob strasti... 1788 01:48:39,555 --> 01:48:43,600 ...i ja ću ga nositi u srcu mog srca... 1789 01:48:43,767 --> 01:48:48,688 ...ay, u mom srcu... 1790 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 ...kao i ja tebe. 1791 01:48:56,280 --> 01:48:58,323 Nešto previše od ovoga. 1792 01:48:58,490 --> 01:49:01,242 Večeras je predstava pred kraljem. 1793 01:49:01,410 --> 01:49:05,663 Jedna scena se približava okolnostima koju sam ti rekao o smrti mog oca. 1794 01:49:05,831 --> 01:49:07,832 Molim te, kad vidiš ta akcija u toku... 1795 01:49:08,000 --> 01:49:11,961 ...čak i sa samim komentarom tvoje duše posmatraj mog ujaka. 1796 01:49:12,129 --> 01:49:17,217 Ako je njegova prikrivena krivica nemoj sebe odbaciti u jednom govoru... 1797 01:49:17,384 --> 01:49:19,552 ...to je prokleti duh da smo videli... 1798 01:49:19,720 --> 01:49:23,139 ...i moja mašta je loša kao Vulkanov stity. 1799 01:49:23,307 --> 01:49:27,435 Dajte mu pazljivu napomenu, jer ja ću svoje oči prikovati za njegovo lice... 1800 01:49:27,603 --> 01:49:32,649 ...i nakon toga, obje naše presude ćemo spojiti u znak osude njegovog izgleda. 1801 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 Pa, gospodaru. 1802 01:49:35,653 --> 01:49:38,738 Ako nešto ukrade dok se igra ova predstava... 1803 01:49:38,906 --> 01:49:41,115 ...i otkrivanje pejzaža... 1804 01:49:41,283 --> 01:49:43,451 ...Ja ću platiti krađu. 1805 01:49:45,412 --> 01:49:50,333 Dolaze na predstavu. Mora da sam besposlen. Nađi ti mjesto. 1806 01:50:05,724 --> 01:50:07,475 Kako je naš rođak Hamlet? 1807 01:50:07,643 --> 01:50:10,353 Odlično, vjerujem, kameleonskog jela. 1808 01:50:10,521 --> 01:50:13,398 Jedem vazduh, natrpan obećanjima. 1809 01:50:13,732 --> 01:50:17,860 - Ne možete tako hraniti kopune. - Nemam ništa sa ovim odgovorom, Hamlet. 1810 01:50:18,028 --> 01:50:19,529 Ove riječi nisu moje. 1811 01:50:19,697 --> 01:50:21,281 Ne, ni moj sada. 1812 01:50:23,701 --> 01:50:25,410 Gospodaru. 1813 01:50:28,706 --> 01:50:32,333 Igrali ste jednom na univerzitetu, kažete. 1814 01:50:32,501 --> 01:50:35,086 To sam ja, moj gospodaru, i smatran je dobrim glumcem. 1815 01:50:35,254 --> 01:50:37,588 I šta si doneo? 1816 01:50:37,756 --> 01:50:40,216 - Ja sam glumio Julija Cezara. - Oh. 1817 01:50:41,719 --> 01:50:45,013 Ubijen sam na Kapitolu. Brutus me je ubio. 1818 01:50:45,180 --> 01:50:50,059 Bio je to grubi dio njega da ubiješ tako kapitalno tele tamo. 1819 01:50:56,984 --> 01:51:00,486 - Da li su igrači spremni? - Da, gospodaru, oni ostaju na vašem strpljenju. 1820 01:51:04,450 --> 01:51:07,035 Dođi ovamo, dobri moj Hamlete. Sedi pored mene. 1821 01:51:07,202 --> 01:51:09,662 Ne, dobra majko, evo metala atraktivnijeg. 1822 01:51:11,248 --> 01:51:12,957 Da li to obeležavate? 1823 01:51:13,125 --> 01:51:15,793 - Gospođo, da vam legnem u krilo? - Ne, gospodaru. 1824 01:51:15,961 --> 01:51:17,670 - Mislim, moja glava na tvom krilu? - ay. 1825 01:51:17,838 --> 01:51:20,256 - Misliš da sam mislio na državna pitanja? - Mislim da ništa. 1826 01:51:20,424 --> 01:51:22,800 - Prava pomisao da leži među nogama sobarice. - Šta je? 1827 01:51:22,968 --> 01:51:24,969 - Ništa. - Vi ste veseli, gospodaru. 1828 01:51:25,137 --> 01:51:28,056 Ko, ja? Vaš jedini kreator šablona. Šta čovek treba da radi osim da bude veseo? 1829 01:51:28,223 --> 01:51:32,101 Jer vidi kako veselo izgleda moja majka, a moj otac je umro za dva sata. 1830 01:51:32,770 --> 01:51:34,687 Ne, to je dva puta po dva mjeseca, gospodaru. 1831 01:51:36,690 --> 01:51:38,399 Tako dugo? 1832 01:51:38,567 --> 01:51:41,944 Ne, onda neka đavo nosi crno, jer ću imati odijelo od samulja. 1833 01:51:42,112 --> 01:51:44,947 Nebesa, umri prije dva mjeseca i još nije zaboravljeno. 1834 01:51:45,115 --> 01:51:48,451 Onda postoji nada za pamćenje velikog čovjeka može nadživjeti svoj život pola godine. 1835 01:51:48,619 --> 01:51:50,703 Gospođo, onda morate graditi crkve... 1836 01:51:50,871 --> 01:51:53,831 ...ili će patiti bez razmišljanja, sa hobi konjem... 1837 01:51:53,999 --> 01:51:58,711 ...čiji je natpis, "Za O, za O, hobi konj je zaboravljen." 1838 01:52:20,734 --> 01:52:21,734 Šta ovo znači? 1839 01:52:21,902 --> 01:52:24,070 Ovo je miching mallecho. To znači nestašluk. 1840 01:52:27,241 --> 01:52:29,492 Sviđajte se ovoj emisiji uvozi argument drame. 1841 01:52:29,660 --> 01:52:31,285 Znaćemo po ovom momku. 1842 01:52:31,578 --> 01:52:34,080 Igrači se ne mogu držati savjeta, oni će sve reći. 1843 01:52:34,248 --> 01:52:36,999 - Hoće li nam reći šta je ovo značilo? - Bilo koju emisiju koju ćeš mu pokazati. 1844 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Ne stidi se da pokažeš, neće ga biti sramota da ti kaže. 1845 01:52:39,920 --> 01:52:42,338 Ti si ništa, ti si ništa. Označit ću predstavu. 1846 01:52:42,798 --> 01:52:44,841 Za nas i za našu tragediju... 1847 01:52:45,134 --> 01:52:47,093 ...ovde se saginjem do vaše milosti... 1848 01:52:47,344 --> 01:52:49,637 ...strpljivo vas molimo za saslušanje. 1849 01:52:49,805 --> 01:52:51,806 je li ovo prolog, ili kesu prstena? 1850 01:52:51,974 --> 01:52:54,642 - To je kratko, gospodaru. - Kao zenska ljubav. 1851 01:52:58,147 --> 01:53:02,316 Punih 30 puta imaju Phoebusova kolica otišlo u krug... 1852 01:53:02,484 --> 01:53:04,861 ...Neptunova sol za pranje... 1853 01:53:05,028 --> 01:53:07,572 ...i Tellusovo orjentisano tlo... 1854 01:53:07,739 --> 01:53:10,366 ...i 30 tuceta mjeseca sa pozajmljenim sjajem... 1855 01:53:10,534 --> 01:53:14,579 ...o svetu jesu li puta 12 tridesete bile... 1856 01:53:14,746 --> 01:53:19,250 ...pošto volimo naša srca i Himen je uradio naše ruke... 1857 01:53:19,418 --> 01:53:23,463 ...ujediniti zajedničke u najsvetijim bendovima. 1858 01:53:23,630 --> 01:53:28,759 Toliko putovanja neka sunce i mjesec učini da se ponovo računamo pre nego što ljubav bude gotova. 1859 01:53:29,219 --> 01:53:31,095 Ali jao meni, tako si muka u poslednje vreme... 1860 01:53:31,263 --> 01:53:33,556 ... tako daleko od navijanja i iz tvoje bivše drzave... 1861 01:53:33,724 --> 01:53:35,057 ...da ti ne verujem. 1862 01:53:35,225 --> 01:53:37,268 Ipak, iako ne verujem... 1863 01:53:37,436 --> 01:53:40,146 ...neprijatno, gospodaru, ništa ne mora. 1864 01:53:40,314 --> 01:53:43,357 Za ženski strah i ljubav zadržati količinu... 1865 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ...u nulu, ili u krajnosti. 1866 01:53:46,570 --> 01:53:49,739 sad šta je moja ljubav, dokaz ti je pokazao... 1867 01:53:49,907 --> 01:53:53,409 ...i kako je moja ljubav velika, toliko je i moj strah. 1868 01:53:53,577 --> 01:53:56,621 Gdje je ljubav velika, najmanje sumnje su strah. 1869 01:53:56,788 --> 01:54:00,333 Gdje mali strahovi postaju veliki, tamo raste velika ljubav. 1870 01:54:00,501 --> 01:54:05,421 Vjera, moram te ostaviti, ljubavi, i uskoro takođe. 1871 01:54:05,589 --> 01:54:10,009 Moje operativne moći njihove funkcije ostaju da urade... 1872 01:54:10,511 --> 01:54:14,639 ...i živjet ćeš u ovom poštenom svijetu iza... 1873 01:54:14,806 --> 01:54:16,474 ...poštovani, voljeni. 1874 01:54:16,683 --> 01:54:19,185 I možda jedan kao ljubazan za muža ćeš- 1875 01:54:19,353 --> 01:54:21,229 O, zbuni ostale! 1876 01:54:21,396 --> 01:54:24,273 Takva ljubav mora biti izdaja u mojim grudima. 1877 01:54:24,441 --> 01:54:26,776 U drugom mužu neka budem iskrena. 1878 01:54:26,944 --> 01:54:29,529 Nijedna se nije venčala sa drugom ali ko je ubio prvog. 1879 01:54:29,696 --> 01:54:31,489 To je pelin, pelin. 1880 01:54:31,657 --> 01:54:37,411 Slučajevi da se drugi brak sele su nisko poštovanje štedljivosti, ali ništa od ljubavi. 1881 01:54:37,579 --> 01:54:40,122 Drugi put ubijam svog muža mrtvog... 1882 01:54:40,290 --> 01:54:42,458 ...kada je drugi muž poljubi me u krevetu. 1883 01:54:42,626 --> 01:54:45,503 Verujem da mislite šta sad pričaš... 1884 01:54:45,671 --> 01:54:47,964 ...ali šta mi određujemo često lomimo. 1885 01:54:48,131 --> 01:54:50,883 Svrha je samo rob pamćenja... 1886 01:54:51,051 --> 01:54:54,136 ...nasilnog rođenja ali slabe validnosti... 1887 01:54:54,304 --> 01:54:58,849 ...koji sada vole nezrelo voće štapovi na drvetu... 1888 01:54:59,017 --> 01:55:01,644 ...ali pada nepokolebljiv kada se smekšaju. 1889 01:55:01,812 --> 01:55:07,942 Najpotrebnije je da zaboravimo platiti sebi ono što je sebi dug. 1890 01:55:08,193 --> 01:55:11,821 Šta nama samima u strasti predlažemo... 1891 01:55:11,989 --> 01:55:14,657 ...prestanak strasti, gubi li svrha. 1892 01:55:14,992 --> 01:55:17,868 Nasilje tuge ili radosti... 1893 01:55:18,036 --> 01:55:21,163 ...njihove vlastite zakone sami sobom uništavaju: 1894 01:55:21,331 --> 01:55:24,709 Gdje radost najviše uživa, tuga najviše jadikuje. 1895 01:55:24,876 --> 01:55:28,462 Tuga raduje, radost tuguje, na vitku nesreću. 1896 01:55:30,299 --> 01:55:34,885 Ovaj svijet nije za vas... 1897 01:55:35,053 --> 01:55:36,929 ...i nije čudno... 1898 01:55:37,097 --> 01:55:40,766 ...da čak i naše ljubavi trebalo bi sa našim bogatstvom da se promeni. 1899 01:55:40,934 --> 01:55:43,686 Jer to nam je pitanje ostalo da dokažemo... 1900 01:55:43,854 --> 01:55:47,481 ...da li ljubav vodi bogatstvo ili pak ljubav prema bogatstvu. 1901 01:55:47,649 --> 01:55:51,110 Veliki covek dole, označit ćeš njegove omiljene mušice. 1902 01:55:51,278 --> 01:55:54,530 Jadnici su napredovali steći prijatelje neprijatelja. 1903 01:55:54,698 --> 01:55:58,743 I do sada ljubav na sreću teži... 1904 01:55:58,910 --> 01:56:01,829 ...za koga ne treba nikad neće nedostajati prijatelja... 1905 01:56:01,997 --> 01:56:06,083 ...i ko u nevolji prazna drugarica pokušava... 1906 01:56:06,251 --> 01:56:09,211 ...direktno mu začini neprijatelja. 1907 01:56:10,380 --> 01:56:14,717 Ali uredno da završim tamo gde sam počeo... 1908 01:56:14,885 --> 01:56:20,973 ...naše volje i sudbine to rade suprotno da su naši uređaji i dalje oboreni. 1909 01:56:21,141 --> 01:56:25,936 Naše misli su naše, njihovi krajevi nisu naši: 1910 01:56:26,229 --> 01:56:31,776 Pa misli da hoćeš bez drugog muža... 1911 01:56:32,611 --> 01:56:36,697 ...ali umri svoje misli kada tvoj prvi gospodar bude mrtav. 1912 01:56:37,240 --> 01:56:40,284 Za mene ni zemlja daj hranu, niti nebesko svjetlo... 1913 01:56:40,452 --> 01:56:43,371 ...sport i odmor zaključaj od mene dan i noć... 1914 01:56:43,538 --> 01:56:46,332 ...do očaja okreni mi poverenje i nadu... 1915 01:56:46,792 --> 01:56:49,710 ...sidreno navijanje u zatvoru budi moj domet. 1916 01:56:49,878 --> 01:56:52,588 Svaka suprotnost koja je prazna lice radosti... 1917 01:56:52,756 --> 01:56:55,257 ...upoznaj ono što bih dobro poželeo i uništava... 1918 01:56:55,425 --> 01:57:00,137 ...i ovde i odavde goni me trajna svađa... 1919 01:57:00,472 --> 01:57:02,682 ...ako jednom udovica... 1920 01:57:02,849 --> 01:57:04,475 ...uvek ću biti žena. 1921 01:57:05,143 --> 01:57:07,019 Ako bi ga sada prekinula. 1922 01:57:07,187 --> 01:57:10,773 To je duboko zakleto. Slatko, ostavi me ovdje nakratko. 1923 01:57:11,066 --> 01:57:13,484 Duša mi se otupila... 1924 01:57:13,652 --> 01:57:16,362 ...i rado bih prevarila... 1925 01:57:16,530 --> 01:57:21,117 ...zamoran dan sa spavanjem. 1926 01:57:21,284 --> 01:57:23,077 Spavaj ljuljaj mozak... 1927 01:57:23,245 --> 01:57:27,915 ...i nikad nesreća između nas dvoje. 1928 01:57:37,342 --> 01:57:38,884 Madam, kako vam se sviđa ova predstava? 1929 01:57:39,052 --> 01:57:42,930 - Dama se previše buni, mislim. - O, ali ona će održati svoju riječ. 1930 01:57:43,098 --> 01:57:45,516 Jeste li čuli argument? Zar nema uvrede u tome? 1931 01:57:45,684 --> 01:57:49,520 Ne, ne, oni rade samo šalu, otrov u šali. Bez uvrede u svetu. 1932 01:57:49,688 --> 01:57:52,189 - Kako zovete predstavu? - Mišolovka. 1933 01:57:52,357 --> 01:57:55,943 Udaj se, kako? Tropski. Ova predstava je slika ubistva izvršenog u Beču: 1934 01:57:56,111 --> 01:57:58,237 Gonzago je vojvodino ime, njegova žena Baptista. 1935 01:57:58,405 --> 01:58:01,240 Vidjet ćeš. To je lukav posao. Ali šta s tim? 1936 01:58:01,408 --> 01:58:04,243 Vaše Veličanstvo i mi koji imaju slobodne duše, to nas ne dira. 1937 01:58:04,411 --> 01:58:07,621 Neka se žučni žad trgne, naš greben je neocijeđen. 1938 01:58:07,789 --> 01:58:09,999 Ovo je jedan Lucianus, nećak kralja. 1939 01:58:10,667 --> 01:58:12,001 Dobar si kao refren. 1940 01:58:12,169 --> 01:58:15,296 Mogao bih da protumačim između tebe i tvoje ljubavi kad bih mogao vidjeti lutke. 1941 01:58:15,464 --> 01:58:18,966 - Zainteresovani ste, gospodaru. - Koštao te jecanja da skineš moju ivicu. 1942 01:58:19,134 --> 01:58:22,595 - Još bolje, i gore. - Dakle grešite svoje muževe. 1943 01:58:23,013 --> 01:58:24,388 Počni, ubico! 1944 01:58:24,556 --> 01:58:28,100 Pox, ostavi svoja prokleta lica i počni. 1945 01:58:28,268 --> 01:58:32,313 Dođi. Gavran koji krekeće riče zbog osvete. 1946 01:58:32,481 --> 01:58:36,275 Misli crne, ruke prikladne... 1947 01:58:36,443 --> 01:58:39,487 ...droge odgovaraju, i vrijeme se slaže... 1948 01:58:39,654 --> 01:58:42,698 ...sezona konfederacije, inače nijedno stvorenje ne vidi. 1949 01:58:42,866 --> 01:58:45,701 Ti mešani rang ponocni korov sakupljen... 1950 01:58:45,869 --> 01:58:49,538 ...sa Hekatinom zabranom triput zaražen, triput zaražen... 1951 01:58:49,706 --> 01:58:52,708 ...tvoja prirodna magija i strašno svojstvo... 1952 01:58:52,876 --> 01:58:56,337 ...na zdrav život odmah uzurpirati. 1953 01:58:56,505 --> 01:58:59,548 On ga otruje u vrtu za njegovo imanje. 1954 01:58:59,716 --> 01:59:00,925 Njegovo ime je Gonzago. 1955 01:59:01,092 --> 01:59:03,469 Priča je sačuvana, i napisano na italijanskom izboru. 1956 01:59:03,637 --> 01:59:09,225 Videćete ponovo kako je ubica dobija ljubav Gonzagove žene! 1957 01:59:14,564 --> 01:59:16,106 Kralj ustaje. 1958 01:59:16,274 --> 01:59:19,235 Šta, uplašen lažnom vatrom? 1959 01:59:19,402 --> 01:59:22,071 - Kako je moj gospodaru? - Daj mi igru. 1960 01:59:27,953 --> 01:59:29,787 Daj mi malo svjetla. 1961 01:59:32,457 --> 01:59:33,791 U gostima. 1962 01:59:33,959 --> 01:59:36,001 Svetla, svetla, svetla! 1963 01:59:39,130 --> 01:59:40,714 Horatio! 1964 01:59:41,591 --> 01:59:42,675 Horatio! 1965 01:59:44,761 --> 01:59:48,430 Zašto, pusti udarenog jelena da plače... 1966 01:59:48,598 --> 01:59:50,599 ...the Hart ungalled play... 1967 01:59:50,767 --> 01:59:53,519 ...jer neki moraju pogledati, dok neki moraju spavati... 1968 01:59:53,687 --> 01:59:55,688 ...tako bježi svijet. 1969 01:59:55,856 --> 01:59:59,275 Ne bi li ovo, gospodine, i šuma perja, ako se moja sreća poturči... 1970 01:59:59,442 --> 02:00:01,652 ...sa dve provincijske ruže na mojim sravnjenim cipelama... 1971 02:00:01,820 --> 02:00:03,904 ...napravi mi stipendiju u vapaju igrača? 1972 02:00:04,072 --> 02:00:05,698 - Pola dionice. - Čitav, ja. 1973 02:00:05,866 --> 02:00:07,741 Jer ti znaš, o Damone dragi... 1974 02:00:07,909 --> 02:00:11,787 ...ovo kraljevstvo je demontirano bilo samog Jovea... 1975 02:00:11,955 --> 02:00:14,832 ...i sada vlada ovdje veoma, veoma paun. 1976 02:00:15,000 --> 02:00:16,375 Možda ste se rimovali. 1977 02:00:16,543 --> 02:00:21,213 O dobri Horacije, vjerovat ću duhu na riječ za hiljadu funti. 1978 02:00:21,381 --> 02:00:23,215 - Da li ste primetili? - Vrlo dobro, gospodaru. 1979 02:00:23,383 --> 02:00:25,509 Nakon priče o trovanju? 1980 02:00:25,677 --> 02:00:29,221 Veoma sam ga dobro primetio. 1981 02:00:29,389 --> 02:00:30,556 Ah. 1982 02:00:31,766 --> 02:00:34,059 Hajde, malo muzike, hajde, diktafoni. 1983 02:00:34,227 --> 02:00:37,855 Jer ako kralj ne voli komediju, zašto onda, kao da mu se to ne sviđa, perdy. 1984 02:00:38,023 --> 02:00:40,149 Hajde, malo muzike. 1985 02:00:41,026 --> 02:00:43,152 - Kaći mi da popriiam sa tobom. - Cela istorija. 1986 02:00:43,320 --> 02:00:44,653 - Kralj, gospodine... - Šta s njim? 1987 02:00:44,821 --> 02:00:46,947 U penziji je divno distempered. 1988 02:00:47,115 --> 02:00:48,991 - Sa pićem, gospodine? - Ne, radije sa kolerom. 1989 02:00:49,159 --> 02:00:51,660 Vaša mudrost bi se trebala pokazati da to označi svom doktoru. 1990 02:00:51,828 --> 02:00:55,372 Za mene da ga stavim na čišćenje moglo bi ga gurnuti u mnogo veću bolešću. 1991 02:00:55,540 --> 02:00:59,001 Stavite svoj diskurs u neki okvir, i ne počinj tako divlje od moje afere. 1992 02:00:59,169 --> 02:01:02,421 Ja sam pitom, gospodine. Pronounce. 1993 02:01:02,589 --> 02:01:06,967 Kraljica, tvoja majka, u najvećoj meri nevolja duha, poslala me k vama. 1994 02:01:07,135 --> 02:01:10,262 - Nema na čemu. - Ne, ova ljubaznost nije pravog roda. 1995 02:01:10,430 --> 02:01:13,807 Ako mi date zdrav odgovor, Ja ću izvršiti zapovest tvoje majke. 1996 02:01:13,975 --> 02:01:17,019 Ako ne, izvinite i moj povratak biće kraj mog posla. 1997 02:01:17,187 --> 02:01:19,480 Ali, gospodine, ne mogu. 1998 02:01:19,648 --> 02:01:22,232 - Šta, gospodaru? - Napravi zdrav odgovor. 1999 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Moja pamet je bolesna. 2000 02:01:24,319 --> 02:01:27,863 Ali, gospodine, kakav odgovor mogu dati, ti ćeš komandovati... 2001 02:01:28,031 --> 02:01:30,866 ...ili bolje rečeno, kako ti kažeš, moja majka. 2002 02:01:31,034 --> 02:01:34,036 Dakle, ne više, nego na stvar. 2003 02:01:34,204 --> 02:01:35,871 Moja majka, kažeš? 2004 02:01:36,039 --> 02:01:37,915 Onda ovako ona kaže: 2005 02:01:38,083 --> 02:01:41,085 Tvoje ponašanje ju je pogodilo u čuđenje i divljenje. 2006 02:01:41,252 --> 02:01:44,004 o divni sine, to može tako začuditi majku. 2007 02:01:44,172 --> 02:01:47,549 Ali za petama nema nastavka od divljenja ove majke? Impart. 2008 02:01:47,717 --> 02:01:50,552 Ona želi da razgovara sa vama u njenom ormaru pre nego što odeš u krevet. 2009 02:01:50,720 --> 02:01:53,639 poslušaćemo, bila je 10 puta naša majka. 2010 02:01:53,807 --> 02:01:56,642 Imate li još neku trgovinu sa nama? 2011 02:01:56,810 --> 02:02:01,271 - Gospodaru, jednom ste me voleli. - I dalje, od ovih berača i kradljivaca. 2012 02:02:01,439 --> 02:02:05,359 dobro moj gospodaru, šta je uzrok tvoje tegobe? 2013 02:02:05,527 --> 02:02:09,113 Zatvarate vrata sopstvene slobode ako poričeš svoju tugu svojim prijateljima. 2014 02:02:09,280 --> 02:02:11,824 Gospodine, nedostaje mi napredak. 2015 02:02:11,992 --> 02:02:15,703 Kako to može biti kad imaš glas samog kralja za tvoje nasledstvo? 2016 02:02:15,870 --> 02:02:19,081 Da, gospodine, ali "dok trava raste..." Poslovica je nešto pljesnilo. 2017 02:02:20,458 --> 02:02:21,834 Rekorderi. Daj da vidim jednu. 2018 02:02:22,002 --> 02:02:26,380 Da se povučem sa tobom, zašto idi da povrati vetar od mene... 2019 02:02:26,548 --> 02:02:28,674 ...kao da bi me oterao u muku? 2020 02:02:28,842 --> 02:02:33,053 O moj gospodaru, ako je moja dužnost previše hrabra, moja ljubav je previše neljubazna. 2021 02:02:33,221 --> 02:02:36,765 Ja to ne razumem dobro. Hoćeš li svirati na ovoj luli? 2022 02:02:36,933 --> 02:02:38,350 - Gospodaru, ne mogu. - Molim te. 2023 02:02:38,518 --> 02:02:40,978 - Veruj mi, ne mogu. - Preklinjem te. 2024 02:02:41,146 --> 02:02:44,189 Ne znam ništa o tome, gospodaru. - Lako je kao lagati. 2025 02:02:44,357 --> 02:02:46,608 Upravljajte ovim osvetama prstima i palcem. 2026 02:02:46,776 --> 02:02:50,154 Dajte mu dah i ono će progovoriti elokventna muzika. Ovo su stanice. 2027 02:02:50,321 --> 02:02:53,907 Ali ovo ne mogu nikome narediti izricanje harmonije. Nemam vještinu. 2028 02:02:54,075 --> 02:02:57,703 Vidite sad, kako je to nedostojna stvar ti bi napravio od mene. 2029 02:02:57,871 --> 02:03:00,831 igrao bi na mene, izgleda da znas moje stanice... 2030 02:03:00,999 --> 02:03:04,043 ...iščupao bi srce moje misterije... 2031 02:03:04,210 --> 02:03:07,296 ...zvučali biste me iz moje najniže tone do vrha mog kompasa. 2032 02:03:07,464 --> 02:03:11,467 I ima mnogo muzike, odličan glas u ovim malim orguljama... 2033 02:03:11,634 --> 02:03:13,844 ...ipak ne možete ga natjerati da progovori. 2034 02:03:14,012 --> 02:03:18,432 'Sblood, misliš li da mi je lakše na koju se svira nego na lulu? 2035 02:03:18,600 --> 02:03:22,644 Pa zovi me koji instrument hoćeš, iako me možeš uznemiriti... 2036 02:03:22,812 --> 02:03:24,688 ...ipak, ne možete se poigravati sa mnom. 2037 02:03:24,856 --> 02:03:27,733 - Bog vas blagoslovio, gospodine. - Gospodaru, kraljica bi razgovarala s vama. 2038 02:03:27,901 --> 02:03:31,070 Vidite li onaj oblak to je skoro u obliku kamile? 2039 02:03:31,237 --> 02:03:32,988 Po misi, i to je kao kamila. 2040 02:03:33,156 --> 02:03:35,157 - To je kao lasica. - Pozadi kao lasica. 2041 02:03:35,325 --> 02:03:36,992 - Ili kao kit. - Veoma kao kit. 2042 02:03:37,160 --> 02:03:39,995 Onda ću malo malo doći kod majke. 2043 02:03:42,165 --> 02:03:46,043 Prevarili su me do kraja. Svratiću. 2044 02:03:46,211 --> 02:03:48,504 - Reći ću tako. - "Pomalo" se lako kaže. 2045 02:03:48,671 --> 02:03:51,340 Ostavite me, prijatelji. 2046 02:04:01,351 --> 02:04:06,355 Ne sviđa mi se, niti je bezbedno sa nama da pusti svoje ludilo u rasponu. 2047 02:04:06,523 --> 02:04:08,148 Zato se pripremite. 2048 02:04:08,316 --> 02:04:13,487 Vaša komisija ću odmah poslati, i on će u Englesku zajedno s vama. 2049 02:04:13,655 --> 02:04:15,531 Uslovi našeg imanja možda neće izdržati... 2050 02:04:15,698 --> 02:04:18,742 ... opasnost toliko opasna da raste iz sata u sat iz svojih ludila. 2051 02:04:18,910 --> 02:04:21,203 Mi ćemo sami obezbediti. 2052 02:04:21,371 --> 02:04:26,291 Najsvetiji i religiozni strah jeste da sačuvam ta mnoga, mnoga tijela na sigurnom... 2053 02:04:26,459 --> 02:04:28,335 ...koji žive i hrane se vašim Veličanstvom. 2054 02:04:28,503 --> 02:04:32,381 Samac i neobičan život je vezan svom snagom i oklopom uma... 2055 02:04:32,549 --> 02:04:35,175 ...da se sačuva od dosade. 2056 02:04:35,343 --> 02:04:36,385 Ali mnogo više... 2057 02:04:36,553 --> 02:04:38,887 ...onaj duh na čijem je bogatstvu zavisi i odmara se... 2058 02:04:39,055 --> 02:04:41,014 ...životi mnogih. 2059 02:04:41,641 --> 02:04:44,017 Prestanak veličanstva ne umire sam... 2060 02:04:44,185 --> 02:04:46,895 ...ali kao zaliv vuče šta mu je blizu. 2061 02:04:47,063 --> 02:04:49,940 To je masivan točak fiksiran na vrhu najviše planine... 2062 02:04:50,108 --> 02:04:53,735 ...na čijih ogromnih žbica 10.000 manje stvari su urezane i spojene... 2063 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 ...što kad padne... 2064 02:04:55,321 --> 02:04:57,573 ...svaki mali aneks, sitna posledica... 2065 02:04:57,740 --> 02:05:00,409 ...posjećuje ruševine bure. 2066 02:05:00,577 --> 02:05:04,204 Nikad sam kralj nije uzdahnuo, ali sa opštim stenjanjem. 2067 02:05:04,372 --> 02:05:06,748 Naoružaj te, molim te, na ovo brzo putovanje... 2068 02:05:06,916 --> 02:05:10,544 ...jer ćemo okove staviti na ovaj strah koji sada ide previše slobodno. 2069 02:05:10,712 --> 02:05:13,255 - Požurićemo nas. - Gospodaru. 2070 02:05:15,341 --> 02:05:16,925 Ide u mamin orman. 2071 02:05:17,093 --> 02:05:19,678 Iza arrasa ću se prenijeti da čujete proces. 2072 02:05:19,846 --> 02:05:23,348 Garantujem da će ga platiti kući. I, kao što ste rekli- I mudro je rečeno. 2073 02:05:23,516 --> 02:05:25,934 - Upoznaj još malo publike nego majka... 2074 02:05:26,102 --> 02:05:29,479 ...pošto ih priroda čini parcijalnim, trebalo bi da čuje govor o prednosti. 2075 02:05:29,647 --> 02:05:30,772 Zbogom, moj gospodaru. 2076 02:05:30,940 --> 02:05:33,400 Zvaću pre nego što odeš u krevet, i reći ti šta znam. 2077 02:05:33,568 --> 02:05:35,152 Hvala, dragi moj gospodaru. 2078 02:05:35,570 --> 02:05:37,654 Sada je veoma čarobno doba noći... 2079 02:05:37,822 --> 02:05:41,074 ...kad crkvena groblja zevaju, i sam pakao izdiše... 2080 02:05:41,242 --> 02:05:42,910 ...zaraza za ovaj svijet. 2081 02:05:43,077 --> 02:05:46,079 Mogu li sada piti vruću krv... 2082 02:05:46,247 --> 02:05:50,667 ...i raditi tako gorak posao kao dan potresla bi se da gledam. 2083 02:05:50,835 --> 02:05:54,963 Meko, sada mojoj majci. 2084 02:05:55,131 --> 02:05:57,090 O srce, ne gubi svoju prirodu. 2085 02:05:57,258 --> 02:06:00,886 Neka nikad Neronova duša ulazi u ova čvrsta njedra. 2086 02:06:01,054 --> 02:06:04,389 Dozvolite mi da budem okrutan, a ne neprirodan. 2087 02:06:04,557 --> 02:06:08,644 Govorit ću joj bodeže, ali ne koristiti ih. 2088 02:06:08,811 --> 02:06:10,562 Moj jezik i dusa... 2089 02:06:10,897 --> 02:06:12,481 ...u ovome budite licemjeri. 2090 02:06:12,649 --> 02:06:16,777 Kako je, po mojim rečima, ikad bila uklonjena... 2091 02:06:16,945 --> 02:06:22,115 ...da im dam pečate nikada moja duša ne pristaje. 2092 02:06:22,283 --> 02:06:24,826 O, moja uvreda je rang. 2093 02:06:25,078 --> 02:06:27,454 Miriše do neba. 2094 02:06:27,789 --> 02:06:31,041 Ima iskonsku najstariju kletvu na ne... 2095 02:06:31,209 --> 02:06:33,543 ...ubistvo brata. 2096 02:06:34,462 --> 02:06:35,587 Molim se zar ne mogu. 2097 02:06:35,755 --> 02:06:39,299 Iako sklonost bude oštra koliko hoće... 2098 02:06:39,467 --> 02:06:43,303 ...moja jača krivica pobjeđuje moju snažnu namjeru. 2099 02:06:43,471 --> 02:06:48,183 I kao čovek koji je vezan za duplo poslovanje, Stojim u pauzi gde ću prvo početi... 2100 02:06:48,351 --> 02:06:50,602 ...i oboje zanemaruju. 2101 02:06:51,688 --> 02:06:56,984 Šta da je ova prokleta ruka deblja nego sebe bratovom krvlju... 2102 02:06:57,151 --> 02:06:59,486 ... zar nema dovoljno kiše u slatkim nebesima... 2103 02:06:59,654 --> 02:07:01,738 ...da ga operem belo kao sneg? 2104 02:07:01,906 --> 02:07:06,910 Gdje služi milosrđe ali da se suoči sa likom uvrede? 2105 02:07:07,078 --> 02:07:13,000 A šta je u molitvi osim ove dvostruke sile, da nas preduhitrimo pre nego što padnemo... 2106 02:07:13,167 --> 02:07:16,253 ...ili pomilovan zbog pada? 2107 02:07:16,587 --> 02:07:18,422 Onda ću pogledati gore. 2108 02:07:19,048 --> 02:07:21,216 Moja greška je prošla. 2109 02:07:22,093 --> 02:07:26,430 Ali, o, kakav oblik molitve može da posluži moj red? 2110 02:07:26,723 --> 02:07:29,558 "Oprostite mi moje grdno ubistvo"? 2111 02:07:29,726 --> 02:07:31,601 To ne može biti... 2112 02:07:31,769 --> 02:07:35,522 ...pošto sam još opsjednut od onih efekata zbog kojih sam izvršio ubistvo: 2113 02:07:35,690 --> 02:07:39,568 Moja kruna, moja sopstvena ambicija... 2114 02:07:40,194 --> 02:07:42,195 ...i moja kraljica. 2115 02:07:43,323 --> 02:07:46,908 Neka neko bude pomilovan i zadržati prekršaj? 2116 02:07:47,577 --> 02:07:49,911 U iskvarenim strujama ovog svijeta... 2117 02:07:50,079 --> 02:07:53,081 ...pozlaćena ruka napada mogu gurnuti po pravdi... 2118 02:07:53,249 --> 02:07:58,170 ...i često se vidi sama zla nagrada otkupljuje zakon. 2119 02:07:58,671 --> 02:08:01,006 Ali nije tako gore. 2120 02:08:01,174 --> 02:08:03,091 Nema mešanja... 2121 02:08:03,259 --> 02:08:06,470 ...tu je akcija u svojoj pravoj prirodi... 2122 02:08:06,637 --> 02:08:08,138 ...i sami smo bili primorani... 2123 02:08:08,306 --> 02:08:10,599 ...čak do zuba i čelo naših grešaka... 2124 02:08:10,767 --> 02:08:12,601 ...da svedoči. 2125 02:08:13,644 --> 02:08:17,439 Šta onda? Šta odmara? 2126 02:08:17,940 --> 02:08:21,943 Pokušajte šta pokajanje može. Šta ne može? 2127 02:08:24,030 --> 02:08:29,951 Ali šta može kada se ne može pokajati? 2128 02:08:30,536 --> 02:08:34,539 o jadno stanje, O grudi crni kao smrt... 2129 02:08:34,707 --> 02:08:40,128 ...O vapnena duša koja se bori da bude slobodna umjetnost više angažovana. 2130 02:08:41,297 --> 02:08:44,466 Upomoć, anđeli. 2131 02:08:45,301 --> 02:08:47,260 Napravite test. 2132 02:08:48,971 --> 02:08:50,722 Naklon, tvrdoglava koljena. 2133 02:08:52,517 --> 02:08:57,687 I srce sa čeličnim žicama, budi mekana kao tetive novorođenčeta. 2134 02:08:59,065 --> 02:09:01,400 Sve može biti dobro. 2135 02:09:04,195 --> 02:09:07,739 Sad mogu li to uraditi... 2136 02:09:09,575 --> 02:09:12,869 ...sada se moli. 2137 02:09:13,037 --> 02:09:14,746 A sada ću to učiniti. 2138 02:09:16,207 --> 02:09:20,460 I tako odlazi u raj... 2139 02:09:20,628 --> 02:09:24,506 ...i ja sam se osvetio. 2140 02:09:27,593 --> 02:09:30,178 To bi bilo skenirano. 2141 02:09:30,346 --> 02:09:32,764 Zlikovac je ubio mog oca, i zbog toga... 2142 02:09:32,932 --> 02:09:37,686 ...Ja, njegov jedini sin, šaljem ovog istog zlikovca do neba. 2143 02:09:39,188 --> 02:09:42,732 O, ovo je najam i plata, a ne osveta. 2144 02:09:43,276 --> 02:09:45,819 Grozno je uzeo mog oca, pun hleba... 2145 02:09:45,987 --> 02:09:48,905 ...sa svim njegovim zločinima široko rasprostranjenim, crven kao maj. 2146 02:09:49,073 --> 02:09:51,825 I kako stoji njegova revizija, ko zna spasiti raj? 2147 02:09:51,993 --> 02:09:54,202 Ali u našim okolnostima i tok misli... 2148 02:09:54,370 --> 02:09:55,579 ...teško je s njim. 2149 02:09:56,497 --> 02:10:00,917 I jesam li se onda osvetio da ga uzmem u čišćenje njegove duše... 2150 02:10:01,085 --> 02:10:03,920 ...kada je spreman i iskusan za njegov prolaz? 2151 02:10:04,839 --> 02:10:07,382 br. 2152 02:10:08,843 --> 02:10:13,889 gore, maču, i znaš još strašniju rentu. 2153 02:10:14,056 --> 02:10:15,974 Kad je pijan spava... 2154 02:10:16,517 --> 02:10:17,934 ...ili u svom bijesu... 2155 02:10:18,102 --> 02:10:20,437 ...ili u incestuoznom zadovoljstvu njegovog kreveta... 2156 02:10:21,105 --> 02:10:27,110 ...na utakmici, psovanju ili o nekoj akciji koji nema ukusa spasa u ne... 2157 02:10:27,278 --> 02:10:31,740 ...onda ga saplesti, da mu pete udaraju u nebo... 2158 02:10:31,908 --> 02:10:35,118 ...i to njegova duša može biti prokleto i crno... 2159 02:10:35,286 --> 02:10:37,120 ...kao dođavola kuda ide. 2160 02:10:38,247 --> 02:10:41,166 Moja majka ostaje. 2161 02:10:41,334 --> 02:10:46,254 Ova fizika ali produžava tvoje bolesne dane. 2162 02:10:46,923 --> 02:10:52,093 moje riječi lete gore, moje misli ostaju ispod. 2163 02:10:52,261 --> 02:10:56,056 Reči bez misli nikad u raj. 2164 02:11:02,772 --> 02:11:05,649 On će doći pravo. Vidi, ležao si kod njega. 2165 02:11:05,816 --> 02:11:08,360 Reci mu njegove šale bili su preširoki da bi to mogli podnijeti... 2166 02:11:08,528 --> 02:11:11,446 ...i vaša milost pregledana i stajao između velike vrućine i njega. 2167 02:11:11,614 --> 02:11:13,823 Ućutkaću me ovde. Molite se da budete s njim. 2168 02:11:13,991 --> 02:11:16,868 - Garantujem ti. Ne boj me se. Majko, majko, majko! 2169 02:11:17,036 --> 02:11:18,662 Povuci se, cujem ga kako dolazi. 2170 02:11:20,581 --> 02:11:23,291 Majko, šta je bilo? 2171 02:11:23,459 --> 02:11:25,460 Hamlet, mnogo si uvrijedio svog oca. 2172 02:11:25,628 --> 02:11:27,629 majka, mnogo si uvrijedio mog oca. 2173 02:11:27,797 --> 02:11:31,466 - Hajde, ti odgovori besposlenim jezikom. - Idi, ti ispituješ opakim jezikom. 2174 02:11:31,634 --> 02:11:33,134 - Kako sad? - Šta je sad? 2175 02:11:33,302 --> 02:11:35,428 - Jesi li me zaboravio? - Ne, pored kuće, nije tako. 2176 02:11:35,596 --> 02:11:38,139 ti si kraljica, žena brata vašeg muža. 2177 02:11:38,307 --> 02:11:40,433 I da nije tako, ti si moja majka. 2178 02:11:40,601 --> 02:11:42,811 ne, onda, Postaviću vam one koji mogu da govore. 2179 02:11:42,979 --> 02:11:45,647 Dođi, dođi i sedi. Nećeš popustiti. 2180 02:11:45,815 --> 02:11:50,318 Ne idi dok ti ne postavim čašu gde možete videti najdublji deo sebe. 2181 02:11:50,486 --> 02:11:53,196 Šta ćeš učiniti? Nećeš me ubiti? 2182 02:11:53,364 --> 02:11:55,532 - Upomoć, ho! Šta, ho! Upomoć! 2183 02:11:55,700 --> 02:11:57,367 Upomoć, pomoć! Kako sad, pacov? 2184 02:11:57,535 --> 02:12:00,328 - Mrtav, za dukat, mrtav! Au! Au! 2185 02:12:02,081 --> 02:12:03,498 Ja sam ubijen. 2186 02:12:09,255 --> 02:12:12,632 O ja, šta si uradio? 2187 02:12:13,301 --> 02:12:14,926 Ne, ne znam. Je li to kralj? 2188 02:12:15,094 --> 02:12:17,596 O, kakvo je ovo nepromišljeno i krvavo djelo. 2189 02:12:17,763 --> 02:12:20,974 Skoro kao loša, dobra majko, kao da ubije kralja i oženi se sa njegovim bratom. 2190 02:12:21,142 --> 02:12:24,311 - Kako ubiti kralja? - Da, gospođo, to je bila moja riječ. 2191 02:12:30,401 --> 02:12:33,862 Ti jadna, brzopleta, nametljiva budalo. 2192 02:12:34,822 --> 02:12:36,698 Zbogom. 2193 02:12:37,908 --> 02:12:39,909 Uzeo sam te za tvoje bolje. 2194 02:12:40,077 --> 02:12:42,245 Uzmi svoje bogatstvo. 2195 02:12:42,413 --> 02:12:46,374 Smatraš da si previše zauzet je neka opasnost. 2196 02:12:47,793 --> 02:12:51,379 Ostavite da cijedite ruke. Mir! 2197 02:12:51,881 --> 02:12:54,507 sedi dole, i dozvoli mi da ti zbijem srce. 2198 02:12:54,675 --> 02:12:57,052 jer tako ću, ako je napravljen od probojne materije... 2199 02:12:57,219 --> 02:13:01,389 ...ako prokleti običaj nije tako zalemljen da bude dokaz i bedem protiv razuma. 2200 02:13:01,557 --> 02:13:03,975 sta sam uradio da se usuđuješ da mašeš jezikom... 2201 02:13:04,143 --> 02:13:05,560 ...u buci koja je tako gruba prema meni? 2202 02:13:05,728 --> 02:13:09,189 Takav čin koji zamagljuje gracioznost i rumenilo skromnosti... 2203 02:13:09,357 --> 02:13:14,319 ...vrlinu naziva licemjerom, skida ružu sa lepog čela nevine ljubavi... 2204 02:13:14,487 --> 02:13:16,237 ...i stavi blister tamo... 2205 02:13:16,405 --> 02:13:19,199 ...daje bračne zavete lažne kao kockarske zakletve. 2206 02:13:19,367 --> 02:13:22,369 O, takvo djelo kao iz tijela kontrakcijskih čupava... 2207 02:13:22,536 --> 02:13:25,914 ...sama duša i slatka religija čini rapsodija reči. 2208 02:13:26,082 --> 02:13:31,127 Nebesko lice blista, da, ova čvrsta i složena masa... 2209 02:13:31,295 --> 02:13:35,840 ...sa žalosnim licem, kao protiv propasti, muka od misli na taj čin. 2210 02:13:36,008 --> 02:13:41,888 Aj ja, kakav čin, to tako glasno buči i grmi u indeksu? 2211 02:13:43,265 --> 02:13:45,975 Pogledaj ovu sliku, a na ovome... 2212 02:13:46,143 --> 02:13:48,937 ... krivotvorena prezentacija od dva brata. 2213 02:13:49,105 --> 02:13:53,149 Pogledajte kakva je milost sjedila na ovoj čeli. 2214 02:13:53,317 --> 02:13:57,112 Hiperionove lokne, prednji deo samog Jovea... 2215 02:13:57,279 --> 02:14:00,407 ...oko kao Mars, pretiti i komandovati... 2216 02:14:00,574 --> 02:14:05,370 ...stanica kao što je glasnik Merkur novo osvijetljeno na brdu koje ljubi raj. 2217 02:14:05,538 --> 02:14:10,792 Zaista kombinacija i forma gde je izgleda da je svaki bog stavio svoj pečat... 2218 02:14:10,960 --> 02:14:15,630 ...da daju svetu sigurnost čoveka. 2219 02:14:16,340 --> 02:14:18,091 Ovo je bio tvoj muž. 2220 02:14:18,926 --> 02:14:20,343 Pogledajte sad šta sledi. 2221 02:14:20,511 --> 02:14:22,345 Evo tvog muža... 2222 02:14:22,513 --> 02:14:26,599 ...kao pljesnivo uvo, raznesu svog zdravog brata. 2223 02:14:26,767 --> 02:14:28,351 Imaš li oči? 2224 02:14:28,519 --> 02:14:34,691 Da li biste mogli na ovoj lepoj planini ostaviti za hranjenje, i letvu na ovoj močvari? 2225 02:14:34,859 --> 02:14:36,151 Imaš li oči? 2226 02:14:36,318 --> 02:14:39,779 Ne možete to nazvati ljubavlju, jer u vašim godinama procvat u krvi je pitom... 2227 02:14:39,947 --> 02:14:41,781 ... skromno je, ceka na presudu. 2228 02:14:41,949 --> 02:14:45,201 I kakva presuda da li bi od ovoga prešao na ovo? 2229 02:14:45,369 --> 02:14:47,328 razum imaš, inače ne biste mogli imati pokret. 2230 02:14:47,496 --> 02:14:49,456 Ali sigurno je taj smisao apopleksan. 2231 02:14:49,623 --> 02:14:51,249 Jer ludilo ne bi pogrešilo... 2232 02:14:51,417 --> 02:14:55,587 ...ni smisao za ekstazu nije bio toliko oduševljen ali je rezervisalo određenu količinu izbora... 2233 02:14:55,755 --> 02:14:57,547 ...da služi u takvoj razlici. 2234 02:14:57,715 --> 02:15:01,843 Koji vrag to nije bio je li vas zaslijepio? 2235 02:15:02,011 --> 02:15:04,512 Oči bez osećaja, osećaj bez vida... 2236 02:15:04,680 --> 02:15:07,348 ...uši bez ruku i očiju, miris bez svega... 2237 02:15:07,516 --> 02:15:13,062 ...ili samo bolesni dio jednog pravog osjećaja ne bih mogao tako mope. 2238 02:15:15,024 --> 02:15:16,024 o sramota... 2239 02:15:17,443 --> 02:15:19,068 ...gdje ti je rumenilo? 2240 02:15:20,029 --> 02:15:25,408 buntovni pakao, ako možeš da se pobuniš u kostima matrone... 2241 02:15:25,576 --> 02:15:30,413 ...plamtećoj mladosti neka vrlina bude kao vosak i rastopi se u sopstvenoj vatri. 2242 02:15:30,581 --> 02:15:31,956 Proglašavajte da nema sramote... 2243 02:15:32,124 --> 02:15:35,043 ...kada je kompulzivni žar daje naplatu... 2244 02:15:35,211 --> 02:15:39,714 ... pošto sam mraz aktivno gori, a razum povlađivači hoće. 2245 02:15:39,882 --> 02:15:43,426 O, Hamlet, ne govori više. Okrećeš moje oči u samu moju dušu... 2246 02:15:43,594 --> 02:15:45,929 ...i tu vidim takve crne i zrnate fleke... 2247 02:15:46,096 --> 02:15:47,639 ...kao što neće ostaviti njihov ton. 2248 02:15:47,807 --> 02:15:51,351 Ne, ali živjeti u činu znoja otkačenog kreveta... 2249 02:15:51,519 --> 02:15:55,563 ...u korupciji, medenju i vođenje ljubavi preko gadne klozete! 2250 02:15:55,731 --> 02:16:00,109 O, ne pričaj više sa mnom! Ove riječi poput bodeža ulaze mi u uši. 2251 02:16:00,277 --> 02:16:02,028 Nema više, slatki Hamlet. 2252 02:16:02,196 --> 02:16:03,404 Ubica i zlikovac... 2253 02:16:03,572 --> 02:16:08,827 ...rob koji nije dvadeseti dio desetine tvog precedentnog gospodara, porok kraljeva... 2254 02:16:08,994 --> 02:16:11,329 ...srez carstva i vladavine... 2255 02:16:11,497 --> 02:16:15,750 ...da sa police dragocena dijadema ukrao i stavio ga u džep. 2256 02:16:16,210 --> 02:16:19,879 - Ne više. - Kralj komadića i zakrpa. 2257 02:16:28,722 --> 02:16:29,931 spasi me... 2258 02:16:30,307 --> 02:16:33,726 ...i lebdi iznad mene svojim krilima, vi nebeski cuvari. 2259 02:16:34,395 --> 02:16:36,938 Koja bi tvoja ljubazna figura? 2260 02:16:37,106 --> 02:16:38,481 Avaj, on je ljut. 2261 02:16:38,649 --> 02:16:43,194 Zar ne dolaziš tvoga sina koji kasni... 2262 02:16:43,529 --> 02:16:47,448 ...da je prošlo u vremenu i strasti, idemo... 2263 02:16:47,616 --> 02:16:52,370 ...važna gluma od tvoje strašne komande? 2264 02:16:52,746 --> 02:16:53,997 O, reci. 2265 02:16:54,164 --> 02:16:56,666 Ne zaboravi. 2266 02:16:57,084 --> 02:17:01,462 Ova poseta je samo da ohrabri... 2267 02:17:01,630 --> 02:17:05,800 ...tvoja skoro otupljena svrha. 2268 02:17:05,968 --> 02:17:07,969 ali vidi... 2269 02:17:08,137 --> 02:17:12,015 ...čuđenje na tvojoj majci sjedi. 2270 02:17:12,182 --> 02:17:17,729 O, stanite između nje i njene borbene duše. 2271 02:17:17,897 --> 02:17:22,150 Uobraženost u najslabijim telima... 2272 02:17:22,318 --> 02:17:25,653 ...najjači radovi. 2273 02:17:25,821 --> 02:17:28,573 Pričaj s njom, Hamlet. 2274 02:17:28,991 --> 02:17:31,618 Kako je s vama, damo? 2275 02:17:31,785 --> 02:17:34,162 Ajme, kako nije kod tebe... 2276 02:17:34,330 --> 02:17:36,706 ...da savijaš oko na upražnjenom mjestu... 2277 02:17:36,874 --> 02:17:40,710 ...i sa unutrašnjim vazduhom održavati diskurs? 2278 02:17:42,254 --> 02:17:44,714 Ispred tvojih očiju tvoje raspoloženje divlje viri. 2279 02:17:44,882 --> 02:17:46,966 I kao usnuli vojnici u alarmu... 2280 02:17:47,134 --> 02:17:50,720 ...tvoja kosa u krevetu, kao život u izmetu, pokrenuti i stati na kraj. 2281 02:17:51,138 --> 02:17:53,306 O nežni sine... 2282 02:17:53,474 --> 02:17:58,895 ...na vrelini i plamenu tvoje ćudi posuti hladno strpljenje. 2283 02:18:01,023 --> 02:18:03,608 Gdje gledaš? 2284 02:18:04,234 --> 02:18:09,530 Na njega. 2285 02:18:10,699 --> 02:18:13,076 Pogledaj kako blijedo bledi. 2286 02:18:13,243 --> 02:18:18,206 Njegov oblik i uzrok spojili su se, propovedanje kamenju... 2287 02:18:18,374 --> 02:18:19,874 ...učinilo bi ih sposobnima. 2288 02:18:20,709 --> 02:18:22,335 ne gledaj u mene... 2289 02:18:22,503 --> 02:18:26,965 ...da se ovim žalosnim postupkom ne preobratite moji strogi efekti. 2290 02:18:27,132 --> 02:18:30,218 Onda šta moram da uradim želeće pravu boju. 2291 02:18:30,386 --> 02:18:32,804 Suze možda za krv. 2292 02:18:32,972 --> 02:18:35,515 - Kome to pričaš? - Zar ne vidite ništa tamo? 2293 02:18:35,683 --> 02:18:37,892 Baš ništa, ali sve što vidim. 2294 02:18:38,060 --> 02:18:40,228 - Ništa nisi čuo? - Ništa osim nas samih. 2295 02:18:40,396 --> 02:18:42,647 Pogledaj se tamo! Pogledajte kako se krade! 2296 02:18:42,815 --> 02:18:45,066 Moj otac, po svojoj navici kako je živio! 2297 02:18:45,234 --> 02:18:47,568 Pogledaj gde ide, čak i sada, na portalu. 2298 02:18:47,903 --> 02:18:50,780 Ovo je sama kovanica vašeg mozga. 2299 02:18:50,948 --> 02:18:54,826 Ova bestjelesna kreacija ekstaza veoma je lukav. 2300 02:18:54,994 --> 02:18:57,120 Ekstazi. 2301 02:19:02,376 --> 02:19:07,422 Moj puls, kao i tvoj, umjereno drži vrijeme... 2302 02:19:07,589 --> 02:19:09,590 ...i pravi zdravu muziku. 2303 02:19:09,758 --> 02:19:12,301 Nije ludost koju sam izgovorio. 2304 02:19:12,469 --> 02:19:15,722 dovedi me na test, a ja ću stvar preformulisati... 2305 02:19:15,889 --> 02:19:17,682 ...od kojeg bi se ludila kockala. 2306 02:19:17,850 --> 02:19:20,643 Majko, za ljubav prema milosti... 2307 02:19:20,811 --> 02:19:24,105 ...ne polagati taj laskavi pomaz tvojoj duši... 2308 02:19:24,273 --> 02:19:28,484 ...da nije tvoj prekršaj ali moje ludilo govori. 2309 02:19:28,652 --> 02:19:32,113 To će biti samo koža i film ulcerozna mjesto... 2310 02:19:32,281 --> 02:19:37,076 ...dok rangira korupciju, rudarenje sve u sebi, inficira nevidljivo. 2311 02:19:37,244 --> 02:19:39,245 Priznaj se do neba. 2312 02:19:39,413 --> 02:19:42,582 pokaj se za ono što je prošlo, izbegavaj ono što dolazi... 2313 02:19:42,750 --> 02:19:45,251 ...i ne širi se kompost na korovu... 2314 02:19:45,419 --> 02:19:47,462 ...da ih učinim rangiranima. 2315 02:19:47,629 --> 02:19:49,714 Oprostite mi ovo je moja vrlina... 2316 02:19:49,882 --> 02:19:55,595 ...jer u gomili ovih vremena sama vrlina poroka mora da se oprosti... 2317 02:19:55,763 --> 02:19:59,098 ...da, ivičnjak i vau za dozvolu da mu učini dobro. 2318 02:19:59,266 --> 02:20:01,059 O Hamlet. 2319 02:20:02,811 --> 02:20:05,438 Srce si mi rascepao nadvoje. 2320 02:20:05,606 --> 02:20:10,610 O, baci gori dio toga, i živi čistije sa drugom polovinom. 2321 02:20:11,111 --> 02:20:12,361 Laku noc. 2322 02:20:12,529 --> 02:20:15,323 Ali ne idi u krevet mog ujaka. 2323 02:20:15,491 --> 02:20:17,909 Pretpostavite vrlinu ako je nemate. 2324 02:20:18,077 --> 02:20:20,870 Taj čudovišni običaj, ko sve razum jede... 2325 02:20:21,038 --> 02:20:23,331 ...navika đavo, da li je anđeo još u ovome... 2326 02:20:23,499 --> 02:20:28,211 ...da je upotreba akcija poštena i dobra isto tako daje haljinu ili livreju... 2327 02:20:28,378 --> 02:20:30,004 ...to je prikladno obučeno. 2328 02:20:30,172 --> 02:20:32,840 Refren večeras, i to će pružiti neku vrstu lakoće... 2329 02:20:33,008 --> 02:20:35,134 ...do sledeće apstinencije. Sledeće lakše. 2330 02:20:35,552 --> 02:20:38,012 Za upotrebu se gotovo može promijeniti pečat prirode... 2331 02:20:38,180 --> 02:20:39,680 ...i ili sramota đavola... 2332 02:20:40,057 --> 02:20:42,642 ...ili ga izbaciti sa čudesnom potencijom. 2333 02:20:43,852 --> 02:20:45,561 Još jednom, laku noć. 2334 02:20:46,063 --> 02:20:49,232 A kada poželite da budete blagoslovljeni... 2335 02:20:50,442 --> 02:20:53,361 ...moliću vas blagoslovom. 2336 02:20:54,863 --> 02:20:57,532 Za ovog istog gospodara, ja se kajem. 2337 02:20:57,699 --> 02:21:02,161 Ali nebo je zadovoljilo tako je da me kazni sa ovim, i ovo sa mnom... 2338 02:21:02,329 --> 02:21:06,207 ...da sam ja njihova pošast i ministar. 2339 02:21:07,167 --> 02:21:09,252 poklonicu mu... 2340 02:21:10,129 --> 02:21:13,464 ...i dobro će odgovoriti smrt koju sam mu dao. 2341 02:21:14,842 --> 02:21:17,093 Pa još jednom, laku noć. 2342 02:21:18,470 --> 02:21:21,889 Moram biti okrutan samo da bih bio ljubazan. 2343 02:21:22,558 --> 02:21:25,143 Tako loše počinje... 2344 02:21:25,894 --> 02:21:27,895 ...i gore ostaje iza. 2345 02:21:29,231 --> 02:21:31,983 Još jednu riječ, dobra damo. 2346 02:21:32,151 --> 02:21:33,734 šta da radim? 2347 02:21:33,902 --> 02:21:37,655 Ne ovo, nipošto, ono što vam ja nalažem: 2348 02:21:38,157 --> 02:21:41,033 Neka kralj nadimanja ponovo te mami u krevet... 2349 02:21:41,201 --> 02:21:43,202 ...malo uštipni za obraz... 2350 02:21:43,370 --> 02:21:46,914 ...nazovi te njegovim mišem i pusti ga, za par neprijatnih poljubaca... 2351 02:21:47,082 --> 02:21:49,667 ...ili veslanje u vratu sa svojim prokletim prstima... 2352 02:21:49,835 --> 02:21:54,005 ...natjerati te da razmrsiš svu ovu stvar, da u suštini nisam u ludilu... 2353 02:21:54,173 --> 02:21:57,300 ...ali lud u zanatu. 2354 02:21:57,467 --> 02:22:00,094 „Bilo bi dobro da si mu dao do znanja. 2355 02:22:00,262 --> 02:22:04,932 Jer ko je to nego kraljica, pošteno, trezveno, mudro... 2356 02:22:05,100 --> 02:22:08,019 ...bi iz padocka, od šišmiša, giba... 2357 02:22:08,187 --> 02:22:10,062 ...sakriti tako drage brige? 2358 02:22:10,230 --> 02:22:11,564 Ko bi to uradio? ne... 2359 02:22:11,732 --> 02:22:13,649 ...unatoč razumu i tajnosti... 2360 02:22:13,817 --> 02:22:16,110 ...odkačite korpu na vrhu kuće... 2361 02:22:16,278 --> 02:22:20,198 ...neka ptice lete, i kao poznati majmun... 2362 02:22:20,365 --> 02:22:24,452 ...da probam zaključke u korpi puzati... 2363 02:22:24,620 --> 02:22:27,288 ...i slomiti sebi vrat. 2364 02:22:27,456 --> 02:22:29,415 Budite sigurni... 2365 02:22:30,959 --> 02:22:33,461 ...ako su riječi sastavljene od daha... 2366 02:22:33,629 --> 02:22:35,296 ...i dah zivota... 2367 02:22:35,464 --> 02:22:38,758 ...nemam život da udahnem šta si mi rekao. 2368 02:22:39,426 --> 02:22:42,220 Moram u Englesku, znaš li to? 2369 02:22:43,513 --> 02:22:45,973 Alack, zaboravio sam. 2370 02:22:47,976 --> 02:22:49,477 Tako je zaključeno. 2371 02:22:49,645 --> 02:22:51,771 Pisma su zapečaćena. 2372 02:22:51,939 --> 02:22:53,689 I moja dva skolska drugara... 2373 02:22:53,857 --> 02:22:57,151 ...kome ću verovati kao što ću guje očnjake... 2374 02:22:57,319 --> 02:22:58,569 ...oni nose mandat. 2375 02:22:58,737 --> 02:23:01,364 Moraju mi pomesti put i dovedi me do lopovluka. 2376 02:23:01,531 --> 02:23:03,032 Neka radi. 2377 02:23:03,200 --> 02:23:06,994 Jer sport je imati inženjera dizalica s vlastitom petardom. 2378 02:23:07,162 --> 02:23:09,413 I biće teško... 2379 02:23:09,706 --> 02:23:14,752 ...ali ću prokopati jedan jar ispod njihovih rudnika... 2380 02:23:14,920 --> 02:23:18,464 ...i oduvati ih na mjesec. 2381 02:23:19,007 --> 02:23:24,929 O, to je najslađe kada se u jednoj liniji direktno susreću dva zanata. 2382 02:23:25,514 --> 02:23:27,473 Ovaj čovjek će me natjerati da se pakujem. 2383 02:23:27,641 --> 02:23:30,184 Odvući ću crijeva u susjednu sobu. 2384 02:23:31,853 --> 02:23:34,313 Majko, zaista laku noć. 2385 02:23:44,157 --> 02:23:47,034 Ovaj savjetnik je sada vrlo miran... 2386 02:23:47,202 --> 02:23:50,913 ...najtajnije i najozbiljnije... 2387 02:23:51,081 --> 02:23:55,876 ...koji je bio u životu budalasti ljigavac. 2388 02:23:57,921 --> 02:23:59,505 Hajde, gospodine... 2389 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 ...da privučem kraj s tobom. 2390 02:24:05,929 --> 02:24:07,930 Laku noć, majko. 2391 02:24:28,827 --> 02:24:32,413 Tu je materija ovi uzdasi, ova duboka dizanja... 2392 02:24:32,581 --> 02:24:34,915 ...morate prevesti. Razumijemo ih. 2393 02:24:35,083 --> 02:24:38,669 - Gde ti je sin? - Pokloni nam ovo mesto na kratko. 2394 02:24:39,087 --> 02:24:41,088 Ah, moj vlastiti gospodaru, šta sam video večeras. 2395 02:24:41,256 --> 02:24:44,133 Šta, Gertrude? Kako Hamlet? 2396 02:24:44,301 --> 02:24:49,138 Ludi kao more i vjetar kada se obojica svađaju šta je moćnije. 2397 02:24:49,598 --> 02:24:51,849 U svom bespravnom stanju... 2398 02:24:52,017 --> 02:24:55,019 ...iza arrasa cujem da se nesto komese... 2399 02:24:55,187 --> 02:24:57,271 ...izbija svoj rapir... 2400 02:24:57,439 --> 02:24:59,607 ...viče: "Pacov, pacov!"... 2401 02:24:59,775 --> 02:25:03,736 ...i u ovoj pametnoj strepnji ubija... 2402 02:25:03,904 --> 02:25:07,948 ...neviđeni dobri starac. 2403 02:25:08,116 --> 02:25:10,493 O teško djelo. 2404 02:25:11,244 --> 02:25:13,621 Tako je bilo i sa nama... 2405 02:25:13,789 --> 02:25:15,748 ...da smo bili tamo. 2406 02:25:30,180 --> 02:25:33,057 Njegova sloboda je puna prijetnji svima. 2407 02:25:33,225 --> 02:25:36,143 Vama sebi, nama, svima. 2408 02:25:36,311 --> 02:25:41,190 Jao, kako će ovo prokleto djelo biti odgovoreno? 2409 02:25:41,358 --> 02:25:45,277 To će biti položeno nama, čija providnost trebalo je biti kratko, suzdržano... 2410 02:25:45,445 --> 02:25:49,073 ...i iz progonstva ovog ludog mladića. 2411 02:25:49,241 --> 02:25:50,825 Ali tolika je bila naša ljubav... 2412 02:25:50,992 --> 02:25:54,036 ...ne bismo razumeli šta je najviše odgovaralo... 2413 02:25:54,204 --> 02:25:56,247 ...ali kao vlasnik opake bolesti... 2414 02:25:56,415 --> 02:26:00,876 ...da se ne otkrije, neka se hrani čak i na srži života. 2415 02:26:01,211 --> 02:26:02,253 Gdje je nestao? 2416 02:26:02,421 --> 02:26:05,131 Da razdvoji tijelo koje je ubio... 2417 02:26:05,298 --> 02:26:07,550 ...preko koga je njegovo ludilo... 2418 02:26:07,717 --> 02:26:10,803 ...kao ruda među mineralima na bazi metala... 2419 02:26:10,971 --> 02:26:12,346 ...pokazuje se čisto. 2420 02:26:12,514 --> 02:26:16,517 - On plače za učinjenim. - O Gertrude, odlazi. 2421 02:26:16,685 --> 02:26:20,020 Sunce će planine dodirnuti ali mi ćemo ga poslati odavde. 2422 02:26:20,188 --> 02:26:23,065 I ovo podlo djelo... 2423 02:26:23,233 --> 02:26:28,904 ...moramo sa svim svojim veličanstvom i vještinom i izraz lica i izgovor. 2424 02:26:29,072 --> 02:26:31,699 Guildenstern. prijatelji, pridružite vam se uz dodatnu pomoć. 2425 02:26:31,867 --> 02:26:34,243 Hamlet u ludilu ubio Polonija... 2426 02:26:34,411 --> 02:26:36,454 ...i iz ormara njegove majke vukla ga. 2427 02:26:36,621 --> 02:26:39,540 Idi potraži ga, pričaj pošteno, i unesite tijelo u kapelu. 2428 02:26:39,708 --> 02:26:42,042 Molim vas da požurite sa ovim. 2429 02:26:44,754 --> 02:26:46,547 Hajde, Gertrude. 2430 02:26:46,882 --> 02:26:48,549 Pozvaćemo naše najmudrije prijatelje... 2431 02:26:48,717 --> 02:26:50,885 ...i neka znaju oboje šta nameravamo da uradimo... 2432 02:26:51,052 --> 02:26:53,846 ...i šta je neblagovremeno urađeno. 2433 02:26:54,014 --> 02:26:57,475 Tako zavidna kleveta, čiji šapat je iznad prečnika sveta... 2434 02:26:57,642 --> 02:27:00,895 ...na nivou kao top do njegovog ćora, prenosi svoju otrovnu metku... 2435 02:27:01,062 --> 02:27:05,274 ...možda nedostaje naše ime i udario u vazduh bez rana. 2436 02:27:05,901 --> 02:27:07,735 O, odlazi. 2437 02:27:10,197 --> 02:27:14,200 Moja duša je puna nesloge i užasa. 2438 02:27:29,799 --> 02:27:31,842 - Sigurno spremljeno. Hamlet, Lorde Hamlet! 2439 02:27:32,010 --> 02:27:33,594 Ali meko, kakva buka? 2440 02:27:33,762 --> 02:27:35,888 - Ko zove Hamleta? Lord Hamlet! 2441 02:27:36,056 --> 02:27:38,390 O, evo ih. 2442 02:27:40,352 --> 02:27:44,188 - Šta si uradio sa mrtvim telom? - Složio ga sa prašinom, kome je srodnik. 2443 02:27:44,356 --> 02:27:47,274 - Recite nam gde je, možemo da ga odnesemo odatle. - Ne veruj. 2444 02:27:47,442 --> 02:27:49,527 - Verovati u šta? - Da mogu da se pridržavam vašeg saveta. 2445 02:27:49,694 --> 02:27:52,446 Osim toga, da se traži od sunđera. 2446 02:27:52,614 --> 02:27:55,115 Koju replikaciju treba napraviti od kraljevog sina? 2447 02:27:55,283 --> 02:27:56,867 Zar me smatraš sunđerom, gospodaru? 2448 02:27:57,035 --> 02:28:00,246 To upija kraljevo lice, njegove nagrade, njegove vlasti. 2449 02:28:00,413 --> 02:28:03,457 Ali takvi oficiri rade kralja najbolja usluga na kraju. 2450 02:28:03,625 --> 02:28:06,794 Čuva ih, kao majmun jabuka u uglu vilice... 2451 02:28:06,962 --> 02:28:09,588 ...prva usta da se zadnji put proguta. 2452 02:28:09,756 --> 02:28:11,799 Kada mu zatreba ono što ste pokupili... 2453 02:28:11,967 --> 02:28:15,970 ...to te stisne, i, sunđer, opet ćeš biti suv. 2454 02:28:16,137 --> 02:28:17,513 Ne razumem vas, gospodaru. 2455 02:28:17,681 --> 02:28:20,474 Drago mi je zbog toga. Podli govor spava u glupom uhu. 2456 02:28:20,642 --> 02:28:23,143 Reci nam gde je telo, i pođi s nama do kralja. 2457 02:28:23,311 --> 02:28:27,398 Telo je kod kralja, ali kod kralja nije sa telom. Kralj je stvar- 2458 02:28:27,566 --> 02:28:29,024 Stvar, gospodaru? 2459 02:28:29,192 --> 02:28:31,944 Ničega. Odvedi me k njemu. 2460 02:28:32,112 --> 02:28:33,320 Gospodaru! 2461 02:28:33,488 --> 02:28:35,447 Sakrij lisicu i sve poslije. 2462 02:28:36,408 --> 02:28:38,033 Gospodaru! 2463 02:28:38,493 --> 02:28:40,828 Moj dobri lorde Hamlet! 2464 02:28:42,622 --> 02:28:44,164 Hamlet! 2465 02:28:50,338 --> 02:28:52,756 Hamlet! 2466 02:28:55,844 --> 02:28:58,929 poslao sam da ga potražim, i da pronađem telo. 2467 02:28:59,097 --> 02:29:02,600 Koliko je opasno da se ovaj čovek oslobodi. 2468 02:29:02,767 --> 02:29:05,144 Ipak ne smijemo staviti jak zakon o njemu. 2469 02:29:05,312 --> 02:29:07,855 Voli ga rasejano mnoštvo... 2470 02:29:08,023 --> 02:29:10,524 ...koji ne vole po svom sudu, ali njihove oci... 2471 02:29:10,692 --> 02:29:12,067 ...a gde je to tako... 2472 02:29:12,235 --> 02:29:15,988 ...počiniteljeva pošast se vaga, ali nikada uvreda. 2473 02:29:16,156 --> 02:29:17,948 Da podnese sve glatko i ravnomerno... 2474 02:29:18,116 --> 02:29:23,454 ...mora se činiti ovo iznenadno slanje namjerna pauza. 2475 02:29:23,622 --> 02:29:25,664 Bolesti očajno narasle... 2476 02:29:25,832 --> 02:29:29,209 ...očajnim aparatom su olakšani, ili nikako. 2477 02:29:30,837 --> 02:29:32,129 Kako sad, šta se dogodilo? 2478 02:29:32,297 --> 02:29:34,840 Gdje se predaje mrtvo tijelo ne možemo dobiti od njega. 2479 02:29:35,008 --> 02:29:37,551 - Gde je on? - Bez, čuvan, da znam svoje zadovoljstvo. 2480 02:29:37,719 --> 02:29:39,553 - Dovedi ga pred nas. - Ho, Guildensterne. 2481 02:29:39,721 --> 02:29:41,472 Uvedite mog gospodara. 2482 02:29:44,184 --> 02:29:46,518 - Hamlet, gde je Polonije? - Za večerom. 2483 02:29:46,686 --> 02:29:48,187 Na večeri? Gdje? 2484 02:29:48,355 --> 02:29:51,440 Ne tamo gde jede, već gde ga jedu. 2485 02:29:51,608 --> 02:29:55,235 Određeni saziv političkih crva su kod njega. 2486 02:29:55,403 --> 02:29:57,738 Vaš crv je vaš jedini car za dijetu. 2487 02:29:57,906 --> 02:30:02,117 Debeli smo sva stvorenja da bi nas ugojili, a mi se mastimo za crve. 2488 02:30:02,285 --> 02:30:06,121 Tvoj debeli kralj i tvoj mršavi prosjak je samo varijabilna usluga: 2489 02:30:06,289 --> 02:30:07,956 Dva jela, ali za jedan sto. 2490 02:30:08,124 --> 02:30:09,750 - To je kraj. - Avaj, avaj. 2491 02:30:09,918 --> 02:30:12,503 Čovjek može pecati sa crvom koji jede kralja... 2492 02:30:12,671 --> 02:30:14,922 ...i jesti ribu koji se hranio tim crvom. 2493 02:30:15,090 --> 02:30:16,590 - Kako to misliš? - Ništa... 2494 02:30:16,758 --> 02:30:20,427 ...ali i tebi pokazati kako kralj može proći napredak kroz crijeva prosjaka. 2495 02:30:20,595 --> 02:30:23,597 Gdje se nalazi Polonius? 2496 02:30:24,516 --> 02:30:27,101 U raju. Pošaljite ovamo da vidite. 2497 02:30:27,268 --> 02:30:29,478 Ako ga vaš glasnik ne nađe tamo... 2498 02:30:29,646 --> 02:30:31,689 ...potražite ga sami na drugom mestu. 2499 02:30:31,856 --> 02:30:33,857 Ali ako ga zaista nađete ne ovog mjeseca... 2500 02:30:34,025 --> 02:30:39,780 ...ti ćeš mu nos dok se penjete stepenicama u predvorje. 2501 02:30:39,948 --> 02:30:41,782 Idi traži ga tamo. 2502 02:30:42,534 --> 02:30:44,410 On će ostati dok ti ne dođeš. 2503 02:30:44,577 --> 02:30:48,038 Hamlet, ovo tvoje delo, za vašu posebnu sigurnost- 2504 02:30:48,206 --> 02:30:51,625 Koje nežno činimo dok duboko tugujemo za ono što si učinio. 2505 02:30:51,793 --> 02:30:53,836 - moram te poslati odavde vatrenom brzinom. 2506 02:30:54,003 --> 02:30:55,254 Stoga se pripremite. 2507 02:30:55,422 --> 02:30:57,631 Kora je spremna, a vetar u pomoć... 2508 02:30:57,799 --> 02:30:59,591 ...i sve je za Englesku. 2509 02:30:59,759 --> 02:31:00,968 - Za Englesku? - Da, Hamlet. 2510 02:31:01,136 --> 02:31:03,637 - Dobro. - Tako je i ako znaš naše svrhe. 2511 02:31:03,805 --> 02:31:06,390 Vidim kerubina koji ih vidi. 2512 02:31:06,558 --> 02:31:09,601 Ali hajde, za Englesku. Zbogom, draga majko. 2513 02:31:09,769 --> 02:31:12,980 - Tvoj voljeni otac, Hamlet. - Majko. 2514 02:31:13,148 --> 02:31:15,107 Otac i majka su muskarac i zena... 2515 02:31:15,275 --> 02:31:17,860 ...muškarac i žena su jedno tijelo... 2516 02:31:18,027 --> 02:31:22,239 ...i tako moja majka. 2517 02:31:22,657 --> 02:31:24,032 dođi... 2518 02:31:24,826 --> 02:31:26,744 ...za Englesku. 2519 02:31:28,747 --> 02:31:30,289 Ostani. 2520 02:31:32,125 --> 02:31:35,335 Prati ga. Iskušaj ga brzinom na brodu. Dovest ću ga odavde večeras. 2521 02:31:35,503 --> 02:31:38,589 U gostima. Sve je zapečaćeno i urađeno to se drugo oslanja na ovu aferu. 2522 02:31:38,757 --> 02:31:40,424 Molim vas, požurite. 2523 02:31:41,509 --> 02:31:42,926 A Engleska... 2524 02:31:43,094 --> 02:31:45,512 ...ako se držiš nečega ljubavi moja... 2525 02:31:45,680 --> 02:31:49,683 Moja velika moć može ti dati smisao pošto ti cicatrics ipak izgleda sirovo i crveno... 2526 02:31:49,851 --> 02:31:53,020 ...posle danskog mača, i tvoje slobodno strahopoštovanje nam odaje počast. 2527 02:31:53,188 --> 02:31:55,689 - Možda nisi hladno postavljen naš suvereni proces... 2528 02:31:55,857 --> 02:32:00,027 ...koji uvozi u potpunosti, slovima koji se slažu u tom smislu... 2529 02:32:00,195 --> 02:32:03,197 ...sadašnja smrt Hamleta! 2530 02:32:04,616 --> 02:32:06,825 Uradi to, Engleska. 2531 02:32:06,993 --> 02:32:09,995 Jer kao užurbani u mojoj krvi on bjesni... 2532 02:32:10,163 --> 02:32:12,498 ...i moraš me izliječiti. 2533 02:32:12,791 --> 02:32:14,458 Dok ne znam da je gotovo... 2534 02:32:14,626 --> 02:32:18,754 ...kako sretno, moje radosti nisu ni počele. 2535 02:33:06,845 --> 02:33:08,595 Idi, kapetane. 2536 02:33:09,430 --> 02:33:12,015 Od mene pozdravite danskog kralja. 2537 02:33:12,183 --> 02:33:16,687 Reci mu to po njegovoj dozvoli, Fortinbras žudi za transportom... 2538 02:33:16,855 --> 02:33:19,106 ...obećanog marša preko njegovog kraljevstva. 2539 02:33:19,274 --> 02:33:21,483 Znate sastanak. 2540 02:33:21,651 --> 02:33:26,154 Ako bi to njegovo veličanstvo imalo nešto za nas... 2541 02:33:26,781 --> 02:33:30,367 ...izrazit ćemo svoju dužnost u njegovom oku... 2542 02:33:30,535 --> 02:33:31,785 ...i neka to zna. 2543 02:33:31,953 --> 02:33:34,705 - Neću, gospodaru. - Idi... 2544 02:33:34,998 --> 02:33:37,499 ...tiše. 2545 02:33:52,724 --> 02:33:54,683 Dobri gospodine, čije su to moći? 2546 02:33:55,310 --> 02:33:56,560 Oni su iz Norveške, gospodine. 2547 02:33:56,728 --> 02:33:58,186 Kako namjerno, gospodine, molim vas? 2548 02:33:58,354 --> 02:33:59,771 Protiv nekog dijela Poljske. 2549 02:33:59,939 --> 02:34:03,984 - Ko njima komanduje, gospodine? - Nećak Stare Norveške, Fortinbras. 2550 02:34:04,152 --> 02:34:07,696 Ide protiv glavne Poljske, gospodine, ili za neku granicu? 2551 02:34:07,864 --> 02:34:09,823 Zaista da pricam... 2552 02:34:10,199 --> 02:34:12,367 ...i bez dodataka... 2553 02:34:12,535 --> 02:34:17,998 ...idemo da dobijemo malo zemlje koji u sebi nema nikakve koristi osim imena. 2554 02:34:18,166 --> 02:34:21,418 Platiti 5 dukata, 5... 2555 02:34:21,586 --> 02:34:23,629 ...ne bih ga uzgajao. 2556 02:34:23,796 --> 02:34:28,258 Niti će ustupiti Norveškoj ili Poljaku stopa rangiranja ako se proda uz naknadu. 2557 02:34:28,426 --> 02:34:30,427 Zašto, onda Poljak to nikada neće braniti. 2558 02:34:30,595 --> 02:34:33,764 Da, već ima garnizon. 2559 02:34:34,390 --> 02:34:37,809 Dve hiljade duša i 20.000 dukata... 2560 02:34:37,977 --> 02:34:41,438 ...neće raspravljati pitanje ove slamke. 2561 02:34:43,942 --> 02:34:47,110 Ovo je laž mnogo bogatstva i mira... 2562 02:34:47,278 --> 02:34:48,987 ...to se unutra lomi... 2563 02:34:49,155 --> 02:34:53,575 ...i ne pokazuje razlog bez zašto čovek umire. 2564 02:34:56,371 --> 02:34:57,746 Ponizno vam zahvaljujem, gospodine. 2565 02:34:57,914 --> 02:34:59,665 Bog s vama, gospodine. 2566 02:35:00,083 --> 02:35:03,669 - Zar ne želite da idete, gospodaru? - Biću s tobom direktno. 2567 02:35:03,836 --> 02:35:04,920 Idi malo prije. 2568 02:35:10,718 --> 02:35:14,554 Kako sve prilike obavestite protiv mene... 2569 02:35:14,722 --> 02:35:19,059 ...i podstaći moju dosadnu osvetu. 2570 02:35:21,896 --> 02:35:25,232 sta je covek... 2571 02:35:26,067 --> 02:35:31,613 ...ako je njegov glavni dobar i tržište svog vremena biti samo spavati i hraniti se? 2572 02:35:31,781 --> 02:35:35,283 Zvijer, ne više. 2573 02:35:35,451 --> 02:35:38,578 Naravno, onaj koji nas je stvorio sa tako velikim diskursom... 2574 02:35:38,746 --> 02:35:40,247 ...gledam prije i poslije... 2575 02:35:40,415 --> 02:35:45,252 ...nije nam dao ta sposobnost i božanski razum... 2576 02:35:45,420 --> 02:35:48,255 ...da se ne koristi u nama. 2577 02:35:48,423 --> 02:35:51,508 E sad, da li je to zverski zaborav... 2578 02:35:51,676 --> 02:35:57,431 ...ili neki hrabri skrupul previše preciznog razmišljanja o događaju - 2579 02:35:57,598 --> 02:35:59,141 Misao koja je, četvrtina... 2580 02:35:59,308 --> 02:36:02,811 ...ima samo jedan dio mudrosti i uvek tri dela kukavica. 2581 02:36:02,979 --> 02:36:04,980 - Ne znam... 2582 02:36:05,148 --> 02:36:09,526 ...zašto još živim da kažem ovo treba uraditi... 2583 02:36:09,694 --> 02:36:15,449 ...da imam razlog i volju i snagu i sredstva da se ne uradi. 2584 02:36:15,783 --> 02:36:20,495 Primjeri grubi kao zemlja me opominju: 2585 02:36:20,663 --> 02:36:26,126 Svedočite ovoj vojsci takve mase i naboja... 2586 02:36:26,294 --> 02:36:29,713 ...predvođeni delikatnim i nežnim princom... 2587 02:36:29,881 --> 02:36:34,259 ...čiji duh, sa božanskom ambicijom napuhan... 2588 02:36:34,427 --> 02:36:37,471 ...zausti na nevidljivom dogadjaju... 2589 02:36:37,638 --> 02:36:40,057 ...razotkrivanje onoga što je smrtno i nesigurno... 2590 02:36:40,224 --> 02:36:44,144 ...za svu tu sreću, smrt, i opasnost se usudi... 2591 02:36:44,312 --> 02:36:48,440 ...čak i za ljusku jajeta. 2592 02:36:48,608 --> 02:36:53,320 S pravom biti sjajan ne mešati se bez velike rasprave... 2593 02:36:53,488 --> 02:36:59,951 ...ali u velikoj meri pronaći svađu u slamci kada je čast na kocki. 2594 02:37:00,119 --> 02:37:04,414 kako stojim onda, kojima je otac ubijen... 2595 02:37:04,582 --> 02:37:06,333 ...majka umrljana... 2596 02:37:06,501 --> 02:37:09,669 ...uzbuđenja mog razuma i moja krv... 2597 02:37:09,837 --> 02:37:11,922 ...i neka svi spavaju... 2598 02:37:12,090 --> 02:37:14,674 ...dok na moju sramotu... 2599 02:37:14,842 --> 02:37:20,305 ...vidim skoru smrt od 20.000 ljudi... 2600 02:37:20,473 --> 02:37:23,767 ...to, za fantaziju i trik slave... 2601 02:37:23,935 --> 02:37:26,937 ...idite na njihove mezare kao kreveti... 2602 02:37:27,105 --> 02:37:32,609 ...boriti se za parcelu na kojoj su brojke ne mogu probati uzrok... 2603 02:37:32,777 --> 02:37:36,488 ...što nije dovoljna grobnica i kontinent... 2604 02:37:36,656 --> 02:37:39,449 ...sakriti ubijene? 2605 02:37:39,617 --> 02:37:42,869 O, od ovog trenutka pa nadalje... 2606 02:37:43,037 --> 02:37:46,790 ...moje misli su proklete... 2607 02:37:46,958 --> 02:37:51,002 ...ili ne vredi ništa. 2608 02:38:02,348 --> 02:38:06,601 kada dođu tuge, ne dolaze pojedinačni špijuni... 2609 02:38:06,769 --> 02:38:08,311 ...ali u bataljonima. 2610 02:38:08,896 --> 02:38:10,522 Prvo, njen otac je ubijen. 2611 02:38:10,690 --> 02:38:12,149 Sledeće, tvoj sin je otišao... 2612 02:38:12,316 --> 02:38:15,193 ...i on je najnasilniji pisac samo ukloniti. 2613 02:38:15,361 --> 02:38:17,737 Narod je blatio, nezdravo u njihovim mislima... 2614 02:38:17,905 --> 02:38:19,823 ...i šapuće za dobru Polonijevu smrt. 2615 02:38:19,991 --> 02:38:23,076 I uradili smo samo zeleno u huggermugger da ga interveniše. 2616 02:38:23,244 --> 02:38:24,327 Jadna Ofelija... 2617 02:38:24,495 --> 02:38:26,746 ...razdvojena od sebe i njena pravedna presuda... 2618 02:38:26,914 --> 02:38:29,749 ...bez kojih smo slike ili obične zveri. 2619 02:38:29,917 --> 02:38:34,254 Posljednji, i onoliko što sadrži koliko i sve ovo, njen brat u tajnosti dolazi iz Francuske... 2620 02:38:34,422 --> 02:38:36,631 ...hrani se ovim čudom, drži se u oblacima. 2621 02:38:36,799 --> 02:38:40,594 Ne želi da mu zujalice zaraze uho štetni govori o očevoj smrti. 2622 02:38:40,761 --> 02:38:42,596 Pri čemu je nužda, materija isprosila... 2623 02:38:42,763 --> 02:38:45,557 ...neće ništa naterati naše ljude da se tuže u uhu i uhu. 2624 02:38:45,725 --> 02:38:48,268 O moja draga Gertrude, ovo, kao komad prstena za ubistvo... 2625 02:38:48,436 --> 02:38:51,855 ...na mnogim mjestima daje mi suvišnu smrt. 2626 02:39:07,205 --> 02:39:08,455 Neću razgovarati s njom. 2627 02:39:08,623 --> 02:39:12,459 Ona je neodoljiva, zaista ometa. 2628 02:39:12,627 --> 02:39:15,962 - Treba sažaliti njeno raspoloženje. - Šta bi ona imala? 2629 02:39:16,130 --> 02:39:18,131 Mnogo govori o svom ocu... 2630 02:39:18,299 --> 02:39:20,467 ...kaže da čuje ima trikova na svetu... 2631 02:39:20,635 --> 02:39:22,135 ...i porubi, i kuca joj srce. 2632 02:39:22,303 --> 02:39:24,304 Zavidno prezire slamke... 2633 02:39:24,472 --> 02:39:27,057 ...govori stvari u nedoumici koji nose samo pola smisla. 2634 02:39:27,266 --> 02:39:28,391 Njen govor nije ništa... 2635 02:39:28,559 --> 02:39:32,520 ...a ipak se neoblikovana upotreba toga pomera slušaoci na prikupljanje. 2636 02:39:32,688 --> 02:39:33,813 Oni ciljaju na to... 2637 02:39:33,981 --> 02:39:36,483 ...i pokvariti riječi odgovara njihovim sopstvenim mislima... 2638 02:39:36,651 --> 02:39:39,903 ...što, kako joj namiguje i klima glavom a gestovi ih donose... 2639 02:39:40,071 --> 02:39:43,281 ...zaista bi nateralo čoveka da razmisli moglo bi se pomisliti... 2640 02:39:43,449 --> 02:39:45,909 ...iako ništa sigurno, ipak mnogo nesrećno. 2641 02:39:46,077 --> 02:39:48,078 'Bilo je dobro s njom se razgovaralo... 2642 02:39:48,246 --> 02:39:52,958 ...jer ona može prosipati opasna nagađanja u zlobnim umovima. 2643 02:39:53,125 --> 02:39:55,001 Pusti je da uđe. 2644 02:40:03,344 --> 02:40:08,473 Mojoj bolesnoj duši, jer je prava priroda grijeha... 2645 02:40:08,808 --> 02:40:13,478 ...svaka igračka izgleda kao prolog na veliku grešku. 2646 02:40:14,939 --> 02:40:20,026 Tako puna bezumne ljubomore je krivica, prosipa se u strahu da ne bude prosuto. 2647 02:40:20,444 --> 02:40:26,199 Gdje je prelijepo veličanstvo Danske? 2648 02:40:28,244 --> 02:40:30,120 Kako sad, Ofelija? 2649 02:40:30,288 --> 02:40:34,124 Kako da znam tvoja prava ljubav od drugog? 2650 02:40:34,292 --> 02:40:38,712 Po njegovom šeširu i štapu, i njegove sandale. 2651 02:40:38,879 --> 02:40:42,090 Avaj, slatka damo, šta uvozi ovu pesmu? 2652 02:40:42,258 --> 02:40:43,675 Reci ti? 2653 02:40:43,843 --> 02:40:45,135 ne... 2654 02:40:47,013 --> 02:40:49,723 ...molim te, Mark. 2655 02:40:51,058 --> 02:40:53,143 Mrtav je i otišao, damo 2656 02:40:53,311 --> 02:40:54,978 On je mrtav i otišao 2657 02:40:55,146 --> 02:40:59,024 Na čelu mu je trava zelena trava Za petama mu kamen 2658 02:40:59,191 --> 02:41:00,567 Ne, ali Ofelija- 2659 02:41:00,735 --> 02:41:02,861 Molim te, Mark. 2660 02:41:03,237 --> 02:41:05,572 Bijeli mu pokrov kao planinski snijeg 2661 02:41:05,740 --> 02:41:07,824 Avaj, pogledaj ovamo, gospodaru. 2662 02:41:08,743 --> 02:41:10,869 Umazano slatkim cvećem 2663 02:41:11,037 --> 02:41:15,957 Koja opkoljena u grob nije otišla Sa tuševima istinske ljubavi 2664 02:41:16,125 --> 02:41:18,752 Kako ste, lepa damo? 2665 02:41:19,587 --> 02:41:22,756 Pa, Bog te ostavio. 2666 02:41:23,007 --> 02:41:25,342 Kažu sova bila pekareva ćerka. 2667 02:41:25,509 --> 02:41:30,430 Gospode, znamo šta smo, ali ne znamo šta bismo mogli biti. 2668 02:41:32,308 --> 02:41:34,642 Neka je Bog za tvojim stolom. 2669 02:41:34,935 --> 02:41:36,936 Uobraženost prema njenom ocu. 2670 02:41:37,104 --> 02:41:39,314 Molim te! 2671 02:41:39,565 --> 02:41:42,692 Hajde da nemamo reči o ovome! 2672 02:41:46,238 --> 02:41:49,366 Ali kada vas pitaju šta to znači... 2673 02:41:50,826 --> 02:41:52,869 ...reci ti ovo: 2674 02:41:53,412 --> 02:41:55,914 Sutra je Dan zaljubljenih 2675 02:41:56,082 --> 02:42:00,585 sve ujutru do vremena, A ja sam sluškinja na tvom prozoru 2676 02:42:00,753 --> 02:42:02,879 Da budem tvoj Valentin 2677 02:42:03,047 --> 02:42:07,092 Zatim je ustao i obukao svoju odjeću I zalupio vrata odaje 2678 02:42:07,259 --> 02:42:10,845 Pusti služavku, da izađe sobarica Nikada više nije odlazio 2679 02:42:11,013 --> 02:42:13,473 - Lepa Ofelija. - Zaista, la? 2680 02:42:13,974 --> 02:42:17,644 Bez zakletve, učiniću kraj ne. 2681 02:42:18,521 --> 02:42:21,898 Gis i Saint Charity Alack, i datoteku za sramotu 2682 02:42:22,066 --> 02:42:25,944 Mladići neće učiniti ako ne dođu Po kurac, oni su krivi 2683 02:42:26,112 --> 02:42:27,987 Ona je rekla: 2684 02:42:28,155 --> 02:42:30,949 "Pre nego što si me prevrnuo, obećao si mi da ćeš se venčati 2685 02:42:31,325 --> 02:42:34,994 Da li bih i ja uradio, uz ono sunce, a ti nisi došao u moj krevet" 2686 02:42:36,455 --> 02:42:39,290 Koliko dugo je tako? 2687 02:42:44,505 --> 02:42:46,047 Nadam se da će sve biti dobro. 2688 02:42:47,007 --> 02:42:48,883 Moramo biti strpljivi. 2689 02:42:50,219 --> 02:42:53,012 Ali ne mogu da izaberem nego da zaplačem... 2690 02:42:54,181 --> 02:42:57,517 ...misliti da bi ga trebali položiti ja hladno tlo. 2691 02:43:02,022 --> 02:43:03,648 Moj brat će znati za to. 2692 02:43:07,069 --> 02:43:13,241 I zato ti zahvaljujem za tvoj dobar savet! 2693 02:43:15,202 --> 02:43:16,202 dođi... 2694 02:43:17,538 --> 02:43:19,205 ...moj trener! 2695 02:43:20,374 --> 02:43:22,125 Laku noć, dame. 2696 02:43:22,293 --> 02:43:25,503 Laku noc, slatke dame, laku noc. Laku noć, slatke dame! 2697 02:43:25,671 --> 02:43:27,046 - Laku noć! - Prati je izbliza. 2698 02:43:27,214 --> 02:43:30,300 Laku noc! Daj joj dobar sat, molim te. 2699 02:43:31,886 --> 02:43:36,264 O, ovo je otrov duboke tuge. 2700 02:43:37,391 --> 02:43:40,643 Sve izvire iz smrti njenog oca. 2701 02:43:40,811 --> 02:43:42,187 A sada, gle. 2702 02:43:42,354 --> 02:43:43,605 O Gertruda, Gertruda. 2703 02:43:46,817 --> 02:43:47,901 Kakva je ovo buka? 2704 02:43:48,068 --> 02:43:49,903 Gdje su moji švicari? Čuvajte vrata. 2705 02:43:50,070 --> 02:43:52,155 - Šta je bilo? - Spasite se, gospodaru. 2706 02:43:52,323 --> 02:43:56,910 Okean, iznad njegove liste, ne jede stanove sa većom žurbom... 2707 02:43:57,077 --> 02:44:00,622 ...nego mladi Laertes, u buntovnoj glavi, snosi svoje oficire. 2708 02:44:00,789 --> 02:44:04,250 Rulja ga zove gospodarom, i, kao što je svet sada, samo da počne... 2709 02:44:04,418 --> 02:44:06,336 ...starina zaboravljena, običaj nepoznat... 2710 02:44:06,504 --> 02:44:08,838 ...ratifikatori i rekviziti svake riječi... 2711 02:44:09,006 --> 02:44:12,342 ...viču, "Izaberimo mi! Laertes će biti kralj. " 2712 02:44:12,510 --> 02:44:15,261 Kape, ruke i jezici aplaudiram oblacima: 2713 02:44:15,429 --> 02:44:17,639 "Laert će biti kralj. Laertes, kralj." 2714 02:44:17,806 --> 02:44:21,392 Kako veselo plaču na lažnom tragu! 2715 02:44:21,560 --> 02:44:24,479 O, ovo je kontra, lažni danski psi! 2716 02:44:24,647 --> 02:44:26,022 Vrata su polomljena. 2717 02:44:27,900 --> 02:44:30,360 Gdje je ovaj kralj? 2718 02:44:32,154 --> 02:44:34,948 - Gospodo, ostanite bez. - Ne, uđimo. 2719 02:44:35,115 --> 02:44:37,575 - Molim te, pusti me. Hoćemo. 2720 02:44:37,743 --> 02:44:39,452 hvala ti. 2721 02:44:39,787 --> 02:44:42,121 Zadrži vrata! 2722 02:44:44,458 --> 02:44:47,961 O ti podli kralju, daj mi mog oca! 2723 02:44:48,128 --> 02:44:49,629 Mirno, dobri Laertes. 2724 02:44:49,797 --> 02:44:53,675 Ta kap krvi koja je mirna proglašava me kopilom... 2725 02:44:53,842 --> 02:44:55,760 ...plače rogonja mom ocu... 2726 02:44:55,928 --> 02:44:58,096 ...žigoše bludnicu čak i ovdje... 2727 02:44:58,264 --> 02:45:02,141 ...između čednog neuprljanog obrva moje prave majke. 2728 02:45:02,309 --> 02:45:05,395 Šta je uzrok, Laerte, da tvoja pobuna izgleda tako divovska? 2729 02:45:05,563 --> 02:45:08,523 Pusti ga, Gertrude. Ne plašite se naše osobe. 2730 02:45:08,691 --> 02:45:10,650 Postoji takva božanskost koja štiti kralja... 2731 02:45:10,818 --> 02:45:15,363 ...ta izdaja može samo da viri na ono što bi, deluje malo po njegovoj volji. 2732 02:45:15,531 --> 02:45:18,449 Reci mi, Laerte, zašto si tako ljut. 2733 02:45:18,617 --> 02:45:21,035 Pusti ga, Gertrude. 2734 02:45:22,204 --> 02:45:24,747 - Govori, čoveče. - Gde mi je otac? 2735 02:45:24,915 --> 02:45:27,584 - Mrtav. Ali ne od njega. 2736 02:45:27,751 --> 02:45:29,168 Neka traži svoju sitnicu. 2737 02:45:29,336 --> 02:45:31,879 Kako je umro? Neću žonglirati sa mnom. 2738 02:45:32,047 --> 02:45:35,675 Dođavola, odanost. Zakleti se najcrnjem đavolu. 2739 02:45:35,843 --> 02:45:38,469 Savjest i milost do najdublje jame. 2740 02:45:38,637 --> 02:45:40,471 Usuđujem se prokletstvo. 2741 02:45:40,889 --> 02:45:42,849 Do ove tačke stojim... 2742 02:45:43,017 --> 02:45:48,146 ...da oba svijeta dajem nemaru, neka dođe šta dođe. 2743 02:45:48,314 --> 02:45:51,899 Samo ću se osvetiti najosnovnije za mog oca. 2744 02:45:52,067 --> 02:45:56,404 - Ko će ti ostati? - Moja volja, ne ceo svet. 2745 02:45:56,572 --> 02:45:59,157 I za moja sredstva... 2746 02:45:59,325 --> 02:46:03,661 ... tako ću ih dobro mučiti daleko će stići sa malo. 2747 02:46:03,829 --> 02:46:05,830 Bravo Laertes... 2748 02:46:05,998 --> 02:46:09,208 ...ako želite da znate sigurnost smrti tvog dragog oca... 2749 02:46:09,376 --> 02:46:11,878 ...nije zapisano u tvojoj osveti da, nagradna igra... 2750 02:46:12,046 --> 02:46:16,090 ... nacrtaćeš i prijatelja i neprijatelja, pobjednik i gubitnik? 2751 02:46:16,300 --> 02:46:18,801 - Niko osim njegovih neprijatelja. - Hoćeš li ih onda poznavati? 2752 02:46:18,969 --> 02:46:21,846 Njegovim dobrim prijateljima ovako širok raširiću ruke... 2753 02:46:22,014 --> 02:46:26,142 ...i kao ljubazni pelikan koji razdire život, zalij ih mojom krvlju. 2754 02:46:26,310 --> 02:46:30,355 Zašto, sad ti govoriš kao dobro dete i pravi džentlmen. 2755 02:46:31,899 --> 02:46:35,109 Da sam nevin smrti tvog oca... 2756 02:46:35,277 --> 02:46:39,822 ...i najrazumnije sam u tuzi zbog toga... 2757 02:46:39,990 --> 02:46:44,827 ...to će na nivou tvoje prosudbe probiti kao dan tvojim očima. 2758 02:46:46,330 --> 02:46:48,206 Pusti je da uđe. 2759 02:46:49,583 --> 02:46:51,918 Kako sad, kakva je to buka? 2760 02:47:03,972 --> 02:47:07,225 O vrućine, osuši mi mozak. 2761 02:47:08,143 --> 02:47:13,272 Suze sedam puta soli izgorjeti čulo i vrlinu mog oka. 2762 02:47:19,446 --> 02:47:23,491 Tako mi neba, tvoje ludilo plaća se po težini... 2763 02:47:23,659 --> 02:47:26,494 ...dok naša vaga ne okrene snop. 2764 02:47:26,954 --> 02:47:30,957 O ruzo maja, draga sluškinjo... 2765 02:47:32,626 --> 02:47:38,589 ...ljubazna sestro, slatka Ofelija. 2766 02:47:39,466 --> 02:47:41,634 o nebesa... 2767 02:47:43,011 --> 02:47:46,639 ...nije moguća pamet mlade služavke treba da bude smrtan kao život starca? 2768 02:47:46,807 --> 02:47:50,268 Priroda je dobra u ljubavi, a gde je dobro... 2769 02:47:50,436 --> 02:47:55,690 ...šalje neku dragocenu instancu samo po sebi... 2770 02:47:56,608 --> 02:47:58,609 ...posle stvari koje voli. 2771 02:47:58,777 --> 02:48:00,403 Nosili su ga golog lica na odar 2772 02:48:00,571 --> 02:48:04,198 Hej, ne ništa, ništa, hej, ništa 2773 02:48:04,366 --> 02:48:06,492 I na njegov grob pljušte mnoge suze 2774 02:48:06,660 --> 02:48:07,910 Zbogom, golubice moja. 2775 02:48:08,078 --> 02:48:12,206 Imao si pameti i nagovorio na osvetu... 2776 02:48:12,374 --> 02:48:14,000 ...ne bi se moglo tako kretati. 2777 02:48:14,168 --> 02:48:15,168 Morate pjevati: 2778 02:48:15,335 --> 02:48:16,419 Dole, a-dole, a-dole, a-dole 2779 02:48:16,587 --> 02:48:19,839 A ti ga zovi: 2780 02:48:20,007 --> 02:48:22,633 A- dole, a-dole, a-dole 2781 02:48:26,138 --> 02:48:28,848 O, kako točak postaje to. 2782 02:48:29,808 --> 02:48:32,059 Bio je to lažni upravnik koji je ukrao kćer njegovog gospodara. 2783 02:48:33,729 --> 02:48:35,354 Ovo nije ništa više od materije. 2784 02:48:35,522 --> 02:48:38,649 tu je ruzmarin, to je za uspomenu. 2785 02:48:40,360 --> 02:48:41,986 Molite, volite, zapamtite. 2786 02:48:42,696 --> 02:48:46,199 A tu su i maćuhice, to je za razmišljanje. 2787 02:48:46,533 --> 02:48:48,868 Dokument u ludilu... 2788 02:48:49,036 --> 02:48:53,039 ...misli i uspomene uklopljene. 2789 02:48:55,375 --> 02:48:57,543 Evo komorača za tebe... 2790 02:48:58,879 --> 02:48:59,962 ...i columbines. 2791 02:49:01,507 --> 02:49:03,925 ima ruta za tebe, i evo malo za mene. 2792 02:49:05,385 --> 02:49:07,762 Možemo nazvati travu nedjeljom. 2793 02:49:08,639 --> 02:49:11,390 O, moraš nositi svoju rutu sa razlikom. 2794 02:49:13,560 --> 02:49:14,852 Tu je tratinčica. 2795 02:49:15,020 --> 02:49:17,730 dao bih ti ljubičice... 2796 02:49:17,898 --> 02:49:20,066 ...ali su sve uvele kada mi je otac umro. 2797 02:49:20,234 --> 02:49:22,985 Kažu da je dobar kraj. 2798 02:49:23,195 --> 02:49:28,574 Jer dragi slatki crvendać je sva moja radost 2799 02:49:28,742 --> 02:49:34,622 misao i nevolja, strast, sam pakao... 2800 02:49:35,457 --> 02:49:39,752 ...ona se okreće naklonosti i lepoti. 2801 02:49:41,088 --> 02:49:57,270 I neće li doći ponovo? 2802 02:49:58,939 --> 02:50:05,528 Ne, ne, on je mrtav 2803 02:50:05,696 --> 02:50:10,908 Idi na samrtnu postelju 2804 02:50:11,076 --> 02:50:18,082 Nikada više neće doći 2805 02:50:19,084 --> 02:50:26,090 Njegova brada bijela kao snijeg 2806 02:50:27,718 --> 02:50:34,724 Sav lan je bio njegova anketa 2807 02:50:36,018 --> 02:50:41,355 Nema ga, nema ga 2808 02:50:43,358 --> 02:50:48,946 A mi odbacujemo jauk 2809 02:50:49,114 --> 02:50:56,120 Bože milostiv njegovoj duši 2810 02:50:58,916 --> 02:51:02,627 I svih hrišćanskih duša... 2811 02:51:04,338 --> 02:51:06,672 ...molim se Bogu. 2812 02:51:15,098 --> 02:51:17,224 Bog pored tebe. 2813 02:51:32,032 --> 02:51:34,784 Vidiš li ovo, o Bože? 2814 02:51:34,952 --> 02:51:39,205 Laerte, moram razgovarati s tvojom tugom, ili mi poričeš pravo. 2815 02:51:39,373 --> 02:51:42,333 Razdvojite se, birajte koga Vaši najmudriji prijatelji bićete... 2816 02:51:42,501 --> 02:51:45,711 ...i oni će čuti i sudi između tebe i mene. 2817 02:51:45,879 --> 02:51:48,547 Da li direktnom ili kolateralnom rukom nalaze nas dirnute... 2818 02:51:48,715 --> 02:51:53,427 ...daćemo naše kraljevstvo, našu krunu, naš život, i sve ono što zovemo svojim... 2819 02:51:53,595 --> 02:51:55,554 ...zadovoljno. 2820 02:51:55,722 --> 02:51:59,225 Ali ako ne, budite zadovoljni da nam pozajmite svoje strpljenje... 2821 02:51:59,393 --> 02:52:02,645 ...i mi ćemo zajedno raditi s vašom dušom da mu daju odgovarajući sadržaj. 2822 02:52:02,813 --> 02:52:05,064 Neka ovo bude tako. 2823 02:52:06,441 --> 02:52:09,902 Njegovo sredstvo smrti... 2824 02:52:10,821 --> 02:52:13,739 ...njegova opskurna sahrana- 2825 02:52:14,282 --> 02:52:17,368 Bez trofeja, mača, ni izrasline nad njegovim kostima... 2826 02:52:17,536 --> 02:52:23,249 ...bez plemenitog obreda niti formalnog razmetanja. 2827 02:52:23,417 --> 02:52:26,210 - plači da se čuje, kao da su s neba na zemlju... 2828 02:52:26,378 --> 02:52:30,256 ...to ne smem da dovedem u pitanje. 2829 02:52:30,424 --> 02:52:32,633 Tako ćeš. 2830 02:52:32,801 --> 02:52:37,722 A gde je taj prekršaj, neka padne velika sjekira. 2831 02:52:38,140 --> 02:52:40,516 Molim te, pođi sa mnom. 2832 02:52:43,437 --> 02:52:45,312 Šta su oni koji bi razgovarali sa mnom? 2833 02:52:45,480 --> 02:52:48,733 Mornari, gospodine. Kažu da imaju pisma za tebe. 2834 02:53:11,381 --> 02:53:16,135 Ne znam iz kojeg dijela svijeta Trebalo bi me pozdraviti ako ne od Lorda Hamleta. 2835 02:53:16,303 --> 02:53:18,137 Bog te blagoslovio. - Neka blagoslovi i tebe. 2836 02:53:18,305 --> 02:53:21,182 Neće mu se svidjeti, gospodine. Imamo pismo za vas, gospodine. 2837 02:53:21,349 --> 02:53:24,018 Dolazi od ambasadora koji je bio za Englesku... 2838 02:53:24,186 --> 02:53:26,979 ...ako se zoveš Horatio, kao što sam naveo da znam da jeste. 2839 02:53:29,107 --> 02:53:31,317 „Horatio, kad ćeš prevideo sam ovo... 2840 02:53:31,485 --> 02:53:35,279 ...dajte ovim momcima neka sredstva kralju. Imaju pisma za njega. 2841 02:53:36,323 --> 02:53:37,948 Prije smo bili dva dana na moru... 2842 02:53:38,116 --> 02:53:42,453 ...pirat veoma ratoborne namere nas je potjerao. 2843 02:53:42,621 --> 02:53:44,330 Nalazimo se presporo u jedrenju... 2844 02:53:44,498 --> 02:53:47,958 ...dali smo neograničenu hrabrost, i u grabu sam se ukrcao na njih. 2845 02:53:48,126 --> 02:53:52,421 U trenutku kada su se oslobodili našeg broda, pa sam ja sam postao njihov zarobljenik. 2846 02:53:52,589 --> 02:53:54,757 Oni su se obračunali sa mnom kao lopovi milosti... 2847 02:53:54,925 --> 02:53:58,427 ...ali su znali šta su uradili: Moram da uradim dobar zaokret za njih. 2848 02:53:58,595 --> 02:54:00,596 Neka kralj dobije pisma poslao sam... 2849 02:54:00,764 --> 02:54:04,892 ...i popravi mi sa toliko žurbe kao što bi leteo smrću. 2850 02:54:05,060 --> 02:54:08,771 Imam riječi da ti izgovorim na uho učiniće te glupim... 2851 02:54:08,939 --> 02:54:12,274 ...a ipak su previše lagani za dosadu stvar. 2852 02:54:12,442 --> 02:54:15,111 Ovi dobri momci dovešće te gde sam ja. 2853 02:54:15,278 --> 02:54:19,532 Rosencrantz i Guildenstern drže kurs za Englesku. 2854 02:54:19,699 --> 02:54:23,202 O njima imam mnogo da ti kažem. Zbogom. 2855 02:54:23,370 --> 02:54:27,540 Onaj koga poznaješ, Hamlet. " 2856 02:54:28,166 --> 02:54:30,501 Dođi, prepustiću ti put za ova tvoja pisma... 2857 02:54:30,669 --> 02:54:33,003 ...i ne radi brže da me uputiš... 2858 02:54:33,171 --> 02:54:35,131 ...onom od koga ste ih doneli. 2859 02:54:35,507 --> 02:54:38,509 Sada mora tvoja savest moj pečat... 2860 02:54:38,677 --> 02:54:42,138 ...i morate me staviti u tvom srcu za prijatelja... 2861 02:54:42,305 --> 02:54:45,141 ...pošto ste čuli, i sa znalačkim uhom... 2862 02:54:45,308 --> 02:54:49,937 ...onaj koji je ubio vašeg plemenitog oca pratio moj život. 2863 02:54:50,105 --> 02:54:52,898 Dobro izgleda. ali reci mi... 2864 02:54:53,150 --> 02:54:55,734 ...zašto ste nastavili ne protiv ovih podviga... 2865 02:54:55,902 --> 02:55:01,031 ...tako kriminalne i tako kapitalne prirode, po tvojoj sigurnosti... 2866 02:55:01,199 --> 02:55:03,909 ...mudrost, sve ostalo, uglavnom ste bili uzburkani. 2867 02:55:04,077 --> 02:55:09,665 O, iz dva posebna razloga što vam se može činiti mnogo neuvijenim... 2868 02:55:09,833 --> 02:55:11,584 ...ali za mene su ipak jaki. 2869 02:55:11,751 --> 02:55:16,297 Kraljica njegova majka živi skoro po svom izgledu. 2870 02:55:16,590 --> 02:55:17,840 I za sebe- 2871 02:55:18,008 --> 02:55:22,303 Moja vrlina ili moja kuga, bilo koje. 2872 02:55:22,971 --> 02:55:27,266 - Ona je tako konjunktivna za moj zivot i dusu... 2873 02:55:27,434 --> 02:55:31,020 ...da se zvezda ne pomera ali u njegovoj sferi... 2874 02:55:31,188 --> 02:55:34,106 ...Nisam mogao osim nje. 2875 02:55:34,983 --> 02:55:38,110 Drugi motiv zasto na javno prebrojavanje mozda ne odem... 2876 02:55:38,278 --> 02:55:41,697 ...je velika ljubav generalni rod ga nosi... 2877 02:55:41,865 --> 02:55:44,283 ...koji, utapajući sve svoje greške u njihovoj naklonosti... 2878 02:55:44,451 --> 02:55:46,952 ... bi, kao proleće koji pretvara drvo u kamen... 2879 02:55:47,120 --> 02:55:49,163 ...pretvori njegove darove u milostinje... 2880 02:55:49,331 --> 02:55:52,458 ...tako da moje strijele, premalo drvena za tako jak vjetar... 2881 02:55:52,626 --> 02:55:56,921 ...opet bih se vratio svom naklonu, ali ne tamo gde sam ih ciljao. 2882 02:55:57,964 --> 02:56:01,258 I ja sam izgubio plemenitog oca. 2883 02:56:01,968 --> 02:56:04,386 Sestra dovedena u očajne uslove... 2884 02:56:04,554 --> 02:56:07,139 ...čija vredi, ako se pohvale mogu ponovo vratiti... 2885 02:56:07,307 --> 02:56:11,727 ...stajao izazivač, na brdu... 2886 02:56:12,437 --> 02:56:16,315 ...svih godina za njena savršenstva. 2887 02:56:18,818 --> 02:56:23,155 - Ali moja osveta će doći. - Ne prekidaj spavanje zbog toga. 2888 02:56:23,323 --> 02:56:26,242 Ne smijete misliti da smo napravljeni od stvari tako ravnih i dosadnih... 2889 02:56:26,409 --> 02:56:29,787 ...da možemo pustiti da nam se trese brada sa opasnošću, i misli da je to zabava. 2890 02:56:29,955 --> 02:56:32,581 Uskoro ćete čuti više. 2891 02:56:33,375 --> 02:56:38,921 Voleo sam tvog oca, i mi volimo sebe. 2892 02:56:39,089 --> 02:56:42,299 I to, nadam se, naučiće te da zamišljaš- 2893 02:56:42,467 --> 02:56:45,094 Kako sad? Kakve vesti? 2894 02:56:45,804 --> 02:56:48,347 Pisma, gospodaru, od Hamleta. 2895 02:56:48,515 --> 02:56:50,724 Ovo je Vašem Veličanstvu, ovo kraljici. 2896 02:56:50,892 --> 02:56:52,851 Od Hamleta? Ko ih je doveo? 2897 02:56:53,019 --> 02:56:55,938 Mornari, gospodaru, kažu. Nisam ih vidio. 2898 02:56:56,106 --> 02:56:58,357 Dao mi ih je Claudio. 2899 02:56:58,525 --> 02:57:01,151 On ih je primio onoga koji ih je doveo. 2900 02:57:01,319 --> 02:57:04,196 Laertes, čućete ih. Ostavi nas. 2901 02:57:07,200 --> 02:57:11,453 „Visoki i moćni, znaćete da sam nag postavljen na tvoje kraljevstvo. 2902 02:57:11,621 --> 02:57:14,164 Sutra ću moliti za odlazak da vidim tvoje kraljevske oci... 2903 02:57:14,332 --> 02:57:17,876 ...kada ću, prvo molim vas za izvinjenje, pricati o tim prilikama... 2904 02:57:18,044 --> 02:57:21,380 ... mog iznenadnog i čudnijeg povratka. Hamlet. " 2905 02:57:21,548 --> 02:57:23,173 Šta bi ovo trebalo da znači? 2906 02:57:23,341 --> 02:57:26,552 Da li se svi ostali vraćaju? Ili je ovo neka zloupotreba, a ne tako nešto? 2907 02:57:26,720 --> 02:57:30,055 - Poznaješ li ruku? - To je Hamletov lik. 2908 02:57:30,223 --> 02:57:33,726 "Goli," i u postskriptumu ovdje on kaže "sam." 2909 02:57:33,893 --> 02:57:37,438 - Možete li me posavjetovati? - Izgubljen sam u tome, gospodaru. 2910 02:57:38,398 --> 02:57:40,733 Ali neka dođe. 2911 02:57:41,568 --> 02:57:46,071 Zagreva samu bolest u mom srcu da ću živjeti i reći mu do zuba: 2912 02:57:46,239 --> 02:57:47,489 "Tako umireš." 2913 02:57:47,824 --> 02:57:51,785 Ako je tako, Laertes- Kako bi tako trebalo, kako inače? 2914 02:57:51,953 --> 02:57:53,162 - hoću li ja vama vladati? 2915 02:57:53,330 --> 02:57:55,956 Da, moj gospodaru, ako je tako, nećeš me natjerati na mir. 2916 02:57:56,124 --> 02:57:58,167 U svoj mir. 2917 02:57:58,460 --> 02:58:00,794 Ako sada bude vraćen, kao provera na svom putovanju... 2918 02:58:00,962 --> 02:58:03,088 ...i to misli nema vise da se preduzimam... 2919 02:58:03,256 --> 02:58:05,924 ...napraviću ga do eksploatacije, sada zrelo u mom uređaju... 2920 02:58:06,092 --> 02:58:09,928 ...pod kojim neće birati nego pasti. 2921 02:58:10,638 --> 02:58:12,681 I za njegovu smrt... 2922 02:58:12,849 --> 02:58:15,100 ...ni jedan vjetar krivice neće disati. 2923 02:58:15,268 --> 02:58:18,270 Čak će i njegova majka osloboditi praksu i nazovi to nesrećom. 2924 02:58:18,438 --> 02:58:19,897 Moj gospodaru, ja ću biti pod vladavinom. 2925 02:58:20,065 --> 02:58:23,025 Tačnije ako biste to mogli tako osmisliti da bih ja mogao biti organ. 2926 02:58:23,193 --> 02:58:24,943 Pada pravo. 2927 02:58:25,111 --> 02:58:27,780 Pričalo se o tebi pošto mnogo putuješ- 2928 02:58:27,947 --> 02:58:29,365 I to po Hamletovom saslušanju. 2929 02:58:29,532 --> 02:58:31,950 - za kvalitet pri čemu kažu da blistaš. 2930 02:58:32,118 --> 02:58:34,995 Vaš zbir dijelova nije spojen skini sa njega takvu zavist... 2931 02:58:35,163 --> 02:58:39,500 ...kao i taj, i to, u mom pogledu, najnedostojnije opsade. 2932 02:58:39,667 --> 02:58:42,795 - Koji je to deo, gospodaru? - Veoma vrpca u kapu mladosti... 2933 02:58:42,962 --> 02:58:44,171 ...ali i potrebno. 2934 02:58:44,339 --> 02:58:48,008 Za mladost ništa manje postaje lagana i nemarna livreja koju nosi... 2935 02:58:48,176 --> 02:58:54,431 ...nego stale stare njegove samulje i njegov korov, uvozi zdravlje i ozbiljnost. 2936 02:58:55,308 --> 02:58:59,144 Dva meseca od tada ovdje je bio gospodin iz Normandije. 2937 02:58:59,312 --> 02:59:01,730 vidio sam sebe, i služio protiv Francuza... 2938 02:59:01,898 --> 02:59:06,151 ...i mogu dobro na konju, ali ovaj galantan nije imao vještičarenja. 2939 02:59:06,319 --> 02:59:08,028 Urastao je u svoje mesto... 2940 02:59:08,196 --> 02:59:10,489 ...i to tako čudesno doveo svog konja... 2941 02:59:10,657 --> 02:59:13,826 ...kao što je bio leš i deminiran sa hrabrom zvijeri. 2942 02:59:13,993 --> 02:59:17,913 Do sada je bio na vrhu moje misli da sam u falsifikovanju oblika i trikova... 2943 02:59:18,081 --> 02:59:20,916 ...nedostajao je onome što je uradio. 2944 02:59:21,918 --> 02:59:24,128 - Norman nije bio? - Norman. 2945 02:59:24,295 --> 02:59:26,296 - Na moj život, Lamorde. - Isto. 2946 02:59:26,464 --> 02:59:30,342 Znam ga dobro. On je zaista broš i dragulj čitavog našeg naroda. 2947 02:59:30,510 --> 02:59:31,969 Priznao te je... 2948 02:59:32,137 --> 02:59:36,682 ...i dao ti tako majstorski izvještaj za umjetnost i vježbu u tvoju odbranu... 2949 02:59:36,850 --> 02:59:39,184 ...a za tvoj rapir posebno... 2950 02:59:39,352 --> 02:59:42,479 ...da je povikao 'zaista bi bio prizor ako bi ti neko mogao parirati. 2951 02:59:42,647 --> 02:59:46,275 Krivci svoje nacije, zakleo se, nije imao ni kretnju, ni stražu ni oko... 2952 02:59:46,443 --> 02:59:48,652 ...ako ste im se suprotstavili, gospodine. 2953 02:59:48,820 --> 02:59:52,865 Ovaj njegov izvještaj zar se Hamlet toliko otrovao svojom zavišću... 2954 02:59:53,032 --> 02:59:55,200 ...da nije mogao ništa da uradi ali zeli i moli... 2955 02:59:55,368 --> 02:59:58,036 ...tvoj iznenadni dolazak da se igram sa njim. 2956 02:59:58,204 --> 03:00:01,290 - Sada, iz ovoga- - Šta od ovoga, gospodaru? 2957 03:00:01,458 --> 03:00:03,959 Laertes, da li ti je otac bio drag? 2958 03:00:04,127 --> 03:00:08,130 Ili si kao slika tuge, lice bez srca? 2959 03:00:08,298 --> 03:00:09,506 Zašto te to pitam? 2960 03:00:09,674 --> 03:00:13,010 Nije da mislim nisi voleo svog oca... 2961 03:00:13,178 --> 03:00:17,764 ...ali to znam ljubav počinje vremenom... 2962 03:00:18,183 --> 03:00:21,560 ...i to vidim, u odlomcima dokaza... 2963 03:00:21,728 --> 03:00:25,147 ...vrijeme kvalifikuje njegovu iskru i vatru. 2964 03:00:25,315 --> 03:00:28,317 Tamo živi u samom plamenu ljubavi... 2965 03:00:28,485 --> 03:00:33,071 ...neku vrstu fitilja ili burmuta to će ga ublažiti. 2966 03:00:33,239 --> 03:00:35,741 I još ništa nije tako dobro. 2967 03:00:35,909 --> 03:00:41,955 Zaboga, preraste u pleuritis, umire u svom previše. 2968 03:00:42,790 --> 03:00:46,752 To bismo uradili, trebalo bi da uradimo kada bismo. 2969 03:00:46,920 --> 03:00:48,921 Za ovo "bi" promjene... 2970 03:00:49,088 --> 03:00:50,756 ...i ima olakšice i odlaganja... 2971 03:00:50,924 --> 03:00:54,009 ...koliko god jezika ima, su ruke, su nesreće. 2972 03:00:54,177 --> 03:00:59,848 I onda ovo "treba" je kao rasipnički uzdah... 2973 03:01:00,016 --> 03:01:01,725 ...što boli od opuštanja. 2974 03:01:02,352 --> 03:01:05,771 Ali do čira. Hamlet se vraća. 2975 03:01:05,939 --> 03:01:10,734 Šta biste preduzeli da se na delu pokažeš očev sin... 2976 03:01:10,902 --> 03:01:12,694 ...više nego riječima? 2977 03:01:12,862 --> 03:01:15,781 Da mu prerežem grkljan u crkvi. 2978 03:01:16,824 --> 03:01:20,619 Zaista nema mesta ubistvo treba posvetiti. 2979 03:01:22,622 --> 03:01:25,582 Osveta ne bi trebala imati granice. 2980 03:01:26,793 --> 03:01:29,795 Ali, dobri Laerte, hoćeš li to učiniti? 2981 03:01:29,963 --> 03:01:32,464 Držite se blizu svoje odaje. 2982 03:01:32,632 --> 03:01:35,342 Hamlet se vratio znaće da si došao kući. 2983 03:01:35,510 --> 03:01:37,803 Stavićemo ih za pohvale vaša izvrsnost... 2984 03:01:37,971 --> 03:01:40,931 ...i nanijeti dvostruki lak na slavu Francuz ti je dao. 2985 03:01:41,099 --> 03:01:45,644 Dovede vas, u redu, zajedno, i kladite se na vaše glave. 2986 03:01:45,812 --> 03:01:50,899 On, budući da je nemaran, veoma velikodušan, i slobodan od svih izmišljanja... 2987 03:01:51,067 --> 03:01:53,485 ...neće pregledavati folije. 2988 03:01:53,653 --> 03:01:54,987 Tako da sa lakoćom... 2989 03:01:55,154 --> 03:01:58,448 ...ili uz malo miješanja... 2990 03:01:58,616 --> 03:02:01,493 ...mozes da izaberes sablju nesputano... 2991 03:02:01,661 --> 03:02:04,871 ...i u prolazu vežbe, uzvrati mu za svog oca. 2992 03:02:05,039 --> 03:02:07,374 Neću. 2993 03:02:07,917 --> 03:02:11,003 I u tu svrhu Pomazaću svoj mač. 2994 03:02:12,171 --> 03:02:14,506 Kupio sam unction of mountebank... 2995 03:02:14,674 --> 03:02:17,384 ...tako smrtno, ali umoči nož u to... 2996 03:02:17,552 --> 03:02:21,346 ...gde vuče krv nema kataplazme tako retke... 2997 03:02:21,514 --> 03:02:26,059 ...sakupljeno od svih jednostavnih koji imaju vrlinu pod mesecom... 2998 03:02:26,227 --> 03:02:30,647 ...može spasiti stvar od smrti to je samo izgrebano. 2999 03:02:30,815 --> 03:02:36,820 Dotaknut ću svoju poentu sa ovom zarazom, da ako ga malo iznudim... 3000 03:02:38,072 --> 03:02:39,323 ...možda je smrt. 3001 03:02:39,741 --> 03:02:42,284 Razmislimo dalje o ovome. 3002 03:02:42,452 --> 03:02:47,664 Odmjerite koja je pogodnost oba vremena a sredstva nam mogu pristajati u našem obliku. 3003 03:02:48,166 --> 03:02:49,875 Ako ovo ne uspe... 3004 03:02:50,043 --> 03:02:52,669 ...i da naš drift gleda kroz njega naša loša izvedba... 3005 03:02:52,837 --> 03:02:54,296 ...bolje da se ne esejiraju. 3006 03:02:54,464 --> 03:02:57,674 Stoga bi ovaj projekat trebao imati leđa ili sekunda koja bi mogla zadržati... 3007 03:02:57,842 --> 03:03:00,385 ...ako je ovo bio dokaz. 3008 03:03:00,762 --> 03:03:03,096 Meko, da vidim. 3009 03:03:03,264 --> 03:03:07,017 Svečano ćemo se kladiti na tvojim lukavstvima... 3010 03:03:07,393 --> 03:03:09,227 Imam ga. 3011 03:03:10,063 --> 03:03:11,938 Kada ste u pokretu vruće si i suvo- 3012 03:03:12,106 --> 03:03:14,524 Kao i svoje borbe nasilniji u tom cilju. 3013 03:03:14,692 --> 03:03:16,818 - i da zove na piće... 3014 03:03:16,986 --> 03:03:20,739 ...pripremiću mu kalež za jedanput, gde osim pijuckanja... 3015 03:03:20,907 --> 03:03:22,991 ...ako slučajno pobjegne tvoj otrov se zaglavio... 3016 03:03:24,369 --> 03:03:25,952 ...naša svrha može ostati tamo. 3017 03:03:26,287 --> 03:03:28,872 Ali ostani, kakva buka? 3018 03:03:33,586 --> 03:03:35,003 Kako sad, slatka kraljice? 3019 03:03:36,297 --> 03:03:40,717 Jedan jad drugome gazi petu, tako brzo prate. 3020 03:03:43,346 --> 03:03:47,599 Sestra ti se udavila... 3021 03:03:48,851 --> 03:03:51,103 ...Laertes. 3022 03:03:52,814 --> 03:03:54,606 Udavljen? 3023 03:03:57,026 --> 03:03:58,527 Oh. 3024 03:04:01,447 --> 03:04:02,447 Gdje? 3025 03:04:04,117 --> 03:04:06,827 Postoji vrba raste iskosa potok... 3026 03:04:06,994 --> 03:04:11,206 ...to pokazuje njegovo sive listove u staklastom potoku. 3027 03:04:13,084 --> 03:04:16,962 Uz to fantastične vijence da li je napravila... 3028 03:04:17,130 --> 03:04:23,719 ...od vranca, koprive, tratinčice i duge ljubičaste... 3029 03:04:24,971 --> 03:04:28,515 ...ti liberalni pastiri daj grublje ime... 3030 03:04:29,016 --> 03:04:33,520 ...ali naše hladne sluškinje zovu li ih prsti mrtvaca. 3031 03:04:36,315 --> 03:04:39,401 Tamo na visećim granama... 3032 03:04:39,736 --> 03:04:45,657 ... njen korov krune se penje da visi, polomio se zavidnik... 3033 03:04:45,825 --> 03:04:51,663 ...kada spuštaju njene trofeje i sama je pala u potok koji plače. 3034 03:04:55,001 --> 03:04:59,004 Njena odeća se raširila... 3035 03:04:59,172 --> 03:05:05,093 ...i kao sirena neko vreme su je dosađivali. 3036 03:05:05,970 --> 03:05:09,639 Koji put je pevala komadići starih melodija... 3037 03:05:09,807 --> 03:05:13,143 ...kao nesposobna za sopstvenu nevolju... 3038 03:05:13,311 --> 03:05:17,355 ...ili kao stvorenje urođeno i obučeno do tog elementa. 3039 03:05:20,735 --> 03:05:23,320 Ali to nije moglo biti dugo... 3040 03:05:23,488 --> 03:05:26,823 ...dotle njena odeća, težak od njihovog pića... 3041 03:05:26,991 --> 03:05:30,911 ...povukao jadnog bijednika od njenog melodičnog ležanja do blatnjave smrti. 3042 03:05:32,163 --> 03:05:35,373 Avaj, onda se udavi. 3043 03:05:35,541 --> 03:05:40,712 Udavljen. 3044 03:05:42,924 --> 03:05:47,803 imaš previše vode, jadna Ofelija... 3045 03:05:49,138 --> 03:05:51,306 ...i zato zabranjujem svoje suze. 3046 03:05:52,225 --> 03:05:55,811 Ali ipak je to naš trik. 3047 03:05:57,563 --> 03:06:00,315 Priroda drži njen običaj. 3048 03:06:02,777 --> 03:06:05,570 Neka sramota kaže šta hoće. 3049 03:06:09,992 --> 03:06:12,911 kada ove nestanu, žena će izaći. 3050 03:06:17,959 --> 03:06:20,043 Zbogom, gospodaru. 3051 03:06:21,212 --> 03:06:24,089 Imam vatreni govor ta fain bi planula... 3052 03:06:24,257 --> 03:06:27,259 ...ali da ova glupost to poništava. 3053 03:06:41,107 --> 03:06:43,483 Pratimo, Gertrude. 3054 03:06:43,860 --> 03:06:47,612 Koliko sam morao da uradim da smirim njegov bijes. 3055 03:06:47,905 --> 03:06:51,533 Sada se bojim da će to ponovo pokrenuti. 3056 03:06:51,701 --> 03:06:53,493 Stoga... 3057 03:06:54,453 --> 03:06:55,453 ...pratimo. 3058 03:07:29,530 --> 03:07:34,409 Da li će biti sahranjena u hrišćanskoj sahrani koja svojevoljno traži svoj spas? 3059 03:07:34,577 --> 03:07:38,163 Kažem ti da je, zato ispravi njen grob. 3060 03:07:41,000 --> 03:07:43,793 Mrtvozornik je sjeo na nju, i nalazi ga hrišćanskom sahranom. 3061 03:07:44,003 --> 03:07:46,922 Kako to može biti osim ako se sama nije udavila u svoju odbranu? 3062 03:07:47,089 --> 03:07:48,256 Zašto, tako je pronađeno. 3063 03:07:48,424 --> 03:07:51,676 Mora da je to se ofendendo, ne može biti drugačije. 3064 03:07:51,844 --> 03:07:53,845 Jer ovdje leži poenta: 3065 03:07:54,013 --> 03:07:57,682 Ako se svjesno udavim, argumentira čin. 3066 03:07:57,850 --> 03:08:02,187 A akt ima tri grane: to je djelovati, raditi i izvoditi. 3067 03:08:02,355 --> 03:08:04,356 Argal, svjesno se udavila. 3068 03:08:04,523 --> 03:08:07,567 - Ali čujem, Goodman Delver. - Pusti me. 3069 03:08:07,735 --> 03:08:09,778 Ovdje leži voda. Dobro? 3070 03:08:10,821 --> 03:08:13,114 Ovdje stoji čovjek. Dobro. 3071 03:08:15,284 --> 03:08:17,702 Ako čovjek ode u ovu vodu i udavi se... 3072 03:08:17,870 --> 03:08:20,038 ...jeste, hoće li, neće, on ide. 3073 03:08:20,206 --> 03:08:21,206 Označite to. 3074 03:08:21,374 --> 03:08:26,336 Ali ako voda dođe do njega i udavi ga, on se ne udavi. 3075 03:08:26,504 --> 03:08:30,590 Argal, onaj koji nije kriv za sopstvenu smrt ne skraćuje svoj život. 3076 03:08:30,758 --> 03:08:34,594 - Ali je li ovo zakon? - Da, udaj se, nije: zakon mrtvozornika. 3077 03:08:35,054 --> 03:08:38,306 Hoćete li imati istinu o tome? Da ovo nije bila gospodica... 3078 03:08:38,474 --> 03:08:41,017 ...trebalo je da bude sahranjena van hrišćanske sahrane. 3079 03:08:41,185 --> 03:08:43,520 Zašto, evo ti kažeš, i što više sažaljenja... 3080 03:08:43,688 --> 03:08:46,398 ...koji bi veliki narod trebao imati broji se na ovom svijetu... 3081 03:08:46,565 --> 03:08:49,484 ...da se udave ili obese više nego njihov hrišćanin. 3082 03:08:49,652 --> 03:08:51,069 Hajde, moj pik. 3083 03:08:54,073 --> 03:08:58,702 Nema drevne gospode ali baštovani, kopači i grobari. 3084 03:08:58,869 --> 03:09:01,287 - Oni drže Adamovu profesiju. - Je li bio džentlmen? 3085 03:09:01,455 --> 03:09:03,832 - Bio je prvi koji je nosio oružje. - Nije ga imao. 3086 03:09:04,000 --> 03:09:05,583 Šta, jesi li pogan? 3087 03:09:05,751 --> 03:09:10,922 Kako ti razumiješ Sveto pismo? Sveto pismo kaže da je Adam kopao. 3088 03:09:11,090 --> 03:09:12,674 Da li bi mogao kopati bez ruku? 3089 03:09:15,636 --> 03:09:17,262 Postaviću ti još jedno pitanje. 3090 03:09:17,430 --> 03:09:20,056 Ako mi ne odgovoriš u svrhu, priznaj se. 3091 03:09:20,224 --> 03:09:22,434 - Idi na. - Šta je to što jače gradi... 3092 03:09:22,601 --> 03:09:25,311 ...od bilo kojeg zidara, brodograditelj ili stolar? 3093 03:09:25,896 --> 03:09:28,064 Izrađivač vješala. 3094 03:09:28,232 --> 03:09:31,443 Za taj okvir nadžive hiljadu stanara. 3095 03:09:33,112 --> 03:09:35,280 Sviđa mi se tvoja duhovitost, dobronamjerno. 3096 03:09:35,448 --> 03:09:38,408 Vješala dobro rade. Ali kako je dobro? 3097 03:09:38,576 --> 03:09:40,452 Dobro čini onima koji rade loše. 3098 03:09:40,619 --> 03:09:43,997 Sad, loše si reći vješala građena je jača od crkve. 3099 03:09:44,165 --> 03:09:46,791 Argale, vješala bi ti mogla dobro doći. 3100 03:09:46,959 --> 03:09:48,793 Da ne opet, dođi. 3101 03:09:48,961 --> 03:09:54,507 "Ko gradi jači od zidara, brodograditelj ili stolar?" 3102 03:09:54,675 --> 03:09:56,885 - Reci mi to, i otkači se. - Udaj se, znam. 3103 03:09:57,053 --> 03:09:58,595 To't. 3104 03:09:59,722 --> 03:10:01,139 Misa, ne mogu reći. 3105 03:10:01,307 --> 03:10:03,016 Ne lupaj svoj mozak više o tome... 3106 03:10:03,184 --> 03:10:05,977 ...za tvoje dosadno dupe neće popraviti svoj tempo premlaćivanjem. 3107 03:10:06,353 --> 03:10:11,816 A kada vam se sljedeće pitanje postavi, reci "grobar". 3108 03:10:11,984 --> 03:10:14,944 Kuće koje pravi traje do sudnjeg dana. 3109 03:10:15,821 --> 03:10:20,200 Idi, odvedi te do Yaughana. 3110 03:10:20,367 --> 03:10:23,995 Donesi mi čašicu pića. 3111 03:10:32,004 --> 03:10:35,423 U mladosti kad sam volio, volio sam 3112 03:10:35,591 --> 03:10:39,344 O, mislio sam da je jako slatko 3113 03:10:39,553 --> 03:10:42,889 Da ugovorim-O-vrijeme za-moje ponašanje 3114 03:10:43,057 --> 03:10:46,309 O, mislio sam da nije bilo ničega 3115 03:10:46,477 --> 03:10:51,856 Ovaj momak nema osjećaj za posao da peva na pravljenju grobova? 3116 03:10:52,024 --> 03:10:54,984 Običaj je to napravio u njemu svojstvo lakoće. 3117 03:10:55,152 --> 03:10:56,152 To je tako. 3118 03:10:56,320 --> 03:10:59,280 Ruka malog zaposlenja ima istančaniji smisao. 3119 03:10:59,448 --> 03:11:02,534 Ali starost, sa svojim kradljivim koracima 3120 03:11:02,743 --> 03:11:05,912 Hath me je uhvatio u svoje ruke 3121 03:11:06,080 --> 03:11:09,833 I poslao me do kopna 3122 03:11:10,000 --> 03:11:12,544 Kao da nikada nisam bio takav 3123 03:11:12,711 --> 03:11:16,422 Ta lobanja je imala jezik u sebi i mogao jednom da peva. 3124 03:11:16,590 --> 03:11:19,926 Kako ga lopova sruši na zemlju kao da je to Kajinova vilična kost... 3125 03:11:20,094 --> 03:11:21,594 ...to je bilo prvo ubistvo. 3126 03:11:22,429 --> 03:11:26,266 Ovo bi mogla biti pašteta političara koje ovo dupe sada dopire... 3127 03:11:26,600 --> 03:11:29,561 ...koja bi zaobišla Boga, zar ne? 3128 03:11:29,728 --> 03:11:32,438 - Moglo bi, gospodaru. - Ili dvorjana, koji bi mogao reći: 3129 03:11:32,606 --> 03:11:35,066 „Dobro jutro, slatki gospodaru. Kako si, slatki gospodaru?" 3130 03:11:35,401 --> 03:11:38,903 Ovo bi mogao biti moj Gospodar, takav jedan, koji je hvalio konja mog Gospodina Takvog... 3131 03:11:39,071 --> 03:11:40,905 ...kada je to trebalo moliti, zar ne? 3132 03:11:41,073 --> 03:11:42,323 Ay, gospodaru. 3133 03:11:42,491 --> 03:11:44,325 zašto, čak i tako, a sada moja Lady Worm's... 3134 03:11:46,078 --> 03:11:50,456 ...bez glave, i pokucao o mazardu sa lopatom. 3135 03:11:50,624 --> 03:11:55,962 Evo dobre revolucije, i imali smo trik da ne vidimo. 3136 03:11:56,130 --> 03:12:01,259 Zar ove kosti nisu više koštale uzgoj ali igrati na loggate s njima? 3137 03:12:02,636 --> 03:12:04,512 Boli me da ne razmišljam. 3138 03:12:04,680 --> 03:12:06,598 Ha, ima još jedan. 3139 03:12:06,765 --> 03:12:09,851 Zašto to ne bi bila lobanja advokata? 3140 03:12:10,019 --> 03:12:15,773 Gdje su sada njegovi quiddits, njegovi jorgani, njegove slučajeve, njegove mandate i njegove trikove? 3141 03:12:16,567 --> 03:12:18,484 Zašto pati ovaj bezobrazni lopovski sad... 3142 03:12:18,652 --> 03:12:21,196 ...da ga udarim o svijećnjak sa prljavom lopatom... 3143 03:12:21,363 --> 03:12:23,781 ...i neće mu reći njegovog djelovanja baterije? Hmm? 3144 03:12:24,533 --> 03:12:28,328 Ovaj momak bi mogao doći u svoje vrijeme odličan kupac zemlje... 3145 03:12:28,495 --> 03:12:31,915 ...sa svojim statutom, njegova priznanja, njegove kazne... 3146 03:12:32,082 --> 03:12:34,042 ...njegove duple vaučere, njegov oporavak. 3147 03:12:35,294 --> 03:12:40,298 Da li je ovo kazna od njegovih kazni i oporavak njegovog oporavka... 3148 03:12:40,466 --> 03:12:43,426 ...da ima svoju finu paštetu punu fine prljavštine? 3149 03:12:44,803 --> 03:12:47,430 Hoće li njegovi vaučeri ne jamčite mu više za njegove kupovine... 3150 03:12:47,598 --> 03:12:52,894 ...i duple, od dužine i širina par ugovora? 3151 03:12:53,062 --> 03:12:57,523 Sami prenosioci njegove zemlje jedva ce ležati u ovoj kutiji... 3152 03:12:57,691 --> 03:13:00,401 ...i mora sam da nasledi nema više, ha? 3153 03:13:00,569 --> 03:13:02,946 Ništa više, gospodaru. 3154 03:13:03,113 --> 03:13:05,490 Zar pergament nije napravljen od ovčije kože? 3155 03:13:05,658 --> 03:13:08,660 Da, gospodaru, i od teleće kože. 3156 03:13:08,827 --> 03:13:11,955 To su ovce i telad koji traže sigurnost u tome. 3157 03:13:12,414 --> 03:13:13,957 Razgovaraću sa ovim momkom. 3158 03:13:20,381 --> 03:13:22,840 - Čiji je ovo grob, gospodine? - Moje, gospodine. 3159 03:13:24,134 --> 03:13:25,718 O, jama od gline koju treba napraviti 3160 03:13:25,886 --> 03:13:27,595 Jer takav gost je dobar 3161 03:13:27,763 --> 03:13:29,931 Mislim da je tvoje, jer ti ne lažeš. 3162 03:13:30,099 --> 03:13:32,850 Ne lezite, gospodine, i stoga nije tvoje. 3163 03:13:33,018 --> 03:13:36,688 Sa svoje strane, ja ne lažem, a ipak je moj. 3164 03:13:36,855 --> 03:13:39,399 ti ne lažeš, da ne budeš unutra i kažeš da je tvoje. 3165 03:13:39,566 --> 03:13:42,277 To je za mrtve, ne za brze, zato lažeš. 3166 03:13:42,444 --> 03:13:45,488 To je brza laž, gospodine, Opet ću otići od mene tebi. 3167 03:13:45,656 --> 03:13:48,032 - Za koga to kopaš? - Ni za koga, gospodine. 3168 03:13:48,242 --> 03:13:50,493 - Za koju ženu onda? - Ni za jedno, ni za jedno. 3169 03:13:50,661 --> 03:13:51,953 Ko će biti sahranjen u ne? 3170 03:13:52,162 --> 03:13:55,206 Jedna koja je bila žena, gospodine, ali odmori joj dušu, mrtva je. 3171 03:13:56,083 --> 03:13:57,875 Kako je lopovski apsolutni. 3172 03:13:58,043 --> 03:14:01,212 Moramo pričati preko karte, ili će nas dvosmislenost poništiti. 3173 03:14:01,380 --> 03:14:04,340 Tako mi Gospoda, Horacije, ove tri godine Primjetio sam to. 3174 03:14:04,508 --> 03:14:07,885 Starost je tako odabrana da nožni prst seljaka... 3175 03:14:08,053 --> 03:14:11,306 ...dolazi tako blizu peti dvorjana on muči kibe. 3176 03:14:11,598 --> 03:14:13,391 Koliko dugo si grobar? 3177 03:14:13,559 --> 03:14:15,935 Od svih dana u godini, Dosao sam do toga dana... 3178 03:14:16,103 --> 03:14:19,105 ...da je naš poslednji kralj, Hamlet, došao je Fortinbras. 3179 03:14:19,273 --> 03:14:22,066 - Koliko je to prošlo od tada? - Ne možeš to reći? 3180 03:14:22,234 --> 03:14:24,277 Svaka budala to može reći. 3181 03:14:24,445 --> 03:14:27,113 Bio je to isti dan rođen je taj mladi Hamlet. 3182 03:14:27,906 --> 03:14:30,074 On je bio lud i poslat u Englesku. 3183 03:14:30,242 --> 03:14:32,327 Aj, udaj se, zašto je poslat u Englesku? 3184 03:14:32,494 --> 03:14:34,787 Zašto, zato što je bio ljut. 3185 03:14:34,955 --> 03:14:38,541 Tamo će se oporaviti, ili ako to ne učini, to nije velika stvar. 3186 03:14:38,751 --> 03:14:41,169 - Zašto? - 'Neće se vidjeti u njemu tamo. 3187 03:14:41,337 --> 03:14:42,837 Tamo su ljudi ljuti kao i on. 3188 03:14:45,090 --> 03:14:47,842 - Kako se naljutio? - Vrlo čudno, kažu. 3189 03:14:48,010 --> 03:14:51,554 - Kako čudno? - Faith, e'en sa gubitkom pameti. 3190 03:14:51,722 --> 03:14:54,223 - Na kom osnovu? - Pa, ovde u Danskoj. 3191 03:15:00,064 --> 03:15:02,440 Bio sam seks ovdje, muškarac i dječak, 30 godina. 3192 03:15:02,608 --> 03:15:06,527 Koliko dugo će čovjek lagati I' th' Earth prije nego što istrune? 3193 03:15:06,695 --> 03:15:10,615 Vjerujem, ako ne bude pokvaren prije nego što umre- 3194 03:15:10,783 --> 03:15:14,619 Kao što danas imamo mnogo leševa koji će jedva zadržati polaganje. 3195 03:15:14,787 --> 03:15:17,497 - on će te izdržati nekih osam ili devet godina. 3196 03:15:17,873 --> 03:15:21,417 - Taner će vam trajati devet godina. - Zašto on više od drugog? 3197 03:15:21,585 --> 03:15:24,003 Zašto, gospodine, njegova koža je tako preplanuo svojim zanatom... 3198 03:15:24,171 --> 03:15:26,339 ...da će zadržati vodu odlično vreme... 3199 03:15:26,799 --> 03:15:29,467 ...a voda je bolno raspadanje tvog kurvinskog mrtvog tijela. 3200 03:15:30,386 --> 03:15:33,262 Evo lobanje, gospodine, sada. 3201 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Ova lobanja je ležala u zemlji tri i dvadeset godina. 3202 03:15:37,810 --> 03:15:41,145 - Čije je bilo? - To je bio kurva ludak. 3203 03:15:41,313 --> 03:15:43,940 - Šta mislite čiji je to bio? - Ne, ne znam. 3204 03:15:44,108 --> 03:15:46,317 Ooh, kuga na njega za ludog lopova. 3205 03:15:46,485 --> 03:15:48,694 Sipao je bočicu rajnskog jednom na mojoj glavi. 3206 03:15:48,862 --> 03:15:53,366 Ova ista lobanja, gospodine, bila je Jorickova lobanja, kraljeva šala. 3207 03:15:55,911 --> 03:15:58,746 - Ovo? - E'en to. 3208 03:15:58,914 --> 03:16:00,081 Da vidim. 3209 03:16:07,881 --> 03:16:09,757 avaj... 3210 03:16:11,135 --> 03:16:13,177 ...jadni Yorick. 3211 03:16:15,347 --> 03:16:17,849 Poznavao sam ga, Horatio. 3212 03:16:19,101 --> 03:16:22,520 Momak beskrajne šale, vrhunske fantazije. 3213 03:16:23,856 --> 03:16:26,899 Nosio me je na leđima hiljadu puta. 3214 03:16:28,152 --> 03:16:32,488 A sad, kako se gadi u mojoj mašti jeste. 3215 03:16:32,656 --> 03:16:36,200 Moja klisura se uzdiže na njemu. 3216 03:16:36,785 --> 03:16:41,122 Ovdje su objesile te usne koje sam poljubio Ne znam koliko često. 3217 03:16:42,166 --> 03:16:45,334 Gdje su vam sad zezanja... 3218 03:16:45,669 --> 03:16:49,672 ...tvoje kockanje, tvoje pesme, tvoji bljeskovi veselja... 3219 03:16:49,840 --> 03:16:53,217 ...to je bilo uobičajeno postaviti sto na riku? 3220 03:16:53,760 --> 03:16:57,597 Nisi sad onaj koji bi se rugao sopstvenom cerekanju? 3221 03:16:57,764 --> 03:17:00,141 Prilično pao? 3222 03:17:01,059 --> 03:17:04,854 Sada, odvedi te u odaju moje dame... 3223 03:17:05,022 --> 03:17:10,902 ...reci joj neka slika centimetar debljine, na ovu uslugu ona mora doći. 3224 03:17:12,404 --> 03:17:14,614 Nasmejte je na to. 3225 03:17:16,074 --> 03:17:18,868 - Molim te, Horatio, reci mi jednu stvar. - Šta je to, gospodaru? 3226 03:17:19,036 --> 03:17:22,747 Mislite li da je Aleksandar pogledao o ovoj modi na zemlji? 3227 03:17:22,915 --> 03:17:24,707 E'en so. 3228 03:17:25,542 --> 03:17:27,084 I tako je mirisao? Pfft. 3229 03:17:27,252 --> 03:17:28,294 Tako je, gospodaru. 3230 03:17:28,962 --> 03:17:33,174 Na šta baza koristi možemo se vratiti, Horatio. 3231 03:17:34,092 --> 03:17:37,386 Zašto ne mašta ući u trag Aleksandrovom plemenitom prahu... 3232 03:17:37,554 --> 03:17:40,139 ...dok ne nađeš da zaustavlja rupu? 3233 03:17:40,307 --> 03:17:42,808 'Morao bih previše znatiželjno razmatrati smatrati tako. 3234 03:17:43,435 --> 03:17:46,896 Ne, vjera, ni jota, nego da ga slijedim tamo dovoljno skromno... 3235 03:17:47,064 --> 03:17:49,482 ...i vjerovatnoću da ga vodim, ovako. 3236 03:17:49,858 --> 03:17:53,653 Aleksandar je umro, Aleksandar je sahranjen. 3237 03:17:53,862 --> 03:17:57,782 Aleksandar se vraća u prah, prašina je zemlja... 3238 03:17:57,950 --> 03:18:00,451 ...od zemlje pravimo ilovaču, a zašto ta ilovača... 3239 03:18:00,619 --> 03:18:05,122 ...u koje se preobratio, zar ne bi mogli zaustaviti bure piva? 3240 03:18:06,291 --> 03:18:11,712 Carski Cezar, mrtav i pretvoren u glinu... 3241 03:18:11,880 --> 03:18:16,509 ...možda zaustavi rupu da zadrži vetar dalje. 3242 03:18:17,261 --> 03:18:20,888 O, ta zemlja... 3243 03:18:21,056 --> 03:18:24,267 ...koji je zadivio svijet... 3244 03:18:24,643 --> 03:18:29,146 ...treba zakrpiti zid t' izbaciti zimsku manu. 3245 03:18:31,108 --> 03:18:32,984 Ali meko. 3246 03:18:46,957 --> 03:18:50,501 Ali meko, na stranu. 3247 03:18:50,669 --> 03:18:54,505 Evo dolazi kralj, kraljica, dvorjani. 3248 03:18:54,673 --> 03:18:58,342 Ko je ovo koga prate, i sa takvim osakaćenim obredima? 3249 03:18:58,510 --> 03:19:03,723 Ovo označava leš koji prate učinio očajnom rukom fordo svoj život. 3250 03:19:04,266 --> 03:19:06,767 Bilo je od nekog imanja. 3251 03:19:07,185 --> 03:19:10,271 Ležimo malo i označimo. 3252 03:19:26,872 --> 03:19:28,581 Koja još ceremonija? 3253 03:19:28,749 --> 03:19:32,043 To je Laertes, veoma plemenit mladić. Mark. 3254 03:19:32,210 --> 03:19:34,003 Koja još ceremonija? 3255 03:19:34,171 --> 03:19:37,506 Njene opsenije su toliko proširene pošto imamo garanciju. 3256 03:19:37,674 --> 03:19:40,426 Njena smrt je bila sumnjiva... 3257 03:19:40,594 --> 03:19:43,095 ...i to sjajna komanda vodi naredbu... 3258 03:19:43,263 --> 03:19:47,725 ...trebala bi u zemlji neosvećenoj izdržali do zadnje trube. 3259 03:19:48,226 --> 03:19:52,897 Za dobrotvorne molitve, krhotine, kremenjaci, i na nju treba baciti kamenčiće. 3260 03:19:53,065 --> 03:19:56,400 Ipak, ona ima svoje devičanske obrede, njeni devojački komadi... 3261 03:19:56,568 --> 03:19:58,778 ...i dovođenje kući zvona i sahrane. 3262 03:19:58,945 --> 03:20:00,321 Zar se ništa više ne mora raditi? 3263 03:20:00,489 --> 03:20:02,156 Ne može se više raditi. 3264 03:20:02,616 --> 03:20:04,700 Trebali bi profanisati služba mrtvih... 3265 03:20:04,868 --> 03:20:09,455 ...da joj pevam zadušnicu i takav odmor što se tiče miroljubivih duša. 3266 03:20:10,374 --> 03:20:11,624 Položite je na zemlju. 3267 03:20:15,295 --> 03:20:21,092 I od njenog lepog i neokaljanog mesa da proleće ljubičice. 3268 03:20:21,259 --> 03:20:22,593 Kažem ti, bezobrazni svešteniče... 3269 03:20:23,553 --> 03:20:26,597 ...anđeo službenik će moja sestra biti kad lažeš zavijaš. 3270 03:20:27,432 --> 03:20:28,891 sta? 3271 03:20:29,601 --> 03:20:31,519 Lepa Ofelija. 3272 03:20:32,437 --> 03:20:34,438 Od slatkiša do slatkog. 3273 03:20:34,606 --> 03:20:35,981 Zbogom. 3274 03:20:37,275 --> 03:20:40,403 Nadao sam se da si trebao biti supruga mog Hamleta. 3275 03:20:41,113 --> 03:20:44,365 Mislio sam na tvoju zaručnicu da se obučem, slatka sluškinja... 3276 03:20:44,533 --> 03:20:46,701 ...i nisam posipao tvoj grob. 3277 03:20:46,868 --> 03:20:48,953 O, trostruki jao... 3278 03:20:49,871 --> 03:20:53,374 ...pada 10 puta trostruko na toj prokletoj glavi... 3279 03:20:53,542 --> 03:20:55,876 ...čije zlo djelo tvoje najgenijalnije čulo... 3280 03:20:56,044 --> 03:20:57,503 ...lišio te. 3281 03:20:57,671 --> 03:20:59,046 Drži se malo od zemlje... 3282 03:20:59,214 --> 03:21:01,882 ...dok je još jednom ne uhvatim u mom naručju. 3283 03:21:07,222 --> 03:21:09,640 Sada nagomilajte svoju prašinu na brze i mrtve... 3284 03:21:09,808 --> 03:21:13,811 ...do ovog stana planinu koju si napravio na vrh starog Peliona... 3285 03:21:13,979 --> 03:21:16,313 ...ili nebeska glava plavog Olimpa! 3286 03:21:16,648 --> 03:21:20,901 Šta je on čija tuga nosi takav naglasak... 3287 03:21:21,069 --> 03:21:24,155 ...čija fraza tuge dočarava zvijezde prstena štapića... 3288 03:21:24,322 --> 03:21:27,658 ...i tjera ih da stoje kao čudom ranjeni slušaoci? 3289 03:21:27,826 --> 03:21:30,286 Ovo sam ja, Hamlet Danac! 3290 03:21:30,454 --> 03:21:32,329 Đavo ti uzme dušu. 3291 03:21:35,083 --> 03:21:38,544 Moliš se da ti nije dobro. Molim vas da uzmete prste iz mog grla... 3292 03:21:38,712 --> 03:21:40,755 ...jer ipak Nisam splasana i brzopleta... 3293 03:21:40,922 --> 03:21:43,632 ...a ipak imam nešto u sebi kojih se tvoja mudrost plaši. 3294 03:21:43,800 --> 03:21:46,010 - Drći ruku. - Rastavi ih. 3295 03:21:46,178 --> 03:21:47,219 Hamlet, Hamlet! 3296 03:21:49,264 --> 03:21:50,556 Dobri moj gospodaru, budi tih. 3297 03:21:50,724 --> 03:21:53,851 Boriću se sa njim na ovu temu sve dok mi kapci više ne migaju. 3298 03:21:54,019 --> 03:21:55,352 O sine moj, koja tema? 3299 03:21:55,520 --> 03:21:58,355 Voleo sam Ofeliju. 3300 03:21:58,523 --> 03:22:01,734 Četrdeset hiljada braće nije moglo, sa svom količinom ljubavi... 3301 03:22:01,902 --> 03:22:03,360 ...nadoknadi moju sumu. 3302 03:22:03,528 --> 03:22:06,071 - Šta ćeš učiniti za nju? - O, on je lud, Laerte. 3303 03:22:06,239 --> 03:22:08,991 Za ljubav prema Bogu, zadržite ga. 3304 03:22:09,159 --> 03:22:12,578 'Swounds, pokaži mi šta to radiš. nemoj da plačeš, ne da se svađaš, ha... 3305 03:22:12,746 --> 03:22:17,792 ... nemoj postiti, nemoj se trgati, nećeš popiti ajzel, pojesti krokodila? 3306 03:22:17,959 --> 03:22:19,210 neću. 3307 03:22:19,377 --> 03:22:24,507 Da li dolaziš ovamo da cviliš, da me nadmaši sa skokom u njen grob? 3308 03:22:24,674 --> 03:22:26,634 Budite brzo sahranjeni s njom, pa ću i ja. 3309 03:22:26,802 --> 03:22:28,594 A ako pričaš o planinama... 3310 03:22:28,762 --> 03:22:31,555 ...neka bacaju milioni hektara na nama, do naše zemlje... 3311 03:22:31,723 --> 03:22:34,058 ...pekući svoju paštetu protiv zone zapaljenja... 3312 03:22:34,226 --> 03:22:35,893 ...napravi Ossu kao bradavicu. 3313 03:22:36,061 --> 03:22:39,438 Ne, usta, Razgovaraću kao i ti. 3314 03:22:39,606 --> 03:22:41,398 Ovo je prosto ludilo... 3315 03:22:41,566 --> 03:22:44,068 ...i tako neko vrijeme uklop će djelovati na njega. 3316 03:22:44,236 --> 03:22:45,986 Anone strpljiv ko golubica... 3317 03:22:46,154 --> 03:22:49,907 ...kada su to njeni zlatni kupleti su obelodanjeni, njegova ćutnja će se spustiti. 3318 03:22:50,200 --> 03:22:51,200 Čujem, gospodine. 3319 03:22:51,993 --> 03:22:54,537 Koji je razlog što me tako koristiš? 3320 03:22:55,622 --> 03:22:57,915 Voleo sam te ikada. 3321 03:22:59,084 --> 03:23:01,502 Ali nema veze. 3322 03:23:03,004 --> 03:23:07,299 Pusti Herkulesa da radi šta može... 3323 03:23:07,926 --> 03:23:10,719 ...maca ce mjaukati... 3324 03:23:10,887 --> 03:23:15,558 ...i pas će imati svoj dan. 3325 03:23:20,897 --> 03:23:22,773 Molim te, dobri Horatio, čekaj ga. 3326 03:23:25,527 --> 03:23:28,070 Ojačajte svoje strpljenje u našem sinoćnjem govoru. 3327 03:23:28,238 --> 03:23:30,489 Stavićemo stvar na sadašnje stanje. 3328 03:23:30,657 --> 03:23:32,449 Bravo Gertruda... 3329 03:23:33,869 --> 03:23:35,619 ...pazi malo na svog sina. 3330 03:23:44,671 --> 03:23:47,923 Ovaj grob će imati živi spomenik. 3331 03:23:48,091 --> 03:23:51,135 Uskoro ćemo vidjeti sat tišine. 3332 03:23:51,303 --> 03:23:56,473 Do tada, u strpljenju naš postupak. 3333 03:24:17,829 --> 03:24:20,915 Toliko o ovome, gospodine. Sad ćeš vidjeti drugog. 3334 03:24:21,082 --> 03:24:23,876 - Da li se sećate svih okolnosti? - Zapamtite, gospodaru. 3335 03:24:24,044 --> 03:24:27,963 Gospodine, u mom srcu je bila neka vrsta borbe to mi nije dalo da spavam. 3336 03:24:28,131 --> 03:24:30,758 Mislio sam da ležim gore od pobunjenika u bilboima. 3337 03:24:30,926 --> 03:24:33,761 Ishitreno, i svaka čast na tome... 3338 03:24:33,929 --> 03:24:38,182 ...da nam pokažemo našu indiskreciju ponekad nas dobro posluži... 3339 03:24:38,350 --> 03:24:41,143 ...kada se naše duboke zaplete pokvare... 3340 03:24:41,311 --> 03:24:47,608 ...i to bi nas trebalo naučiti postoji božanstvo koje oblikuje naše ciljeve. 3341 03:24:47,776 --> 03:24:50,527 - Grubo ih, kako ćemo. - To je sasvim sigurno. 3342 03:24:50,695 --> 03:24:53,697 Gore iz moje kabine, moja morska haljina šarala oko mene u mraku... 3343 03:24:53,865 --> 03:24:57,368 ...pipao sam da ih saznam, imao želju, prešao njihov paketić... 3344 03:24:57,535 --> 03:24:59,912 ...i u redu se povukao opet u svoju sobu... 3345 03:25:00,080 --> 03:25:03,374 ...da budem tako hrabar, moji strahovi zaboravljaju manire... 3346 03:25:03,541 --> 03:25:09,088 ...da otpečate njihovu veliku proviziju, gde sam našao, Horacije- 3347 03:25:09,255 --> 03:25:11,423 O kraljevski lopovluk. 3348 03:25:11,591 --> 03:25:16,220 - tačna naredba, opterećen sa više različitih razloga... 3349 03:25:16,388 --> 03:25:20,015 ...uvoz zdravlja Danske i Engleska takođe, sa ho! 3350 03:25:20,183 --> 03:25:25,187 Takve bube i goblini u mom životu, da pod nadzorom, bez odmora... 3351 03:25:25,355 --> 03:25:27,731 ...ne, da ne ostanem na mlevenju sjekire... 3352 03:25:27,899 --> 03:25:30,609 - ...trebalo bi mi odbiti glavu. - Zar nije moguće? 3353 03:25:30,777 --> 03:25:32,903 Evo provizije, čitajte je u slobodno vrijeme. 3354 03:25:33,071 --> 03:25:35,698 - Ali hoćeš li čuti kako sam postupio? - Preklinjem te. 3355 03:25:35,865 --> 03:25:38,742 Biti tako benetted run sa zlikovcima- 3356 03:25:38,910 --> 03:25:41,954 E da bih mogao da napravim prolog svom mozgu... 3357 03:25:42,122 --> 03:25:44,081 ...počeli su predstavu. 3358 03:25:44,249 --> 03:25:48,919 - Sjeo sam, osmislio novu komisiju, napisao je pošteno. 3359 03:25:49,087 --> 03:25:51,422 Ha, jednom sam ga držao, kao što to rade naši statističari... 3360 03:25:51,589 --> 03:25:55,634 ...nizost pisati pošteno i mnogo se trudio kako zaboraviti to učenje. 3361 03:25:55,802 --> 03:25:59,638 Ali, gospodine, sada mi je to učinilo dobro. 3362 03:25:59,806 --> 03:26:02,099 - Da li znaš kakav je efekat onoga što sam napisao? - Ah, dobro. 3363 03:26:02,267 --> 03:26:04,935 Ozbiljna kraljeva zaklinjanja... 3364 03:26:05,103 --> 03:26:07,730 ...jer je Engleska bila njegova vjerna pritoka... 3365 03:26:07,897 --> 03:26:10,566 ...kao ljubav između njih kao da bi palma mogla procvjetati... 3366 03:26:10,734 --> 03:26:13,277 ...kao što mir i dalje treba njen pšenični vijenac... 3367 03:26:13,445 --> 03:26:15,487 ...i stavite zarez 'između njihovih prijateljstava... 3368 03:26:15,655 --> 03:26:19,241 ...i mnogo takvih kao što su od velike naplate... 3369 03:26:19,409 --> 03:26:22,286 ...to na pogledu i znati za ove sadržaje... 3370 03:26:22,454 --> 03:26:25,289 ...bez dalje rasprave manje-više... 3371 03:26:25,457 --> 03:26:30,461 ...on bi trebao te nosioce doveden u iznenadnu smrt. 3372 03:26:30,628 --> 03:26:32,921 - Nije dozvoljeno vreme uživanja. - Kako je ovo zapečaćeno? 3373 03:26:33,089 --> 03:26:34,882 Pa, čak iu tome je bio nebeski uredba. 3374 03:26:35,050 --> 03:26:37,301 Imao sam očev pečat u torbici... 3375 03:26:37,469 --> 03:26:39,762 ...koji je bio model tog danskog pečata. 3376 03:26:39,929 --> 03:26:42,097 Presavio spis u obliku drugog... 3377 03:26:42,265 --> 03:26:45,809 ...pretplatio se, nisam ostavio utisak, postavio na sigurno... 3378 03:26:45,977 --> 03:26:48,145 ...promena nikad poznata, ha. 3379 03:26:48,313 --> 03:26:50,064 Sada je sljedeći dan bila naša borba na moru. 3380 03:26:50,231 --> 03:26:52,483 Šta je ovome uslijedilo iako već znam. 3381 03:26:52,859 --> 03:26:54,318 pa... 3382 03:26:55,278 --> 03:26:58,530 ...Guildenstern i Rosencrantz idu na to. 3383 03:26:58,907 --> 03:27:02,743 Zašto, čovječe, vodili su ljubav na ovo zaposlenje. 3384 03:27:02,911 --> 03:27:05,037 Nisu mi blizu savjesti. 3385 03:27:05,205 --> 03:27:08,999 Njihov poraz raste po sopstvenoj insinuaciji. 3386 03:27:09,167 --> 03:27:11,335 To je opasno kada dođe najniža priroda... 3387 03:27:11,503 --> 03:27:14,880 ...između prolaza i pada upaljene tačke moćnih suprotnosti. 3388 03:27:15,048 --> 03:27:16,673 Zašto, kakav je ovo kralj. 3389 03:27:17,008 --> 03:27:19,551 Zar ne, misli li ti, postavi me sada na- 3390 03:27:19,719 --> 03:27:22,846 Onaj koji je ubio mog kralja i kurvao moju majku... 3391 03:27:23,014 --> 03:27:25,432 ...došao između izbora i moje nade... 3392 03:27:25,600 --> 03:27:28,811 ...izbacio njegov ugao za moj pravi život, i sa takvim coz'nage. 3393 03:27:28,978 --> 03:27:32,397 - nije savršena savest da ga ostavim ovom rukom? 3394 03:27:32,565 --> 03:27:34,691 I nije prokleto... 3395 03:27:34,859 --> 03:27:38,529 ...da pustimo ovaj rak naše prirode u daljem zlu? 3396 03:27:40,198 --> 03:27:42,032 Mora da mu to uskoro bude poznato iz Engleske... 3397 03:27:42,200 --> 03:27:44,368 ...šta je problem poslovanja tamo. 3398 03:27:44,536 --> 03:27:46,537 Biće kratko. 3399 03:27:47,455 --> 03:27:49,623 Privremeni je moj... 3400 03:27:50,500 --> 03:27:52,501 ...i muški život... 3401 03:27:53,711 --> 03:27:57,256 ...ne više nego reći "jedan." 3402 03:27:59,676 --> 03:28:05,055 Ali jako mi je žao, dobri Horacije, da sam se Laertu zaboravio. 3403 03:28:05,223 --> 03:28:10,352 Jer po slici moje stvari, Vidim njegov portret. 3404 03:28:11,020 --> 03:28:13,564 Udvaraću se njegovim uslugama. 3405 03:28:14,941 --> 03:28:19,236 Ali svakako, hrabrost njegove tuge doveo me u strast za vuču. 3406 03:28:19,404 --> 03:28:22,698 Mir, ko dolazi ovde? 3407 03:28:26,536 --> 03:28:28,704 Vaše gospodstvo je dobrodošlo nazad u Dansku. 3408 03:28:28,955 --> 03:28:29,955 Ponizno vam zahvaljujem, gospodine. 3409 03:28:30,123 --> 03:28:32,749 Poznajete li ovu vodenu muhu? Ne, gospodaru. 3410 03:28:32,917 --> 03:28:35,669 Tvoje stanje je milostivije, jer je porok poznavati ga. 3411 03:28:35,837 --> 03:28:37,880 Ima mnogo zemlje i plodne. 3412 03:28:38,047 --> 03:28:41,675 Neka zver bude gospodar zveri, a jaslice će njegove stajati kod kraljeve trpeze. 3413 03:28:41,843 --> 03:28:46,221 To je glupost, ali, kao što sam rekao, prostran u posjedu prljavštine. 3414 03:28:46,598 --> 03:28:47,598 OSRIC: slatki gospodaru... 3415 03:28:47,765 --> 03:28:52,186 ...da je tvoje prijateljstvo u slobodno vrijeme, ja bih prenijeti vam nešto od Njegovog Veličanstva. 3416 03:28:52,353 --> 03:28:54,813 Primiću je, gospodine, sa svom marljivošću duha. 3417 03:28:54,981 --> 03:28:57,482 Uh, iskoristi svoju haubu kako treba. To je za glavu. 3418 03:28:57,650 --> 03:29:00,027 Zahvaljujem Vašem gospodstvu, ali veoma je vruće. 3419 03:29:00,195 --> 03:29:02,196 Ne, veoma je hladno. Vjetar sjeverni. 3420 03:29:02,363 --> 03:29:04,948 Zaista je ravnodušna hladnoća, gospodaru. 3421 03:29:05,116 --> 03:29:09,203 Ali ipak mislim da je vrlo sparno i vruće za moj ten. 3422 03:29:09,370 --> 03:29:11,455 Ha, izuzetno, gospodaru. 3423 03:29:11,623 --> 03:29:15,667 Veoma je sparno, kao što je bilo... Ne mogu reći kako, ha-ha. 3424 03:29:15,835 --> 03:29:18,712 Ali, gospodaru, Njegovo Veličanstvo me je pozvalo označava ti... 3425 03:29:18,880 --> 03:29:21,089 ...da je dao veliku opkladu na tvojoj glavi. 3426 03:29:21,507 --> 03:29:24,134 Gospodine, ovo je stvar. - Preklinjem te, zapamti. 3427 03:29:25,929 --> 03:29:29,014 Ne, dobri moj gospodaru, za moju lakoću, u dobroj nameri. 3428 03:29:29,307 --> 03:29:33,060 Gospodine, evo novog Laerta. 3429 03:29:33,228 --> 03:29:36,480 Verujte mi, apsolutni gospodin... 3430 03:29:36,648 --> 03:29:41,610 ...puna vrhunskih razlika, veoma mekog društva i odličnog nastupa. 3431 03:29:41,778 --> 03:29:46,782 Zaista, da pričam sa osećajem o njemu, on je karta ili kalendar plemstva. 3432 03:29:46,950 --> 03:29:51,036 Jer ćete u njemu naći kontinent koji bi dio gospodin vidio. 3433 03:29:51,204 --> 03:29:53,705 Gospodine, njegova definicija ne trpi nikakvu propast u vama. 3434 03:29:53,873 --> 03:29:55,832 Iako znam da ga inventarno podelim... 3435 03:29:56,000 --> 03:29:59,920 ...zavrtjela bi aritmetika pamćenja i ne skretati ni s obzirom na njegovo brzo jedro. 3436 03:30:00,088 --> 03:30:03,340 U istini veličanja, Smatram ga za dušu velikog članka... 3437 03:30:03,508 --> 03:30:07,094 ...i njegova infuzija oskudice i rijetkosti, da pravim pravu dikciju o njemu... 3438 03:30:07,262 --> 03:30:08,804 ...njegovo privid je njegovo ogledalo... 3439 03:30:08,972 --> 03:30:12,057 ...i ko bi mu drugi ušao u trag, njegova sramota, ništa više. 3440 03:30:12,225 --> 03:30:15,352 Vaše lordstvo govori najnepogrešiviji od njega. 3441 03:30:18,147 --> 03:30:19,940 Zabrinutost, gospodine? 3442 03:30:20,441 --> 03:30:22,359 Zašto umotavamo gospodina... 3443 03:30:22,527 --> 03:30:25,779 - ...u našem sirovijem dahu? - Gospodine? 3444 03:30:26,072 --> 03:30:29,074 Nije moguće razumjeti na drugom jeziku? 3445 03:30:29,242 --> 03:30:30,534 Nećeš, stvarno. 3446 03:30:30,702 --> 03:30:33,495 Šta uvozi nominaciju ovog gospodina? 3447 03:30:33,663 --> 03:30:35,706 - Od Laerta? - Tašna mu je već prazna. 3448 03:30:35,873 --> 03:30:37,499 Sve zlatne riječi su potrošene. 3449 03:30:37,667 --> 03:30:40,043 - Od njega, gospodine. - Znam da nisi neznalica... 3450 03:30:40,211 --> 03:30:43,755 Ja bih da jesi. Ipak u vjeri ako jesi, to mi ne bi bilo dobro. Pa? 3451 03:30:43,923 --> 03:30:46,300 Vi niste neznalice kakva je izvrsnost Laertes. 3452 03:30:46,467 --> 03:30:49,386 ne usuđujem se to priznati, da se ne uporedim s njim u izvrsnosti. 3453 03:30:49,554 --> 03:30:51,555 Ali dobro poznavati čoveka trebalo da upozna sebe. 3454 03:30:51,723 --> 03:30:53,223 Mislim, gospodine, za njegovo oružje. 3455 03:30:53,391 --> 03:30:57,227 Ali u imputaciji koju su mu oni postavili, u svom mediju, on je nepovezan. 3456 03:30:57,395 --> 03:30:58,979 - Koje je njegovo oružje? - Rapir i bodež. 3457 03:30:59,147 --> 03:31:00,772 - To su dva njegova oružja. Ali dobro. - Ha. 3458 03:31:00,940 --> 03:31:04,609 Kralj se, gospodine, kladio sa njim šest barbarskih konja... 3459 03:31:04,777 --> 03:31:07,321 - ... protiv kojih je nametnuo- - Nametnut? 3460 03:31:07,488 --> 03:31:10,741 - Koliko sam shvatio, šest francuskih rapira i ponijade... 3461 03:31:10,908 --> 03:31:14,578 ...sa njihovim zadacima, kao pojas, vješalica ili tako nešto. 3462 03:31:14,746 --> 03:31:18,081 Tri vagona, u vjeri, veoma su drage mašti... 3463 03:31:18,249 --> 03:31:20,542 ...veoma reaguje na drške... 3464 03:31:20,710 --> 03:31:24,546 ...najnježnije kočije, i veoma liberalne uobraženosti. 3465 03:31:24,714 --> 03:31:26,840 Kako vas zovu kočije? 3466 03:31:27,008 --> 03:31:29,718 Znao sam da moraš biti poučen na margini pre nego što ste uradili. 3467 03:31:29,886 --> 03:31:31,970 Kočije, gospodine, su vješalice. 3468 03:31:32,138 --> 03:31:35,432 Fraza bi bila prikladnija kad bismo mogli nositi topove pored sebe. 3469 03:31:35,600 --> 03:31:37,601 - Voleo bih da do tada mogu biti vešalice. - Ah, ha! 3470 03:31:37,769 --> 03:31:40,729 Ali na: šest Barbary konja protiv šest francuskih mačeva... 3471 03:31:40,897 --> 03:31:44,691 ...njihovi zadaci, i tri liberalno-uobražena... 3472 03:31:44,859 --> 03:31:46,818 - Kočije. - ... kočije. 3473 03:31:46,986 --> 03:31:51,865 To je francuska opklada protiv Danca. Zašto je ovo "nametnuto", kako vi to nazivate? 3474 03:31:52,033 --> 03:31:55,702 Kralj je, gospodine, položio, gospodine, to u desetak prolaza izmedju tebe i njega... 3475 03:31:55,870 --> 03:31:58,413 ...neće vam preći tri pogotka. 3476 03:31:58,581 --> 03:32:00,374 Ležao je na 12 za devet. 3477 03:32:00,541 --> 03:32:02,459 I došlo bi do momentalnog suđenja... 3478 03:32:02,627 --> 03:32:05,087 ...ako vaše gospodstvo potvrdio bi odgovor. 3479 03:32:06,714 --> 03:32:08,632 Kako ako odgovorim ne? 3480 03:32:09,801 --> 03:32:13,387 Mislim, moj gospodaru, protivljenje vaše osobe na suđenju. 3481 03:32:14,722 --> 03:32:16,556 Gospodine, prošetaću ovde u hodniku. 3482 03:32:16,724 --> 03:32:19,684 Ako je drago Njegovom Veličanstvu, Kod mene je doba dana za disanje. 3483 03:32:19,852 --> 03:32:21,019 Neka se donesu folije. 3484 03:32:21,187 --> 03:32:23,730 Gospodin voljan, a kralj drži svoju namjeru... 3485 03:32:23,898 --> 03:32:26,316 ...pobijediću za njega i mogu. 3486 03:32:26,484 --> 03:32:31,405 Ako ne, neću dobiti ništa osim svoje sramote i čudni pogoci. 3487 03:32:32,323 --> 03:32:35,325 - Da te ponovo isporučim? - U tom smislu, gospodine. 3488 03:32:35,493 --> 03:32:38,829 Nakon čega će procvjetati vaša priroda. 3489 03:32:39,122 --> 03:32:40,997 Preporučam svoju dužnost vašem gospodstvu. 3490 03:32:41,249 --> 03:32:42,707 Tvoja, tvoja. 3491 03:32:44,001 --> 03:32:45,252 hm... 3492 03:32:57,306 --> 03:33:00,684 Dobro je da to i sam pohvali, nema drugih jezika na red. 3493 03:33:00,852 --> 03:33:03,145 Ovaj vijun bježi sa školjkom na glavi. 3494 03:33:03,312 --> 03:33:06,022 On je ispoštovao svoje kopanje pre nego što ga je popušio. 3495 03:33:06,190 --> 03:33:10,861 Tako je on- I još mnogo toga istog beby za koju znam da je drossy age obožava. 3496 03:33:11,028 --> 03:33:14,990 - Dobio sam samo melodiju tog vremena i spoljašnja navika susretanja... 3497 03:33:15,158 --> 03:33:16,783 ...neka vrsta kolekcije kvasca... 3498 03:33:16,951 --> 03:33:20,704 ...koji ih nosi kroz i kroz najpopularnije i najpopularnije misljenje... 3499 03:33:20,872 --> 03:33:24,666 ...i samo ih oduvaj na suđenje, mehurići su izašli. 3500 03:33:33,634 --> 03:33:34,926 Gospodaru. 3501 03:33:35,094 --> 03:33:38,221 Njegovo Veličanstvo vam ga je preporučilo od mladog Osrica... 3502 03:33:38,389 --> 03:33:41,766 ...ko mu vraća, da mu prisustvujete u sali. 3503 03:33:41,934 --> 03:33:45,937 On šalje da zna da li vam je zadovoljstvo igrati sa Laertesom... 3504 03:33:46,105 --> 03:33:49,441 - ... ili da će vam trebati više vremena. - Stalan sam u svojim ciljevima. 3505 03:33:49,609 --> 03:33:53,695 Oni prate kraljevo zadovoljstvo: Ako njegova kondicija govori, moja je spremna. 3506 03:33:53,863 --> 03:33:56,948 Sada ili bilo kada, pod uslovom da mogu kao sada. 3507 03:33:57,116 --> 03:33:59,367 Kralj i kraljica i sve silaze. 3508 03:33:59,535 --> 03:34:00,911 U srećno vreme. 3509 03:34:01,078 --> 03:34:04,206 Kraljica te želi na nežnu zabavu Laertesu... 3510 03:34:04,373 --> 03:34:05,707 ...pre nego što padneš da se igraš. 3511 03:34:06,250 --> 03:34:07,792 Ona me dobro podučava. 3512 03:34:16,093 --> 03:34:18,762 Izgubit ćete ovu opkladu, gospodaru. 3513 03:34:23,267 --> 03:34:25,519 Ja ne mislim tako. 3514 03:34:25,853 --> 03:34:30,232 Otkako je otišao u Francusku, Bio sam u stalnoj praksi. 3515 03:34:30,858 --> 03:34:33,944 Pobediću po kvoti. 3516 03:34:35,863 --> 03:34:40,825 Ali ti ne bi mislio kako je loše sve u vezi mog srca. 3517 03:34:42,954 --> 03:34:44,496 Ali nema veze. 3518 03:34:44,664 --> 03:34:46,873 Ne, dobri moj gospodaru. 3519 03:34:47,041 --> 03:34:49,042 To je samo budalaština. 3520 03:34:50,419 --> 03:34:55,423 Ali to je takva vrsta davanja dobiti što bi možda smetalo ženi. 3521 03:34:55,800 --> 03:34:59,928 Ako vam se nešto ne sviđa, poslušajte to. 3522 03:35:00,471 --> 03:35:03,473 Ja ću ovde sprečiti njihovu popravku, i reci da nisi u formi. 3523 03:35:03,641 --> 03:35:05,392 Ni mrvicu. 3524 03:35:06,477 --> 03:35:09,145 Prkosimo predznaku. 3525 03:35:11,482 --> 03:35:15,860 Postoji posebna providnost u padu vrapca. 3526 03:35:17,321 --> 03:35:20,323 Ako bude sada, neće doći. 3527 03:35:21,659 --> 03:35:24,744 Ako neće doći, biće sada. 3528 03:35:26,122 --> 03:35:28,415 Ako nije sada... 3529 03:35:30,876 --> 03:35:34,087 ...a ipak će doći. 3530 03:35:35,715 --> 03:35:38,216 Spremnost je sve. 3531 03:35:39,135 --> 03:35:43,138 Pošto niko ne zna ništa onoga što ostavlja... 3532 03:35:45,141 --> 03:35:47,892 ...šta ne treba ostaviti ranije? 3533 03:35:50,813 --> 03:35:52,856 Neka bude. 3534 03:36:19,508 --> 03:36:24,220 Hajde, Hamlet, dođi, i uzmi ovu ruku od mene. 3535 03:36:26,641 --> 03:36:28,892 Oprostite, gospodine. 3536 03:36:29,644 --> 03:36:32,062 Pogrešio sam ti. 3537 03:36:32,647 --> 03:36:34,439 Ali ne izvini jer si džentlmen. 3538 03:36:34,899 --> 03:36:37,567 Ovo prisustvo zna, i mora da ste čuli... 3539 03:36:37,735 --> 03:36:40,487 ...kako sam kažnjen sa bolnom smetnjom. 3540 03:36:40,655 --> 03:36:45,617 Šta sam uradio da bi tvoja priroda, čast, a izuzetak grubo budan... 3541 03:36:45,785 --> 03:36:48,411 ...Ja ovdje proglašavam ludilo. 3542 03:36:48,579 --> 03:36:51,748 Nije li Hamletu nanesena nepravda Laertu? Nikad Hamleta. 3543 03:36:52,416 --> 03:36:56,378 Ako Hamlet od sebe bude udaljen, i kada on nije sam pogreši Laertes... 3544 03:36:56,545 --> 03:36:59,673 ...onda Hamlet to ne radi, Hamlet to poriče. 3545 03:36:59,840 --> 03:37:00,924 Ko to onda radi? 3546 03:37:02,426 --> 03:37:04,094 Njegovo ludilo. 3547 03:37:04,261 --> 03:37:07,681 Ako nije tako, Hamlet je iz frakcije to je nepravda. 3548 03:37:07,848 --> 03:37:10,392 Njegovo ludilo je neprijatelj jadnog Hamleta. 3549 03:37:11,352 --> 03:37:14,938 Gospodine, u ovoj publici, pusti moje odricanje od namjernog zla... 3550 03:37:15,106 --> 03:37:19,275 ...oslobodi me do sada u vašim najvelikodušnijim mislima... 3551 03:37:19,443 --> 03:37:23,738 ...da sam odapeo svoju strelu iznad kuce... 3552 03:37:23,906 --> 03:37:25,448 ...i povrijedio mog brata. 3553 03:37:27,827 --> 03:37:29,452 Zadovoljan sam u prirodi... 3554 03:37:29,620 --> 03:37:33,790 ...čiji motiv u ovom slučaju trebalo bi me najviše potaknuti na moju osvetu. 3555 03:37:33,958 --> 03:37:36,334 Ali u mojim uslovima časti... 3556 03:37:36,502 --> 03:37:39,546 ...stojim po strani, i nema pomirenja... 3557 03:37:39,714 --> 03:37:42,298 ...sve do nekih starijih majstora poznate časti... 3558 03:37:42,466 --> 03:37:46,386 ...imam glas i presedan mira da moje ime ostane nepropisano. 3559 03:37:47,430 --> 03:37:52,726 Ali do tog vremena, Primam tvoju ponuđenu ljubav kao ljubav... 3560 03:37:53,686 --> 03:37:54,978 ...i neće pogrešiti. 3561 03:37:55,146 --> 03:37:57,480 prihvatam to slobodno... 3562 03:37:58,649 --> 03:38:02,193 ...i hoće li se kladiti ova braća iskreno igraj. 3563 03:38:03,904 --> 03:38:05,280 Daj nam folije. Hajde. 3564 03:38:05,656 --> 03:38:08,408 - Hajde, jedan za mene. - Ja ću biti tvoja folija, Laertes. 3565 03:38:08,576 --> 03:38:13,163 U mom neznanju tvoja vještina će, kao zvijezda u najmračnijoj noći... 3566 03:38:13,330 --> 03:38:14,831 ...zaista vatreno. 3567 03:38:14,999 --> 03:38:18,960 - Rugate mi se, gospodine. - Ne, ovom rukom. 3568 03:38:19,128 --> 03:38:20,962 Daj im folije, mladi Osric. 3569 03:38:24,925 --> 03:38:26,634 Rođače Hamlet, znaš li opkladu? 3570 03:38:26,802 --> 03:38:30,013 Vrlo dobro, gospodaru. Vaša milosti je stavio izglede na slabiju stranu. 3571 03:38:30,181 --> 03:38:32,474 Ne bojim se toga. Video sam vas oboje. 3572 03:38:32,641 --> 03:38:36,811 Ali pošto mu je bolje, stoga imamo šanse. 3573 03:38:36,979 --> 03:38:38,897 Ovaj je pretežak. Da vidim drugog. 3574 03:38:41,066 --> 03:38:43,985 Ovo mi se dobro dopada. Ove folije imaju sve dužine? 3575 03:38:44,153 --> 03:38:46,237 Da, moj dobri gospodaru. 3576 03:38:46,822 --> 03:38:49,783 Dajte mi čaše vina na tom stolu. 3577 03:38:50,117 --> 03:38:56,289 Ako Hamlet da prvi ili drugi pogodak, ili odustati kao odgovor na treću razmenu... 3578 03:38:56,707 --> 03:39:00,043 ...neka sve zidine njihova ubojna vatra. 3579 03:39:00,211 --> 03:39:03,880 Kralj će piti za Hamletov bolji dah... 3580 03:39:04,048 --> 03:39:09,052 ...i u šolji sindikat ce da sklopi... 3581 03:39:09,220 --> 03:39:11,763 ...bogatiji od toga koja četiri uzastopna kralja... 3582 03:39:11,931 --> 03:39:14,307 ...u danskoj kruni su nosili. 3583 03:39:14,475 --> 03:39:15,683 daj mi šolju... 3584 03:39:15,851 --> 03:39:19,729 ...i pusti kotao uz trubu da govori, truba kanoniru bez... 3585 03:39:19,897 --> 03:39:22,357 ...topovi do neba, nebo na zemlju: 3586 03:39:22,525 --> 03:39:27,153 "Sada kralj pije za Hamleta." 3587 03:39:31,909 --> 03:39:36,204 Hajde, počni. A vi, sudije... 3588 03:39:36,372 --> 03:39:37,914 ...budi oprezan. 3589 03:39:38,082 --> 03:39:40,333 - Hajde, gospodine. - Hajde, gospodaru. 3590 03:39:55,599 --> 03:39:57,016 Jedan! - Ne! 3591 03:39:57,184 --> 03:39:58,434 Presuda! 3592 03:39:58,602 --> 03:40:01,145 Pogodak, vrlo opipljiv pogodak. 3593 03:40:01,939 --> 03:40:06,234 Pa, opet. - Ostani. Daj mi piće. 3594 03:40:06,402 --> 03:40:11,197 Hamlet, ovaj biser je tvoj. 3595 03:40:11,365 --> 03:40:13,658 Za tvoje zdravlje. 3596 03:40:18,038 --> 03:40:20,832 - Daj mu šolju. - Prvo ću odigrati ovaj meč. 3597 03:40:21,000 --> 03:40:22,125 Postavite to za neko vrijeme. 3598 03:40:38,601 --> 03:40:40,059 Dođi. 3599 03:40:45,649 --> 03:40:46,983 Da. 3600 03:41:48,671 --> 03:41:50,046 Još jedan pogodak. Šta kažeš? 3601 03:41:50,965 --> 03:41:52,632 Dodir, dodir, priznajem. 3602 03:41:59,139 --> 03:42:01,182 Naš sin će pobediti. 3603 03:42:01,350 --> 03:42:05,019 Debeo je i oskudan je. 3604 03:42:05,813 --> 03:42:08,898 Evo, Hamlet, uzmi moju salvetu. Protrljaj obrve. 3605 03:42:09,066 --> 03:42:12,902 Kraljica se vrti na tvoju sreću, Hamlet. 3606 03:42:13,070 --> 03:42:14,070 Dobra gospođo. 3607 03:42:14,238 --> 03:42:15,989 Gertrude! 3608 03:42:19,576 --> 03:42:20,827 Nemojte piti. 3609 03:42:23,706 --> 03:42:28,084 Hoću, gospodaru. Molim vas, oprostite. 3610 03:42:30,462 --> 03:42:32,922 To je otrovna šolja. 3611 03:42:33,090 --> 03:42:34,590 Prekasno je. 3612 03:42:36,593 --> 03:42:38,594 Ne usuđujem se još da pijem, gospođo. Povremeno. 3613 03:42:40,264 --> 03:42:43,683 Hajde da ti obrišem lice. 3614 03:42:52,860 --> 03:42:55,028 Gospodaru, sada ću ga udariti. 3615 03:42:55,904 --> 03:42:58,031 Mislim da ne. 3616 03:43:01,744 --> 03:43:04,537 A ipak je skoro protiv moje savesti. 3617 03:43:21,930 --> 03:43:23,139 Napad-! 3618 03:43:30,773 --> 03:43:33,816 Dođi po treće, Laerte, ti ali dali. 3619 03:43:33,984 --> 03:43:36,569 Molim vas, prođite sa svojim najboljim nasiljem. 3620 03:43:36,737 --> 03:43:38,863 Bojim se da od mene napraviš razvrat. 3621 03:43:41,658 --> 03:43:43,659 ti tako kažeš? 3622 03:43:44,536 --> 03:43:45,828 Hajde. 3623 03:43:47,623 --> 03:43:49,499 Imam na sebi sada. 3624 03:44:44,721 --> 03:44:47,598 - Ništa ni na koji način. - Razdvojite ih, ljuti su. 3625 03:44:47,766 --> 03:44:49,517 Ne, dođi ponovo! 3626 03:44:51,103 --> 03:44:52,562 Pogledaj kraljicu, ho! 3627 03:45:11,039 --> 03:45:12,665 Krvare s obje strane. 3628 03:45:23,093 --> 03:45:24,177 Kako nije, Laertes? 3629 03:45:24,761 --> 03:45:29,015 Zašto, kao šljuka u moj izvor, Osric. 3630 03:45:29,183 --> 03:45:32,727 Pravedno sam ubijen sa mojom vlastitom izdajom. 3631 03:45:35,939 --> 03:45:37,148 Kako je kraljica? 3632 03:45:37,316 --> 03:45:40,651 Ona pada u nesvijest kada ih vidi kako krvare. 3633 03:45:41,361 --> 03:45:43,279 ne, ne... 3634 03:45:43,447 --> 03:45:45,072 ...piće. 3635 03:45:45,240 --> 03:45:47,074 Piće. 3636 03:45:47,701 --> 03:45:49,827 O moj dragi Hamlet. 3637 03:45:50,370 --> 03:45:52,580 Piće, piće. 3638 03:45:54,625 --> 03:45:58,211 Otrovan sam. 3639 03:45:58,378 --> 03:45:59,962 Zločin. 3640 03:46:00,839 --> 03:46:02,215 Neka vrata budu zaključana! 3641 03:46:02,382 --> 03:46:05,384 - Izdajstvo! Potražite ga! - Ovde je, Hamlet. 3642 03:46:06,470 --> 03:46:07,845 Hamlet, ti si ubijen. 3643 03:46:08,013 --> 03:46:10,806 Nema lekova na svetu mogu ti učiniti dobro. 3644 03:46:11,350 --> 03:46:14,518 U tebi nema ni pola sata života. 3645 03:46:14,686 --> 03:46:18,064 Izdajnički instrument je u tvojoj ruci... 3646 03:46:18,482 --> 03:46:22,276 ...neomiljen i otrovan. 3647 03:46:22,819 --> 03:46:25,947 Loša praksa okrenuo se na mene. 3648 03:46:26,323 --> 03:46:28,616 Evo, ležim, da nikad više ne ustanem. 3649 03:46:29,326 --> 03:46:30,910 Majka ti je otrovana. 3650 03:46:31,662 --> 03:46:33,955 Ne mogu više. 3651 03:46:34,122 --> 03:46:35,831 Kralj... 3652 03:46:35,999 --> 03:46:37,792 ...kralj je kriv. 3653 03:46:37,960 --> 03:46:42,463 Izdaja! 3654 03:46:47,219 --> 03:46:50,805 Otrovna tačka takođe? 3655 03:46:51,390 --> 03:46:55,643 Onda, otrov, na tvoj posao. 3656 03:46:57,437 --> 03:47:00,731 Unh! O, branite me, prijatelji. Ali sam povrijeđen. 3657 03:47:12,911 --> 03:47:18,457 Evo ti incestuozni, ubojica, prokleti Dane... 3658 03:47:18,625 --> 03:47:19,834 ...popij ovaj napitak. 3659 03:47:20,002 --> 03:47:22,336 Je li tvoj sindikat ovdje? Prati moju majku. 3660 03:47:28,677 --> 03:47:31,178 On je pravedno uslužen. 3661 03:47:32,931 --> 03:47:35,975 To je otrov koji je on ublažio. 3662 03:47:36,727 --> 03:47:40,563 Razmijeni sa mnom oprost, plemeniti Hamlet. 3663 03:47:40,981 --> 03:47:45,568 Moja i očeva smrt ne dolazi na tebe... 3664 03:47:47,029 --> 03:47:48,612 ...ni tvoj na meni. 3665 03:47:49,156 --> 03:47:51,699 Nebo te oslobodi od toga. 3666 03:47:54,411 --> 03:47:56,662 Pratim te. 3667 03:48:09,926 --> 03:48:12,636 Mrtav sam, Horatio. 3668 03:48:22,356 --> 03:48:26,609 Jadna kraljice, zbogom. 3669 03:48:27,611 --> 03:48:31,614 Ti koji izgledaš blijed i drhtiš ovom prilikom... 3670 03:48:31,782 --> 03:48:34,825 ...koji su samo nemi ili publika na ovaj čin... 3671 03:48:34,993 --> 03:48:36,327 ...imao sam vremena- 3672 03:48:39,164 --> 03:48:43,334 Dok je ovaj pao naredniče, Smrt, je strog u hapšenju. 3673 03:48:43,502 --> 03:48:46,045 - O, mogao bih ti reći. 3674 03:48:46,213 --> 03:48:50,091 Ali neka bude. Horatio, ja sam mrtav, ti živiš. 3675 03:48:50,258 --> 03:48:53,761 Prijavite mene i moj cilj u redu nezadovoljnima. 3676 03:48:53,929 --> 03:48:55,805 Nikad ne veruj. 3677 03:48:57,599 --> 03:49:00,059 Ja sam više antički Rimljanin nego Danac. 3678 03:49:01,686 --> 03:49:03,312 Evo još malo pića. 3679 03:49:03,480 --> 03:49:05,815 pošto si muško, daj mi šolju. Pusti! 3680 03:49:06,900 --> 03:49:08,192 Tako mi neba! 3681 03:49:10,821 --> 03:49:11,946 neću. 3682 03:49:12,948 --> 03:49:14,156 O Bože, Horacije... 3683 03:49:15,867 --> 03:49:17,868 ...kako ranjeno ime... 3684 03:49:18,036 --> 03:49:22,498 ...stvari koje stoje tako nepoznate živeće iza mene. 3685 03:49:22,666 --> 03:49:26,001 Ako si me ikada držao u svom srcu... 3686 03:49:26,169 --> 03:49:28,546 ...odsutan te od sreće neko vrijeme. 3687 03:49:29,297 --> 03:49:31,340 I u ovom surovom svetu... 3688 03:49:31,508 --> 03:49:35,386 ...udahni od bola da ispričam svoju priču. 3689 03:49:37,681 --> 03:49:40,349 Kakva je ovo ratna buka? 3690 03:49:41,017 --> 03:49:46,522 Mladi Fortinbras, sa osvajanjem dolazi iz Poljske... 3691 03:49:47,190 --> 03:49:52,987 ...za ambasadore Engleske daje ovaj ratoborni udar. 3692 03:49:55,824 --> 03:49:59,827 Umirem, Horatio. 3693 03:50:01,079 --> 03:50:07,001 Moćni otrov prilično muči moj duh. 3694 03:50:08,170 --> 03:50:13,174 Ne mogu živjeti da cujem vesti iz Engleske... 3695 03:50:13,341 --> 03:50:16,427 ...ali ja prorokujem... 3696 03:50:16,845 --> 03:50:22,475 ... izborna svjetla na Fortinbrasu. 3697 03:50:24,019 --> 03:50:27,730 Ima moj glas na samrti. 3698 03:50:27,898 --> 03:50:31,150 pa reci mu... 3699 03:50:31,318 --> 03:50:34,195 ...sa th' pojavama, više i manje... 3700 03:50:34,362 --> 03:50:37,114 ...koji su tražili. 3701 03:50:40,076 --> 03:50:41,785 ostalo... 3702 03:50:43,079 --> 03:50:44,622 ...je... 3703 03:50:48,585 --> 03:50:50,878 ...tišina. 3704 03:50:56,676 --> 03:50:59,470 Sada puca plemenito srce. 3705 03:51:02,098 --> 03:51:03,933 laku noc... 3706 03:51:04,434 --> 03:51:06,602 ...slatki prince... 3707 03:51:08,772 --> 03:51:12,608 ...i letovi anđela pjevaj ti do počinaka. 3708 03:51:15,445 --> 03:51:17,071 Zašto bubanj dolazi ovamo? 3709 03:51:29,876 --> 03:51:31,126 Gdje je ovaj prizor? 3710 03:51:34,756 --> 03:51:36,131 Šta biste videli? 3711 03:51:37,467 --> 03:51:40,886 Ako je bilo šta jao ili čudo... 3712 03:51:41,429 --> 03:51:42,805 ...prestani sa potragom. 3713 03:51:42,973 --> 03:51:47,142 Ovaj kamenolom vapi o pustoši. 3714 03:51:48,436 --> 03:51:50,729 o ponosna smrt... 3715 03:51:51,356 --> 03:51:53,566 ... čemu se gozba sprema u tvojoj večnoj ćeliji... 3716 03:51:53,733 --> 03:51:59,697 ...da ste toliko prinčevi na udaru tako krvavo udario? 3717 03:52:09,708 --> 03:52:12,334 Prizor je tužan... 3718 03:52:12,836 --> 03:52:16,505 ...i naše poslove iz Engleske doći prekasno. 3719 03:52:19,009 --> 03:52:23,721 Uši su besmislene to bi nam trebalo dati sluha... 3720 03:52:23,888 --> 03:52:27,099 ...da mu kažem njegovu zapovest ispunjeno je... 3721 03:52:27,350 --> 03:52:30,561 ...da Rozencrantz i Guildenstern... 3722 03:52:31,396 --> 03:52:32,730 ...su mrtvi. 3723 03:52:35,025 --> 03:52:36,984 Gdje bismo trebali imati naše zahvale? 3724 03:52:37,152 --> 03:52:39,361 Ne iz njegovih usta... 3725 03:52:40,155 --> 03:52:43,240 ...imao sam životnu sposobnost da ti zahvalim. 3726 03:52:43,408 --> 03:52:46,201 On nikada nije dao zapovesti za njihovu smrt. 3727 03:52:46,745 --> 03:52:48,787 Ali pošto... 3728 03:52:48,955 --> 03:52:53,876 ...pa preskočite ovo prokleto pitanje... 3729 03:52:54,836 --> 03:52:56,378 ...ti iz Poljskih ratova... 3730 03:52:57,589 --> 03:52:59,882 ...a ti iz Engleske, stigli smo... 3731 03:53:00,050 --> 03:53:02,551 ...naredi da ova tijela... 3732 03:53:02,719 --> 03:53:06,430 ...visoko na pozornici biti postavljen na pogled. 3733 03:53:07,057 --> 03:53:09,016 I pusti me da govorim... 3734 03:53:09,184 --> 03:53:12,603 ...u još nepoznati svijet kako su te stvari nastale. 3735 03:53:12,896 --> 03:53:14,438 pa hoćeš li čuti... 3736 03:53:14,606 --> 03:53:17,941 ... tjelesnih... 3737 03:53:18,109 --> 03:53:19,610 ...krvavo... 3738 03:53:20,862 --> 03:53:23,322 ...i neprirodne radnje... 3739 03:53:24,949 --> 03:53:27,326 ...slucajnih presuda... 3740 03:53:28,244 --> 03:53:29,495 ...slučajna klanja... 3741 03:53:29,996 --> 03:53:33,457 ...smrti nanesene lukavstvom i iznuđen uzrok. 3742 03:53:34,584 --> 03:53:36,585 I u ovom rezultatu... 3743 03:53:36,961 --> 03:53:39,463 ...pogrešne svrhe pasti na glave pronalazača. 3744 03:53:41,299 --> 03:53:43,550 sve ovo... 3745 03:53:43,718 --> 03:53:45,177 ...mogu li zaista isporučiti. 3746 03:53:45,345 --> 03:53:48,263 Požurimo da čujemo... 3747 03:53:48,431 --> 03:53:51,016 ...i pozvati najplemenitije u publiku. 3748 03:53:51,518 --> 03:53:53,060 za mene... 3749 03:53:53,228 --> 03:53:57,773 ...sa tugom grlim svoje bogatstvo. 3750 03:54:07,909 --> 03:54:10,661 Imam neka prava na pamćenje u ovom kraljevstvu... 3751 03:54:10,829 --> 03:54:13,997 ...koji sada mogu dobiti svoju prednost pozove me. 3752 03:54:19,295 --> 03:54:21,046 od toga... 3753 03:54:21,214 --> 03:54:23,716 ...imaću i razloga da govorim... 3754 03:54:24,134 --> 03:54:27,845 ...i iz njegovih usta čiji će glas više privući. 3755 03:54:28,304 --> 03:54:31,974 Ali neka ovo isto se trenutno izvodi... 3756 03:54:32,142 --> 03:54:34,351 ...čak i dok su ljudski umovi divlji... 3757 03:54:34,519 --> 03:54:39,440 ...da više nesreće na parcelama i greške se dešavaju. 3758 03:54:41,818 --> 03:54:46,655 Neka četiri kapetana nose Hamleta, kao vojnik, na scenu... 3759 03:54:47,323 --> 03:54:51,702 ...jer je vjerovatno, da je obučen, da se pokazao najkraljevski. 3760 03:54:52,662 --> 03:54:56,123 I za njegov prolaz, vojnička muzika i ratni obredi... 3761 03:54:56,291 --> 03:54:57,875 ...govori glasno za njega. 3762 03:54:58,376 --> 03:55:00,711 Uzmi tijelo. 3763 03:55:02,839 --> 03:55:06,300 Ovakav prizor postaje teren... 3764 03:55:06,468 --> 03:55:08,302 ...ali ovdje pokazuje mnogo lošeg. 3765 03:55:10,263 --> 03:55:11,680 Idi. 3766 03:55:12,766 --> 03:55:14,933 Dajte vojnicima da pucaju. 3767 0 03:56:46,000 --> 04:02:12,000 HAMLET Podnaslov poboljšao: SOURAV MONDAL. Email: sourav.mondal.257544@gmail.com